法国学生领袖表示，尽管政府在中小学和大学问题上做出让步，他们将继续抗议。路易·勒图布隆说：“我们将坚持到底，直到达成目的。”
French student leaders said they will keep protesting despite government concessions on schools and universities. Louis Letoublon said, “We’ll go on for as long as it takes.”The government promised class caps, €4 billion in school loans, €1 billion for university campuses, higher grants, and 15,000 more higher education places. Officials said pressure in education must ease.
政府承诺限制班级规模，提供40亿欧元（约合57.3亿新元）学校贷款，拨款10亿欧元用于大学校园建设，提高助学金，并增加1.5万个高等教育名额。官员称，教育领域的压力必须得到缓解。
The unrest has spread to unions and yellow-vest activists, caused arrests and violence, and hurt shops and the economy. It is also boosting Marine Le Pen before the 2027 election.
动荡已蔓延至工会和“黄马甲”活动人士，导致逮捕和暴力事件，并冲击商铺和经济。这也在2027年大选前助长了玛丽娜·勒庞的声势。
AI generated PARIS - French student leaders vowed to go on protesting despite government concessions on education, keeping pressure on President Emmanuel Macron as the movement spreads to unions and other activists, stokes unrest and deepens the economic damage.
人工智能生成 巴黎——法国学生领袖誓言将继续抗议，尽管政府在教育问题上做出让步，他们持续向总统埃马纽埃尔·马克龙施压，抗议运动蔓延至工会和其他活动人士，引发动荡并加剧经济损失。
The measures included a commitment to cap the size of some high school classes; €4 billion (S$5.73 billion) of loans for renovating schools; and the replacement by 2028 of a university admissions system students see as socially unfair.
措施包括承诺限制部分高中班级规模；提供40亿欧元（约合57.3亿新元）贷款用于学校翻新；以及到2028年取代学生视为社会不公的大学招生制度。
“Not all our demands were met. We’ll go on for as long as it takes,” Louis Letoublon, one of the representatives of high school students, said as he and fellow student leaders emerged from a meeting with government officials in Paris.
高中生代表之一路易·勒图布隆在巴黎与政府官员会面后表示：“我们的诉求并未完全得到满足。我们将坚持到底，直到达成目的。”
The protests, which have broadened beyond education to draw in trade unions and yellow-vest activists, known for their high-visibility jackets, pose a test for Macron’s minority government.
抗议活动已超越教育范畴，吸引工会和身穿高可见度马甲的“黄马甲”活动人士参与，这对马克龙的少数派政府构成考验。
The government has little room to spend its way out of the unrest, with national debt approaching 120% of gross domestic product, while the turmoil is boosting support for far-right front runner Marine Le Pen ahead of the 2027 presidential election.
随着国家债务逼近国内生产总值的120%，政府几乎没有财政空间通过增加开支来平息动荡，而这场动荡正在2027年总统大选前助长极右翼领跑者玛丽娜·勒庞的支持率。
The package included €1 billion of investment in university campuses; a move to increase student grants with inflation; and the opening up of a further 15,000 higher education places for students.
方案还包括拨款10亿欧元投资大学校园；随通胀提高学生助学金；以及为学生新增1.5万个高等教育名额。
“It’s clear we have to ease the pressure being felt in the education system,” France’s Education Minister Edouard Geffray told a press conference.
“显然，我们必须缓解教育系统所承受的压力，”法国教育部长爱德华·热夫雷在新闻发布会上表示。
There was no overall figure for how much funding the package would require. High borrowing needs are already complicating efforts to agree on a budget for 2027.
关于该方案需要多少资金，目前没有总体数字。高额借贷需求已经使2027年预算的达成变得更加复杂。
The protests, initially triggered by student discontent, have shown little sign of ending after violence nine days ago engulfed dozens of cities, leading to fears the state had lost control of the streets.
抗议活动最初由学生不满引发，在九天前的暴力事件波及数十座城市、引发当局担心已失去对街头的控制后，抗议活动几无结束迹象。
Earlier, Macron acknowledged it was likely there would be more unrest this weekend ahead of a bigger nationwide day of protests set for Nov 5.
早些时候，马克龙承认，在定于11月5日举行更大规模全国抗议日之前，本周末很可能还会发生更多骚乱。
On a tour to survey the damage in Marseille and to thank emergency services after protests on Oct 24, he said he would keep security measures in place and work to move protests outside city centres.
在10月24日抗议活动后，马克龙前往马赛视察受损情况并感谢应急服务人员时表示，他将维持安保措施，并致力于将抗议活动转移到市中心以外。
Candidate Le Pen, already the front runner in the 2027 presidential election, has benefited from the unrest and perceptions that the authorities are struggling to keep the peace.
已经是2027年总统大选领跑者的候选人勒庞，从骚乱以及当局难以维持治安的外界看法中获益。
An opinion poll published on Oct 25 put her on 32% to 33.5%, well ahead of her nearest rival, hard-left leader Jean-Luc Melenchon on 17%.
10月25日发布的一项民意调查显示，她的支持率为32%至33.5%，远超其最接近的竞争对手、强硬左翼领导人梅朗雄的17%。
Surveys suggest she would easily defeat Melenchon in a run-off ballot, expected to be held in early May 2027.
民调表明，她将在预计于2027年5月初举行的决选中轻松击败梅朗雄。
Far-right gangs confront far-left activists French Interior Minister Laurent Nunez earlier said that 1,435 people were arrested nationwide during demonstrations on Oct 24 and that police had also recorded a new phenomenon, with organised far-right gangs confronting far-left activists in several cities.
极右翼团伙与极左翼活动人士对峙 法国内政努内兹早些时候表示，在10月24日的示威活动中，全国共有1435人被捕，警方还记录到一种新现象：有组织的极右翼团伙在多个城市与极左翼活动人士发生对峙。
“We knew there had been calls from numerous identity-based and nationalist movements to come out, officially, to defend businesses,” he said.
他说：“我们知道，许多认同型和民族主义运动曾发出号召，让成员正式出面，保卫商铺。”
“In a number of cities, such as Nice and Montpellier, these groups arrived in organised formations, mainly to target the ultra-left movement.”A selloff in French government bonds paused on Oct 26 after rating agency Moody’s on Oct 23 refrained from downgrading the country’s sovereign debt.
“在尼斯和蒙彼利埃等多个城市，这些团体以有组织的队形出现，主要针对极左翼运动。”在穆迪评级公司于10月23日决定不下调法国主权债务评级后，法国政府债券的抛售潮于10月26日暂停。但企业领袖表示，动荡仍在造成严重的经济损失。
But business leaders said the unrest was continuing to inflict heavy economic damage.
法国工商会网络CCI France负责人阿兰·迪·克雷森佐表示，在10月17日的暴力事件后，许多零售商出于预防考虑仍保持关门状态，并称这导致销售额大幅下滑。
Alain Di Crescenzo, head of the CCI France network of chambers of commerce and industry, said many retailers had remained closed as a precaution after the violence of Oct 17, adding this had led to sharp falls in sales.
“我们有商店店主感到疲惫和士气低落，我们正在扼杀本地商业，”他在接受Radio Classique电台采访时表示。
“We have shopkeepers who are tired and demoralised, and we are killing local commerce,” he told Radio Classique.