字号·· | 护眼
海峡时报

伊朗卫队称三艘油轮在霍尔木兹海峡遭遇海雷击中Iran Guards say three tankers hit mines crossing Strait of Hormuz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

TEHRAN - 伊朗伊斯兰革命卫队于10月20日表示,其海雷阻止了三艘试图通过被德黑兰视为非法的航线前往霍尔木兹海峡的油轮。

TEHRAN - Iranian Revolutionary Guards said on Oct 20 that their naval mines halted three tankers attempting to travel the Strait of Hormuz via routes considered illegal by Tehran.

“两艘违规的油轮因伊朗伊斯兰革命卫队海军勇士在霍尔木兹海峡南部非法交叉点布设的海雷爆炸而被击沉并阻止,”该机构在其官方Sepah News网站上的一份声明中称。

“Two violating oil tankers were set ablaze and halted due to the explosion of mines planted by the brave sailors of the IRGC Navy at an illegal crossing point in the southern part of the Strait of Hormuz,” the Guards said, in a statement on their official Sepah News website.

随后,卫队在由国家电视台转播的声明中表示,第三艘油轮“在霍尔木兹海峡南部击中海雷后发生爆炸并起火”。

The Guards later said in a statement carried by state TV that a third oil tanker “exploded and caught fire after striking a naval mine south of the Strait of Hormuz”.

声明补充称,该油轮“携带超过200万桶原油,已关闭所有雷达和导航系统”。

The statement added that the tanker “carrying over 2 million barrels of crude oil, had deactivated all of its radar and navigation systems”.

自中东战争爆发以来,伊朗武装部队一直多次袭击试图通过靠近阿曼海岸的南航线通过霍尔木兹海峡的船只。

Iranian forces have, since the outbreak of the Middle East war, repeatedly targeted ships attempting to pass through Hormuz via a southern route close to the Omani coast.

冲突始于2月28日,当时美国和以色列发动攻击,导致伊朗最高领袖及多名高级军官死亡。

The conflict began on Feb 28, when the United States and Israel launched attacks on Iran, killing the country’s supreme leader, along with senior military commanders.

伊朗试图封锁这条战略水道,要求所有船只取得其授权才能通过。和平时期,霍尔木兹海峡运输了全球石油供应量的约五分之一。作为回应,美国对伊朗港口和船只实施了反封锁。

Iran has attempted to blockade the strategic waterway, demanding all ships seek its authorisation to cross. In peacetime, the Hormuz strait carried around a fifth of the world’s oil supplies. In retaliation, the US has imposed a counterblockade on Iranian ports and ships.

10月20日,伊朗武装部队总参谋长阿里·阿卜杜拉希表示,该国正在使用廉价武器攻击昂贵的美国装备。

On Oct 20, Ali Abdollahi, chief of staff of Iran’s armed forces said the country is using cheap weapons to attack expensive US equipment.

“若敌方再犯错误,我们将使用一系列低成本但有效的装备,中和其昂贵先进装备的影响。”

“Should the enemy commit any further errors, we will neutralise the impact of their expensive, advanced equipment using a wide array of low-cost yet effective equipment.”

随着华盛顿试图护送更多船只通过海峡,德黑兰试图维持对其通行的控制,近期袭击试图通过该水道的船只事件有所增加。卫队近期表示,在战略水道中多艘油轮遭遇海雷击中。

Attacks on vessels attempting to cross the waterway have increased in recent days, as Washington seeks to escort more ships through the strait while Tehran seeks to maintain control over their passage. The Guards have in recent days said several tankers were hit by mines in the strategic waterway.

阅读媒体原文 ↗