巴黎，10月20日——联合国教科文组织推动更多青年进入决策机构（包括负责防止战争的机构）的倡议，周二获得法国外交部长支持，此举正值该国面临一波学生抗议浪潮，许多抗议已演变为暴力。
PARIS, Oct 20 - A UNESCO drive to get more young people into decision-making bodies, including those on how to prevent wars, won the backing of France's foreign minister on Tuesday, as the country faces a wave of student protests, many of which have turned violent.
该呼吁由联合国教科文组织正式通过，由来自135个国家的145名青年代表起草，呼吁在决策机构、冲突预防和调解机制中设立青年代表。
The appeal, formally adopted by the UN's cultural and education agency after being drafted by 145 young representatives from 135 countries, calls for youth representation in decision-making bodies, conflict prevention and mediation mechanisms.
该倡议出台之际，近几周由学生主导的抗议凸显了部分年轻人对其在政治决策中缺乏影响力的挫败感。
The initiative comes at a time where student-led protests in recent weeks have highlighted frustration among some young people over their perceived lack of influence on political decisions.
“年轻人的声音很重要，”让-诺埃尔·巴罗在联合国教科文组织支持该呼吁后在X平台上表示。
"Young people's voices matter," Jean-Noel Barrot said on X following UNESCO's backing of the appeal.
联合国教科文组织的提案还敦促各国政府建立一个国际框架来治理人工智能，签署方将其描述为和平的新威胁，并创建公共机制来监督其建议的落实情况。
The UNESCO proposal also urged governments to establish an international framework to govern artificial intelligence, which the signatories describe as a new threat to peace, and to create public mechanisms to monitor implementation of their recommendations.
高中生预计将于周六加入新一轮全国抗议，誓言就他们所谓的功能失调的制度向政府追责，该制度因法国预算紧张引发的支出削减而恶化，学生团体要求被听取意见。
High school students are due to join a new round of national protests on Saturday vowing to bring the government to account over what they call a dysfunctional system, worsened by spending cuts spurred by France's budget crunch, with student bodies demanding to be heard.
“国家间的和平，如同公民和平，取决于开明的男女能够尊重地解决分歧，认识到他们共享共同未来，”巴罗补充道。
"Peace among nations, like civic peace, rests on the ability of enlightened women and men to settle their differences respectfully, recognising that they share a common future," added Barrot.