字号·· | 护眼
南华早报

民调:围绕井泉言论争端之际 菲律宾人对马科斯处理南海问题看法分歧Filipinos split on Marcos’ South China Sea handling amid row over Jing Quan’s remarks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

菲律宾人对马科斯政府处理与中国海上争端的方式几乎势均力敌,尽管近四分之三的人倾向于外交而非对抗,这是一项新民调的结果。

Filipinos are almost evenly divided over the Marcos administration’s handling of the maritime dispute with China, even as nearly three in four favour diplomacy over confrontation, according to a new survey.

中国驻马尼拉大使近期发表言论引发外交争端,正值11月东盟峰会前夕,这一倾向因此具有了额外的重要意义。

That preference has taken on added significance after recent remarks by China’s ambassador to Manila sparked a diplomatic row ahead of November’s Asean summit.

分析人士表示,这场争端凸显了管控与北京紧张关系的挑战,日益敌对的言辞可能会让大多数菲律宾人支持的外交道路更难维持。

The feud underscored the challenge of managing tensions with Beijing, and increasingly hostile rhetoric could make the diplomatic path backed by most Filipinos harder to sustain, analysts say.

民调机构“动能研究”于8月18日至23日对全国1487名菲律宾成年人进行民调,并于10月20日发布结果,显示45.2%的受访者认为费迪南德·马科斯小总统政府在处理南海紧张局势方面有效,而45%的人持不同意见,其余受访者未决定或拒绝回答。

A nationwide poll of 1,487 Filipino adults, conducted from August 18 to 23 and released on October 20 by Momentum Research, found that 45.2 per cent considered President Ferdinand Marcos Jnr’s administration effective in handling tensions in the South China Sea, while 45 per cent disagreed, with the remainder undecided or declining to answer.

“动能研究”表示:“近四分之三的人倾向于外交而非展示实力。”

“Nearly three in four prefer diplomacy over show of strength,” Momentum said.

菲律宾军方西菲律宾海行动发言人、退役少将罗伊·文森特·特立尼达表示,调查结果反映了公众对和平的偏好。

Retired rear admiral Roy Vincent Trinidad, a spokesman for the military’s operations in the West Philippine Sea – the eastern parts of the South China Sea that are within Manila’s territorial waters – said the findings reflected the public’s preference for peace.

他说,军方的活动不是“为侵略而展示实力”,而是其宪法授权的一部分。

He said the military’s activities were not a “show of strength for aggression”, but part of its constitutional mandate.

退役最高法院助理大法官安东尼奥·卡皮奥表示:“绝大多数菲律宾人始终主张和平解决与中国的争端,历任和现任内阁官员以及武装部队也是如此。”

Retired Supreme Court associate justice Antonio Carpio said “the great majority of Filipinos have always been for a peaceful settlement of the dispute with China and the same is true for all cabinet officials, past and present [and] for the armed forces”.

前参议员、迪利曼学院院长安娜·多米尼克·“妮基”·科塞滕主办了南海论坛,她将菲律宾人对和平的偏好归因于马尼拉与北京的文化联系。

Anna Dominique “Nikki” Coseteng, a former senator and president of Diliman College, which sponsored the South China Sea forum, attributed Filipinos’ preference for peace to cultural ties between Manila and Beijing.

她说:“人民想要和平。无论对手是中国、美国、俄罗斯还是其他任何国家,我们都不想要战争。”

“The people want peace. It does not matter whether against China, against America, against Russia, against whoever else. We don’t want war,” she said.

新纪元大学国际关系学院院长卡洛斯·塔本达(Carlos Tabunda Jnr)博士表示,该民调结果反映出一些菲律宾人认为自己的国家在军事冲突中会输给中国。

Dr Carlos Tabunda Jnr, dean of the School of International Relations at New Era University, said the survey’s result reflected the belief among some Filipinos that their country would lose to China in a military conflict.

他表示:“有些现实主义的菲律宾人认为我们无法(靠自己战斗)”,并补充说,马尼拉不能简单地假设华盛顿会前来驰援。

“There are realistic Filipinos who believe that we can’t [fight on our own],” he said, adding that Manila could not simply assume Washington would come to its aid.

中国声称对绝大部分南海拥有主权,拒绝了包括菲律宾在内的其他国家的竞争性主张,以及一项裁定其对该水道主张没有法律依据的2016年国际裁决。中国称该裁决“无效”,并坚称应当通过双边谈判解决争端。

Beijing claims most of the South China Sea, rejecting rival claims from other countries, including the Philippines, and a 2016 international ruling that its assertion over the waterway has no legal basis. Calling the judgment “null and void”, China has maintained that the dispute should be resolved through bilateral negotiations.

尽管民调显示大多数菲律宾人支持外交手段,但中国特使景泉的言论引发了人们的担忧,即不断升级的口水战可能会缩小通过和平方式解决海上分歧的空间。

While most Filipinos supported diplomacy in the survey, Chinese envoy Jing Quan’s remarks have raised concerns that an escalating war of words could narrow the space for a peaceful resolution of the maritime discord.

10月14日,菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗(Gilberto Teodoro Jnr)称中国是该地区的“真正的麻烦制造者”。次日被问及此事时,景泉表示,菲律宾应该为有中国这样一个邻居而感到庆幸,并补充说:“如果我们想使用武力,我们可能轻易取胜。但不会,我们不会选择使用武力。我们热爱和平。”这些言论导致马尼拉于周一召见景泉,称这些言论可能被解读为一种威胁,而议员们则试图宣布其为不受欢迎的人。中国指责菲律宾断章取义。

On October 14, Philippine defence chief Gilberto Teodoro Jnr called China the region’s “real troublemaker”. Asked to respond the following day, Jing said the Philippines should feel fortunate to have China as a neighbour, adding: “If we want to use force, we may easily win. But no, we will not choose to use force. And we love peace.”The comments saw Manila summon Jing on Monday, saying they could be interpreted as a threat while lawmakers sought to declare him persona non grata. China accused the Philippines of taking them out of context.

近100个学生组织还“禁止”景泉进入其校园,誓言要抵御他们所说的中国的威胁和虚假叙事。

Nearly 100 student organisations also “banned” Jing from their campuses, vowing to resist what they described as China’s threats and false narratives.

分析人士表示,在争吵之外,马尼拉面临的挑战是如何在不让口头交锋破坏外交的情况下捍卫其海洋利益。

Beyond the wrangling, analysts said the challenge for Manila was how to defend its maritime interests without allowing a verbal duel to undermine diplomacy.

马科斯的前国家安全顾问、政治学者克拉丽塔·卡洛斯(Clarita Carlos)博士表示,尽管她理解景泉的视角,但他对媒体发表的言论本应“更加谨慎”。

Marcos’ former national security adviser and political scientist Dr Clarita Carlos said Jing should have been “more prudent” in his remarks to the media, though she understood his perspective.

她说,作为一名曾在华盛顿任职的资深外交官,他习惯了美国人的直率风格,但本应意识到菲律宾人“更敏感”。

As a seasoned diplomat who had served in Washington, he was accustomed to Americans’ blunt style, she said, but should have recognised that Filipinos were “more sensitive”.

塔本达批评荆华的措辞,称大使本应更谨慎地表达,尽管他同意荆华言论的实质内容。

Tabunda criticised Jing’s choice of words, saying the ambassador should have expressed himself more carefully, even though he agreed with the substance of his remarks.

“这种口水战和社交媒体敌对行动不应打、也打不赢,”菲律宾地缘政治与安全分析师、曾任菲律宾中国研究协会会长的卢西奥·布兰科·皮特洛博士说。

“This word war and social media hostilities should not be fought and cannot be won,” said Dr Lucio Blanco Pitlo, a Filipino geopolitics and security analyst who had served as president of the Philippine Association for Chinese Studies.

“双方都不乏狂热民族主义者,能够维持这种不健康的互动;若任其发展,可能影响外交空间,”皮特洛说。

“There is no shortage of zealous nationalists on both sides that can sustain this unhealthy dynamic that may affect diplomatic space if left unchecked,” Pitlo said.

曾发起海军南海行动的退役少将龙格尔·裘德·翁表示,荆华的声明是“针对我们道德核心的威胁,不符合外交官身份,但揭示了北京的真实立场”。

Retired rear admiral Rommel Jude Ong, who started the navy’s South China Sea operations, said Jing’s statement was a “threat directed at our moral centre and unbecoming for a diplomat, but it revealed the true position of Beijing”.

“他们攻击我们的民族意识和主权权利的合法性,[在我们民众中]制造恐惧、在我们政治领导层中制造犹豫。他们对我们期望的最终状态是投降。”

“They attack our sense of nation and the legitimacy of our sovereign rights, [instilling] fear among our people and indecision in our political leadership. Their desired end state for us is capitulation.”

阅读媒体原文 ↗