字号·· | 护眼
半岛电视台

马克龙将会见学生团体:法国的抗议活动将走向何方?Macron to meet student groups: Where are France’s protests heading?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月22日,在巴黎举行的一场抗议学校条件恶劣的集会上,一名抗议者举着一块标语牌,上面写着:“对不起,我就是那个偷走所有教育经费的人。”[特蕾莎·苏亚雷斯/美联社]A protester holds up a sign that reads, 'Sorry, I'm the one who stole all the education money,' during a gathering in Paris on October 22, 2026, against poor school conditions [Teresa Suarez/AP]

法国总统埃马纽埃尔·马克龙计划与高中生代表会面,因为该国正为周末可能出现的进一步抗议做准备。

President Emmanuel Macron plans to meet with high school student representatives as the country braces for further protests over the weekend.

周五的会面标志着这位法国领导人首次与学生团体举行会谈,这些团体自9月以来一直呼吁彻底改革教育体系。

The meeting on Friday marks the first time the French leader has held talks with the student groups that have been calling for an overhaul of the education system since September.

学生们呼吁举行更多示威以保持压力,而内政部部长代表让-迪迪埃·贝尔热表示,街头警力将增加20%。

Students have called for more demonstrations to maintain the pressure while Jean-Didier Berger, the minister delegate to the interior minister, said the police presence on the streets would be increased by 20 percent.

上周末,原本大体和平的示威演变成了暴力骚乱。当局被指责未能充分准备,在周六预计将出现的进一步抗议面前,他们不敢有丝毫大意。

Last weekend, largely peaceful demonstrations gave way to violent riots. Authorities were accused of failing to prepare adequately and are taking no chances before further protests expected on Saturday.

巴黎将实施宵禁以限制人员流动,而马赛和里昂则实施了禁止抗议令。

A curfew in Paris will limit movement while protest bans are in place in Marseille and Lyon.

“我们得到的承诺从未兑现” 高中生们提出了明确诉求:更充足的学校经费、更多教师,以及在影响他们未来的决策中拥有更大的话语权。

‘We’ve been given promises that were never kept’ High school students have made their demands clear: better-funded schools, more teachers and a greater say in decisions affecting their future.

随着抗议活动几无平息迹象,一个因政治僵局和债务攀升而削弱的政府面临一个棘手的问题:能做些什么让年轻人离开街头?

With protests showing little sign of abating, a government weakened by political deadlock and mounting debt faces a difficult question: What can it do to bring young people off the streets?

“多年来,我们得到的承诺从未兑现,”18岁的学生、来自工人阶级社区的高中生联合会领军人物苏玛雅·萨雷说。“我们希望承诺有实实在在的结果作为支撑。我们希望在高中看到真正的变化。” 自9月中旬以来,高中生一直在抗议教师短缺、教室拥挤(有时一个班超过40名学生)以及校舍破败。

“For years, we’ve been given promises that were never kept,” said Soumaya Sarre, an 18-year-old student and a leading figure in the Federation of High School Students from Working-Class Neighbourhoods. “What we want is for promises to be backed by concrete results. We want to see real change in our high schools.”Since mid-September, high school students have been protesting against teacher shortages; overcrowded classrooms, sometimes with more than 40 students; and dilapidated school buildings.

他们的不满已演变成一场全国性运动,而此时距离法国大选仅剩六个月,局势紧张。

Their grievances have grown into a nationwide movement at a tense moment for France as it gears up for its presidential election in six months.

“我们需要明确一点:我们的要求并非全都无法实现,”学生组织“Renouveau Lyceen”的董事会主席纳撒尼尔·康巴里(Nathanael Combary,18岁)说道。

“Let’s be clear: Our demands are not all impossible to meet,” said Nathanael Combary, 18, president of the board of directors of the student organisation Renouveau Lyceen.

他提出了两个主要诉求:首先是对大学招生系统“Parcoursup”进行全面改革——许多学生认为该系统存在歧视性;其次是在冬季和夏季之前,投入15亿欧元(17亿美元)用于改善学校基础设施。

He identified two priorities: a comprehensive overhaul of Parcoursup, the university admissions system, which many students consider discriminatory, and a 1.5-billion-euro ($1.7bn) emergency plan to improve school infrastructure before winter and summer.

其他学生组织和工会还要求政府为教育事业追加100亿欧元(112亿美元)的预算,增加长期聘用教师的名额(而非临时合同制的教师),并增设25万个大学招生名额。“我的首要目标是提出切实可行的解决方案,”康巴里表示。

Other student organisations and unions are calling for an additional 10 billion euros ($11.2bn) for education, more teachers on permanent rather than precarious contracts and 250,000 additional university places. “My primary goal is to provide very concrete solutions,” Combary said.

截至目前,政府已宣布招聘3000名临时教师,并提供了在线咨询服务;同时,2027年的预算中也为国家教育事业额外拨款了11亿欧元(12亿美元)。

So far, the government has announced 3,000 additional substitute teachers and an online consultation while its 2027 budget allocates an extra 1.1 billion euros ($1.2bn) to national education.

但在这些具体诉求之外,学生在采访中反复表达了一个共同愿望:他们希望自己的声音能够被政府听到。

But beyond these practical demands, one message emerged repeatedly in interviews with students: They want to be heard.

“这场危机清楚地表明了一个问题:政府(以及整个政治体系)与年轻人之间的沟通出现了严重障碍,”康巴里指出。“我们需要一个愿意倾听我们诉求、并能够回应我们要求的政府。”

“It is clear that this crisis points to one thing: a breakdown in dialogue between the government – and politicians in general – and young people,” Combary said. “We need a government that listens to us and is capable of responding to our demands.”

“富裕家庭已经取代了福利国家……”高等教育部长菲利普·巴蒂斯特(Philippe Baptiste)并不打算废除“Parcoursup”这一招生系统,称这种想法“纯粹是哗众取宠的言论”;但他表示愿意推动“深刻的改革”。

‘Wealthy family has replaced the welfare state’ Higher Education Minister Philippe Baptiste is not considering abolishing Parcoursup, calling the idea “pure demagogy”, but he said he was ready for “profound changes”.

在10月7日与学生组织的会谈后,全国学生联合会“Union étudiante”表示,部长未能向他们作出任何具体承诺。下一次会议定于周一举行,届时政府将公布关于师资配备、临时教师替换方案以及“Parcoursup”招生系统的初步决策。

After a meeting with student organisations on October 7, the Union etudiante, a national student union federation, said the minister could not give them any guarantees. Another meeting is set for Monday at which the government said it will present a first set of decisions on staffing, teacher replacements and Parcoursup.

一些观察人士怀疑,仅靠这些措施能否解决骚乱更深层次的原因:一种与不再能保障就业的文凭相关的焦虑感、不断上涨的生活成本,以及一种国家已不再有能力提供服务的失落感。

Some observers doubted that these measures alone can address the deeper causes of the unrest: a sense of anxiety linked to a diploma that no longer guarantees a job, an ever-increasing cost of living and a sense that the state is not capable any longer of providing services.

全球政策研究所高级研究员雅克·雷兰(Jacques Reland)说:“年轻人的前途取决于一个家庭的社会地位和财富。这是这些抗议活动的根本原因,仅靠改善学校供暖和厕所等几项措施是无法解决的。”他说:“富裕家庭已经取代了福利国家。”

“Young people’s prospects depend on the social status and wealth of a family. This is the root cause of these protests, and it can’t be fixed with a few measures, such as improving heating in schools and toilets,” said Jacques Reland, a senior research fellow at the Global Policy Institute. “The wealthy family has replaced the welfare state,” he said.

除此之外,学生和工会要求的支持水平是政府即使想给也给不了的。

On top of that, students and unions are asking for a level of support that the government can’t give, even if it wanted to.

在政治层面,马克龙在议会中只占少数,这使得通过任何有意义的改革成为不可能。但向抗议者作出任何让步的最大障碍是财政。长期以来,法国一直在慷慨的福利系统上花费资金。

On a political level, Macron has a minority in parliament, which makes it impossible to pass any meaningful reforms. But the biggest obstacle for any concessions to the protesters is finances. France has long spent on a generous welfare system.

马克龙曾提供100亿欧元(折合112亿美元)的减税支票,以平息在2018年席卷法国的“黄马甲”运动。而这一次,类似的应对措施可能会更加困难。

Macron offered a cheque of 10 billion euros ($11.2bn) in tax cuts to quell the ‘yellow vest’ movement, which ripped through France in 2018. A similar response may be more difficult this time.

根据政府的预算案,预计到2027年,法国的公共债务将达到该国国内生产总值的121.7%,高于今年的119.3%。

Public debt is projected to reach 121.7 percent of France’s gross domestic product in 2027, up from 119.3 percent this year, according to the government’s budget bill.

雷兰说:“他们正在提出政府无法满足的要求,除非增加赤字或触及社会保障——这两个方面都会把人们推上街头。”

“They are demanding things that the government is not in a position to satisfy unless they increase the deficit, or touch social security – two aspects that would push people in the streets,” Reland said.

阅读媒体原文 ↗