字号·· | 护眼
currentstatus

德州移民与海关执法局设施内死亡男子系合法永久居民Man who died in Texas ICE facility was lawful permanent resident

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国移民与海关执法局(ICE)在一份声明中表示,周六在该机构羁押期间死亡的56岁墨西哥男子是美国合法永久居民。该声明是在《德克萨斯论坛报》(The Texas Tribune)报道其死讯一天后发布的。

The 56-year-old Mexican man who died Saturday while in U.S. Immigration and Customs Enforcement custody was a lawful permanent resident in the country, the agency said in a statement a day after The Texas Tribune reported about his death.

56岁的埃米利亚诺·安德拉德-科瓦鲁维亚斯(Emiliano Andrade-Covarrubias)周六上午在里奥格兰德处理中心(Rio Grande Processing Center)的床上被发现失去意识。ICE表示,工作人员实施了胸外按压并呼叫急救服务,但他在被发现无反应约20分钟后被宣告死亡。他自6月以来一直被关押在移民拘留中心。

Emiliano Andrade-Covarrubias, 56, was found unconscious in his bed at the Rio Grande Processing Center on Saturday morning. ICE said staff performed chest compressions and called emergency services, but he was declared dead about 20 minutes after being found unresponsive. He had been in immigration detention since June.

ICE周一表示,安德拉德-科瓦鲁维亚斯的死因仍不清楚,因为韦伯县验尸官(Webb County Medical Examiner)的尸检仍在进行中。该机构还表示,他得到了适当的医疗护理,并接受了医疗专业人员的诊治。

ICE on Monday said Andrade-Covarrubias’ cause of death is still unknown, as the autopsy was still pending with the Webb County Medical Examiner. The agency also said he received proper medical care and was seen by medical professionals.

声明中,ICE称安德拉德-科瓦鲁维亚斯于6月26日从墨西哥经拉雷多(Laredo)一个入境口岸返回德克萨斯州时,被移民官员拘留。ICE补充说,拘留他的原因是官员认为他在审查过程中未披露2004年因盗窃被捕的记录,从而以欺诈手段获得了美国合法身份。

In the statement, ICE said Andrade-Covarrubias was returning to Texas from Mexico at a port of entry in Laredo when immigration officers detained him on June 26. ICE added that he was detained because officers believed he obtained his legal status in the U.S. fraudulently because he failed to disclose a 2004 arrest for theft during the review process.

该机构还在寻求将其驱逐出境,称他正处于移民法官面前的驱逐程序中。根据在线记录,安德拉德-科瓦鲁维亚斯原定于11月2日出席移民法庭听证会。

The agency was also seeking to deport him, saying that he was in removal proceedings before an immigration judge. Andrade-Covarrubias was supposed to appear at an immigration court hearing on Nov. 2, according to online records.

安德拉德-科瓦鲁维亚斯的女儿埃斯特法尼·安德拉德(Estefani Andrade)告诉《论坛报》,她父亲在申请过程中确实提到了自己的犯罪记录——且移民官员批准了他的绿卡申请。

Andrade-Covarrubias’ daughter, Estefani Andrade, told the Tribune that her father did bring up his criminal record during the application process — and that immigration officials approved his green card application.

安德拉德-科瓦鲁维亚斯在达拉斯生活了几十年,在那里抚养了三个均出生于美国的孩子。他以粉刷公寓和联排别墅为生,女儿说他原计划返回墨西哥。她补充说,他经常往返墨西哥,因为在那里盖房子。

Andrade-Covarrubias had lived for decades in Dallas, where he raised three children who were all born in the U.S. He painted apartments and townhomes for a living, and his daughter said he was planning to return to Mexico. He traveled to Mexico often because he was building a house there, she added.

她说,父亲患有心脏病,同时还患有糖尿病和高血压。被拘留时他随身带着药物,但她称中心工作人员“不给他发药”。

Her dad had a heart condition, she said, along with diabetes and high blood pressure. He had medicine with him when he was detained, but she said staff at the center wouldn’t “give him his medications.”

当他表示身体不适、咳嗽时,她说全家人特别担心,因为他在2021年因感染新冠住院,那场病对他的健康造成了持久影响。他曾向设施医护人员求助,但他告诉她,“他们就是无视他”。她说父亲告诉她,中心医护人员敷衍了事,即使他告诉他们自己呼吸困难、胸闷,也是如此。

When he said he felt sick and had a cough, she said her family was especially worried because he was hospitalized for COVID-19 in 2021 and the illness took a lasting toll on his health. He sought help from the facility’s medical staff, but he told her that “they would just ignore him.”She said her dad told her that medical staff at the center brushed off his concerns, even when he told them he was having trouble breathing and felt tightness in his chest.

美国众议员亨利·库亚尔(民主党-拉雷多)告诉《得州论坛报》,他在周日视察了该拘留设施,并询问工作人员有关医疗程序的情况,但因安德拉德-科瓦鲁比亚斯的死亡仍在调查中,他们无法提供该案件的具体细节。这位民主党人表示,他已向美国移民与海关执法局(ICE)发送书面问题,以获取更多案件信息。

U.S. Rep. Henry Cuellar, D-Laredo, told the Tribune that he inspected the detention facility on Sunday and asked staff about the facility’s medical procedures, but they could not provide specific details about Andrade-Covarrubias’ case because his death was still under investigation. The Democrat said he has sent ICE written questions to get more information on the case.

库亚尔在周一的一份声明中说:“联邦羁押期间发生的任何死亡都是严肃事件,我们需要了解发生了什么。”

“Any death in federal custody is a serious matter, and we need to know what happened,” Cuellar said in a Monday statement.

安德拉德-科瓦鲁比亚斯是今年在得州被ICE拘留期间死亡的第七人——第一人是赫拉尔多·卢纳斯·坎波斯,埃尔帕索医学检查官办公室于1月裁定其死因为他杀。

Andrade-Covarrubias is the seventh person to die while detained by ICE in Texas this year — the first being Geraldo Lunas Campos, whose death was ruled a homicide by the El Paso Medical Examiner’s office in January.

安德拉德-科瓦鲁比亚斯也是今年在拉雷多ICE设施内死亡的第二人。据该机构称,63岁的墨西哥人费利克斯·阿尔科塔-罗德里格斯于6月19日在韦伯县拘留中心被发现无反应后死亡。

Andrade-Covarrubias is also the second to die in an ICE facility in Laredo this year. Felix Alcorta-Rodriguez, a 63-year-old Mexican who was being held at Webb County Detention Center, died on June 19 after being found unresponsive, according to the agency.

6月,美国最高法院裁定,美国海关与边境保卫局(CBP)口岸官员有权阻止有犯罪逮捕或定罪记录的合法永久居民——俗称绿卡持有者——重新入境美国。

In June, the U.S. Supreme Court ruled that U.S. Customs and Border Protection officers at ports of entry were allowed to prevent people with legal permanent residency — commonly known as green card holders — from reentering the U.S. if they had any history of criminal arrests or convictions.

大法官克拉伦斯·托马斯撰写的意见书中,最高法院以6比3的投票结果裁定,入境口岸的移民官员不需要“有明确且令人信服的证据证明合法永久居民犯有涉及道德败坏的罪行”。移民官员将被允许拘留该人,阻止其重新入境,但移民法官将拥有最终决定权,决定该人是否被剥夺绿卡并被驱逐出境。

In an opinion written by Justice Clarence Thomas, the Supreme Court ruled in a 6-3 vote that immigration officials at ports of entry don’t need “clear and convincing evidence that a lawful permanent resident has committed a crime involving moral turpitude.”Immigration officers would be allowed to detain the person from reentering the country, but an immigration judge would have the final say on whether that person would be stripped of their green card and ordered deported.

大法官凯坦吉·布朗·杰克逊持异议,她写道,法院的意见书破坏了“持有绿卡所带来的利益和安全保障”。她还写道,她担心法院“给政府签发了一张巨额空白支票”,将合法永久居民置于“移民悬而未决”的状态。

Justice Ketanji Brown Jackson dissented, writing that the court’s opinion undermines “the benefits and security that come with having a green card.”She also wrote that she is worried the court “handed the Government a massive blank check” to put lawful permanent residents in “immigration limbo.”

阅读媒体原文 ↗