字号·· | 护眼
海峡时报

法国高中生计划举行新一轮抗议活动France’s high school students plan fresh protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国高中生计划于10月13日举行新的抗议活动,继续向政府施压以改善学校条件。此前,他们曾在9月中旬发起抗议运动,官方称该运动正在消退。

France’s high school students plan new protests on Oct 13 to keep pressure on the government for better school conditions, after a mid-September campaign that officials say is fading. The state says disruption has fallen, but the protests have caused at least €30 million in damage and over 6,800 detentions, mostly minors, with police now investigating misconduct.

国家方面表示,抗议造成的干扰已经减少,但抗议活动已造成至少3000万欧元的损失,并导致逾6800人被拘留,其中大部分是未成年人,警方目前正在调查不当行为。

The government has offered more substitute teachers and budget changes, but student leaders call the moves “crumbs” and still want €10 million more for lycees, while public support remains strong.

政府已经提供了更多的代课教师和预算调整,但学生领袖称这些举措是“施舍”,仍然要求为高中增加1000万欧元资金,同时公众支持率依然居高不下。

AI generated PARIS – France’s high school students on Oct 12 begin a new stage of their campaign for improved conditions, hoping to maintain the momentum with a fresh wave of demonstrations.

AI生成 巴黎——法国高中生于10月12日开启了他们争取改善条件的运动的新阶段,希望通过新一波示威活动保持势头。

The new protests, scheduled for Oct 13, could be a turning point in the movement, launched in mid-September, which the government hopes is already winding down.

定于10月13日举行的新抗议活动可能是这场于9月中旬发起的运动的一个转折点,政府希望该运动已经临近尾声。

On Oct 9, the government noted a dramatic drop in the number of blockades and meetings outside the country’s lycees, where students – most between 15 and 18 – complete their high school education.

10月9日,政府注意到全国各地高中门外的封锁和集会数量大幅下降,学生们的年龄大多在15岁到18岁之间,他们在这些学校完成高中教育。教育部表示,10月9日,超过96%的学校正常开学。

More than 96% were opening on Oct 9, said the education ministry. The authorities are all the more keen to see the student protests end given that online activists have called for demonstrations on Oct 24 to protest the cost of living.

鉴于网上活动人士已呼吁在10月24日举行抗议生活成本的示威活动,当局更是急切地希望看到学生抗议活动结束。

For President Emmanuel Macron’s administration, that brings back troubling memories of the grassroots Yellow Vest movement.

对总统埃马纽埃尔·马克龙的政府来说,这勾起了对基层“黄马件”运动的不安记忆。

Their protests, launched in 2018 over a planned fuel tax rise, saw massive demonstrations and clashes between police and protesters that shook the presidency during Macron’s first term in office.

他们的抗议活动于2018年因计划提高燃油税而发起,爆发了大规模示威活动以及警察与抗议者之间的冲突,震动了马克龙的第一任总统任期。让步 政府仍在计算高中抗议活动带来的代价。

Concessions The government is still counting the cost of the high school protests. A government source told journalists last week that the cost for damage caused by the demonstrations was “at least €30 million (S$43 million)”.

一位政府消息人士上周告诉记者,示威活动造成的损失“至少为3000万欧元(约合4300万新加坡元)”。

On Oct 9, the justice ministry said more than 6,800 people had been detained since the demonstrations started, 86% of them minors.

10月9日,司法部表示,自示威活动开始以来,已有6800多人被拘留,其中86%是未成年人。

After clashes between some protesters and riot police left some students severely injured, sparking criticism of police tactics, the government suspended the use of stun grenades that cost one student his hand.

在部分抗议者与防暴警察之间的冲突导致一些学生受重伤、引发对警察战术的批评之后,政府暂停使用导致一名学生手部残疾的防暴震爆弹。警方正在调查其队伍中18起涉嫌违纪的案件。

Police are investigating 18 alleged cases of misconduct within their ranks. Last week, the government came up with concrete proposals to try to address the students’ demands.

*上周,政府提出了具体建议,试图满足学生的要求。教育部长爱德华·热弗雷于10月8日晚宣布,将在未来几天部署约3000名代课教师,以填补受影响最严重的114所高中的缺勤教职工岗位。

Education Minister Edouard Geffray announced late on Oct 8 that some 3,000 substitute teachers would be deployed in the coming days to replace absent staff at the 114 worst-affected high schools. Prime Minister Sebastien Lecornu on Oct 11 promised to make changes to the planned budget 2027 to respond to some demands set out in an online platform the government set up to gather students’ views.

总理塞巴斯蒂安·勒科尔努于10月11日承诺对2027年计划预算做出修改,以回应政府为收集学生意见而建立的网络平台中所提出的一些诉求。“施舍”不过,领导抗议活动的学生组织尚未被说服。

‘Crumbs’The student organisations behind the protests are yet to be convinced, however.

法国高中生联合会将上周的初步宣布描述为“施舍”。他们坚持要求向全国的高中额外投入1000万欧元。

The Union of High School students described the initial announcements last week as “crumbs”. They are maintaining their demand for an extra €10 million to be invested in the country’s lycees.

*然而,法国的1万名医科学生开始对持续的学校封锁可能对10月12日开始、有助于决定其最终专业归属的考试产生的影响表示担忧。他们不希望看到学生的行动打乱他们教育中如此关键的阶段。

France’s 10,000 medical students, however, are beginning to express concern at the effect any continued school blockades could have on exams starting on Oct 12 that help determine their eventual speciality. They do not want to see the students’ action disrupt such a crucial stage of their education.

10月8日的学生示威活动动员了全法国数万人:根据内政部的数据,人数达到7150万(注:原文如此)人。近25.6万人参加了10月6日的行动日。

The Oct 8 student demonstrations mobilised tens of thousands of people across France: 71,500 according to interior ministry figures. Nearly 256,000 took part in Oct 6’s day of action.

益普索-BVA于10月11日发布的一项民意调查显示,54%的受访者支持高中生抗议活动。

And one poll, carried out by Ipsos-BVA and published on Oct 11, said 54% of respondents backed the high school student protests.

他们对学生关于班级规模过大以及需要修缮该国日渐破败的学校的抱怨最为同情。

They had the most sympathy with student complaints about the excessive size of classes and with the need to renovate the country’s crumbling schools.