伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）称，有两艘油轮在霍尔木兹海峡触发了该组织布设的水雷，导致这两艘船只起火。德黑兰方面威胁将进一步袭击过往船只并切断海底电缆，同时表示将展示其新研制的武器。
Iran's IRGC said two oil tankers struck mines the elite paramilitary had laid in the Strait of Hormuz, setting both vessels ablaze, as Tehran threatened further attacks on shipping and cutting undersea cables while promising to unveil new weapons in its arsenal.
IRGC在声明中表示，这两艘油轮试图使用伊朗单方面划定的、未经授权的航行路线——该路线位于霍尔木兹海峡南部、靠近阿曼海岸的区域。声明称：“由于伊朗海军在霍尔木兹海峡南部非法航道中布设的水雷发生爆炸，这两艘违规船只被点燃并被迫停航。”声明中既未提及这两艘船只的名称，也未透露其具体位置。
The IRGC said in a statement that the tankers tried to use what Iran unilaterally designates an unauthorised route through the strait's southern section, near the Omani coast." With the explosion of mines laid by the IRGC Navy in the illegal passage south of the Strait of Hormuz, two offending tankers were set on fire and brought to a standstill," the IRGC statement said. Neither vessel was named nor was the precise location disclosed.
根据国际海洋法，德黑兰并无权力限制或批准船只通过霍尔木兹海峡的航行；该海峡的通行权受《联合国海洋法公约》的约束。
Tehran has no recognised authority under international maritime law to restrict or authorise passage through the Strait of Hormuz, which is subject to the right of transit passage under the UN Convention on the Law of the Sea.
英国海事贸易运营机构（UKMTO）周二报告称，周一在阿曼杜克姆市以东约121海里处发生了一起“油轮与军事力量之间的事件”，但并未造成人员伤亡或财产损失，也未指明涉事船只的身份。
The UK Maritime Trade Operations (UKMTO) reported on Tuesday that it had received an account of "an incident between an oil tanker and military forces" on Monday, some 121 nautical miles east of the Omani city of Duqm. UKMTO reported no damage or casualties and did not identify the vessel.
IRGC还声称其防空系统在周一夜间在该海峡上空击落了一架美国MQ-9无人机。不过，一位美国官员在接受媒体采访时否认了这一说法。
The IRGC also claimed that their air defence system had shot down a US MQ-9 drone over the strait on Monday night. A US official, speaking to US media outlets, dismissed the claim as untrue.
一些伊朗国内媒体（包括官方的法尔斯通讯社）报道称，美国周一对锡斯坦-俾路支斯坦省的科纳拉克海军基地发动了空袭，造成两名军人受伤，并击中了该基地的防空设施。
Some Iranian domestic outlets, including the state-affiliated Fars agency, reported that a US airstrike hit a naval base in Konarak in Sistan and Baluchistan province on Monday, wounding two military personnel and targeting an air defence installation.
华盛顿尚未就该报道置评。伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·莫贾比周一威胁要以波斯湾和海峡的海底互联网电缆为目标，称将“推出新型武器”，其言下之意是旨在将美军驱逐出该地区。
Washington has not commented on the report.IRGC spokesperson Hossein Mojabi threatened on Monday to target undersea internet cables in the Gulf and the strait, saying "new weapons will be unveiled" with the aim of, in his words, removing US military presence from the region.'
“我们绝不让任何打击不予回应”伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊表示，德黑兰将对任何美国袭击进行报复。“实际上我们已经表明，我们绝对不让任何打击不予回应，”他在回应有关华盛顿敦促伊朗在库赫·卡朗遭袭时保持克制的报道时说道。“美国袭击库赫·卡朗而伊朗不予回应是幻想和空谈，”巴盖伊说。
We do not leave any blow unanswered'Iran's foreign ministry spokesperson Esmail Baghaei said Tehran would retaliate against any US attack." In practice we have shown that we absolutely do not leave any blow unanswered," he said in response to reports that Washington had urged Iran to hold back in the event of a strike on Kuh Kalang."A US attack on Kuh Kalang and Iran not responding is fantasy and empty talk," Baghaei said.
伊斯兰革命卫队关联的塔斯尼姆通讯社援引一名不愿具名的伊朗安全消息人士的话报道称，华盛顿决策权归属的不确定性正在使谈判复杂化，点名了副总统万斯、国务卿鲁比奥以及特朗普政府谈判代表维特科夫和库什纳，称伊朗官员对这些人物各自的角色仍不清楚。
The IRGC-affiliated Tasnim news agency quoted an unnamed Iranian security source as saying uncertainty over decision-making authority in Washington was complicating negotiations, naming Vice President JD Vance, Secretary of State Marco Rubio and Trump administration negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner as figures whose respective roles remained unclear to Iranian officials.
国际海事组织秘书长阿尔塞尼奥·多明格斯表示，自战争爆发以来，约有6000名海员被困在海峡。他批评船东继续派遣船员进入该区域。
Arsenio Dominguez, secretary-general of the International Maritime Organisation, said about 6,000 seafarers have been stranded in the strait since the war began. He criticised shipowners for continuing to send crews into the area.US media have previously reported that the Pentagon was deploying the USS Theodore Roosevelt carrier strike group and the 13th Marine Expeditionary Unit to the Middle East, adding approximately 10,000 sailors and Marines to the region by the end of November.
美国媒体此前报道称，五角大楼正在向中东部署“西奥多·罗斯福”号航母打击群和第13海军陆战队远征部队，到11月底将向该地区增派约1万名水兵和海军陆战队员。华盛顿尚未证实该部署。
Washington has not confirmed the deployment.
在2月下旬美以空袭伊朗引发战争之前，全球约五分之一的石油经由霍尔木兹海峡运输。德黑兰和华盛顿均在海峡实施了封锁，而伊朗多次袭击使用水道南部航段的货轮。
Roughly one-fifth of the world's oil passed through the Strait of Hormuz before the war that began with US-Israeli strikes on Iran in late February. Both Tehran and Washington have implemented blockades in the strait, while Iran has repeatedly targeted cargo vessels using the southern section of the waterway.