伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)海军声称,在波斯湾北部击中并点燃了四艘载运石油货物的船只,而在霍尔木兹海峡西部,另有三艘船只撞上水雷,据伊朗国家媒体伊朗伊斯兰共和国广播电视台(IRIB)报道。
伊朗革命卫队海军周四发表声明称,这四艘船此前无视警告,穿越了一条“非法航线”。
声明称:“在先前向违规航运公司发出警告后,这些公司被入侵的美军欺骗,穿越了非法航线。海军战士通过观察和追踪四艘此前曾穿越非法航线的违规船只,发现它们正在波斯湾北部中部转运石油货物,随即同时击中了所有四艘船只,使其起火。”IRIB援引该声明报道。
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Navy has claimed that it struck and set fire to four ships carrying oil cargoes in the northern Persian Gulf, while three other vessels collided with mines in the western Strait of Hormuz, according to Iranian state media, Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).In a statement issued on Thursday, the IRGC Navy said the four ships had previously crossed an “illegal route” despite warnings to the maritime companies operating them.“Following previous warnings to the offending maritime companies, who had been deceived by the invading US military and had crossed illegal routes, Navy fighters, by observing and pursuing four offending ships, which had previously crossed the illegal route, discovered them transferring oil cargoes in the middle of the northern Persian Gulf, where all four ships were hit simultaneously and caught fire,” the statement said, as reported by IRIB.I Trump's eldest son Don Jr. breaks with POTUS as Iran war's effects haunt Republicans before midterms: ReportThe IRGC Navy also claimed that three other vessels had struck mines in the western Strait of Hormuz on Wednesday night and were stopped.
伊朗革命卫队海军还声称,周三晚间,另外三艘船只在霍尔木兹海峡西部触雷并被迫停航。
The statement came amid heightened tensions over maritime movement through the strategically important waterway, through which a significant share of global oil shipments passes.
这一声明发布之际,围绕这一战略要道的海上通行紧张局势升级,全球相当大份额的石油运输都经过该水道。伊朗指责华盛顿“鼓励”事态伊朗革命卫队海军重申其对海峡的控制权,称在伊朗民众支持下,其人员继续管理海上通行。
Iran blames Washington for ‘encouragement’Reiterating its control over the strait, the IRGC Navy said its personnel continued to manage maritime movement with the support of the Iranian public.“With this enormous national support, the IRGC Navy sailors continue to manage and control the Strait of Hormuz,” the statement said.
声明称:“凭借这种巨大的民族支持,伊朗革命卫队海军水兵继续管理和控制霍尔木兹海峡。”
伊朗武装力量还将据报发生的海上事件归咎于美国,指责华盛顿鼓励船只通过“非法布雷航道”。
声明称:“傲慢的美国政权坚持煽动船只通过非法布雷航道,导致海上事件日益增多。”
The Iranian force also blamed the United States for the reported maritime incidents, accusing Washington of encouraging vessels to navigate through "illegally mined passage"."The insistence of the arrogant US regime on inciting ships to pass through the illegally mined passage has increased maritime incidents day by day," the statement said.
伊朗革命卫队海军向华盛顿发出警告,称如果局势持续,对抗范围可能扩大。
Issuing a warning to Washington, the IRGC Navy said the confrontation could expand if the situation continued."
声明称:“侵略性的美军应当知道,如果这种趋势持续下去,对抗范围将扩大到该地区的侵略性基地。”这是一次严重的警告,声明补充说。
The aggressive US army should know that if this trend continues, the scope of the confrontation will be extended to the aggressive bases in the region. This is a serious warning," it added.
该声明没有指明涉事船只,也没有提供有关其所有权、据报受损程度或任何人员伤亡的细节。特朗普搁置与伊朗的谈判在有关船只遭袭的声称发出之际,美国总统唐纳德·特朗普于当地时间周三表示,美国没有与伊朗进行谈判,并且“很快”就会发生“一些事情”。
The statement did not identify the vessels involved or provide details about their ownership, the extent of the reported damage or any casualties. Trump tables Iran negotiationsThe claim of strikes on the ships came as US President Donald Trump on Wednesday (local time) said that the United States is not negotiating with Iran and "something" will happen "fairly soon."
在接受美国新闻网络“新闻国度”(NewsNation)白宫记者莉比·迪恩(Libbey Dean)采访时,特朗普被问及与德黑兰谈判的进展;特朗普起初承认有一些动向,但表明结果仍不确定。
“有一点,但我们会看看发生什么,”特朗普被问及与伊朗的谈判是否仍在进行时说道。
Speaking to American news network NewsNation's White House correspondent Libbey Dean, Trump was asked about developments in negotiations with Tehran; Trump initially acknowledged some activity but indicated that the outcome remained uncertain.“A little bit, but we'll see what happens,” Trump said when asked whether negotiations with Iran were ongoing.
当被问及他是否已经结束与伊朗政府的谈判时,特朗普说:“不,我认为我们没有在谈判……不管怎样,我们都会采取一些行动。这很快就会发生。”
Asked whether he was done negotiating with the Iranian government, Trump said, "No, I think we're not negotiating...we are going to have something, one way or the other.
“没有在谈判”:特朗普称美国正权衡对伊朗实施新打击之际,与伊朗之间“很快就会发生一些事情”在采访中,特朗普还将华盛顿与德黑兰之间的局势形容为“针对伊朗的一场小冲突”,并表示美国在军事和经济战线上都表现良好。“我认为我们的制裁结束了那里真正的协议。”“不过我们在军事和经济上对伊朗的应对非常顺利,”他说。
It'll happen fairly soon."I ‘Not negotiating’: Trump says 'something will happen fairly soon' with Iran, as US mulls fresh strikesIn the interview, Trump also highlighted the situation between Washington and Tehran as "a little conflict against Iran" and said the United States was performing well on both military and economic fronts."I think our sanctions ended the real deal over there. But we're doing very well militarily and financially against Iran," he said.
特朗普没有具体说明他预计“相当快”会采取什么行动或发展,也没有为美国对伊政策的下一步提供明确的时间表。新打击的威胁所有这些进展正值《纽约时报》报道之际:该报道称,美国和以色列已制定计划,准备在美国中期选举后对伊朗发动新一轮打击,而与此同时,在西亚紧张局势升级的背景下,德黑兰威胁要展示一种其称为“炸弹之父”的武器。
Trump did not specify what action or development he expected to take place “fairly soon” or provide a definitive timeline for the next steps in the US approach towards Iran. Threat of fresh strikesAll the developments come amid the report by The New York Times that the United States and Israel have drawn up plans for renewed strikes on Iran after the American midterm elections, while Tehran has threatened to unveil a weapon it calls the "father of all bombs" amid escalating tensions in West Asia.
据《纽约时报》报道,美以两国军队已经制定了具体的行动计划,旨在对伊朗的能源基础设施、核设施以及导弹和无人机库发动一场短暂而密集的行动。该报道援引美国官员和其他听取了闭门讨论简报的人士的话说,两军已经加强了演习,包括派遣战机飞越伊拉克上空演练打击机动。
According to The New York Times, the US and Israeli militaries have developed specific plans for a short but intensive operation targeting Iran’s energy infrastructure, nuclear facilities, and missile and drone arsenal. Citing US officials and other people briefed on the deliberations, the report said the two militaries have stepped up exercises, including flying aircraft over Iraq to practise strike manoeuvres.
在可能发动新打击的情况下,伊朗警告称,它将对任何新的军事行动作出回应。据伊朗官方背景的媒体学生通讯社(SNN)报道,伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·莫赫比表示:“美国拥有‘炸弹之母’。我们要让他们看看‘炸弹之父’,这绝对会是让他们耳目一新的东西。”
Amid the possibility of renewed strikes, Iran has warned that it would respond to any renewed military action. According to Iranian state-affiliated media outlet Student News Network (SNN), IRGC spokesperson Hossein Mohebbi said, "The United States has the ‘Mother of All Bombs.’We will show them the ‘Father of All Bombs,’ and it will definitely be something new for them."
但德黑兰并未提供有关该武器的细节,也未澄清该威胁的具体含义。
But Tehran has not provided details about the weapon or clarified what the threat entails.
此前有报道称,美国总统唐纳德·特朗普曾考虑对伊朗埋藏极深的“镐山”(Pickaxe Mountain)核设施使用重达2.2万磅、被称为“炸弹之母”的GBU-43/B大型空爆炸弹(MOAB),上述警告正是在此背景下发出的。
The warning follows reports that US President Donald Trump has considered using the 22,000-pound GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (MOAB), known as the "Mother of All Bombs", against Iran’s deeply buried Pickaxe Mountain nuclear facility.
据《纽约时报》报道,美国正在集结一支庞大的军事力量,预计将在11月初完全部署到位,其中包括三艘航空母舰、数千名海军陆战队员、战机和特种作战部队。
According to The New York Times, the United States is assembling a substantial military force expected to be fully in place by early November, including three aircraft carriers, thousands of Marines, fighter jets and Special Operations forces.
官员们列举了政治考量——包括特朗普此前关于不在中期选举前打击伊朗的承诺——作为该行动可能被推迟的原因。目前从波斯湾产出的石油比伊朗战争前还要多。
Officials have cited political considerations, including Trump’s earlier pledge not to strike Iran before the midterm elections, as reasons the operation could be delayed.I More Oil Is Now Coming Out of the Persian Gulf Than Before the Iran WarIranian President Masoud Pezeshkian, meanwhile, has highlighted the situation as a major challenge for Tehran.
与此同时,伊朗总统马苏德·佩泽希扬强调,这一局势对德黑兰来说是一个重大挑战。在对伊朗议会的讲话中,佩泽希扬表示:“我们签署的谅解备忘录非常好;我们没有作出任何让步。当前的局势对我们、对该地区、对世界都不好。”
In an address to the Iranian Parliament, Pezeshkian said, "The memorandum of understanding we signed was very good; we hadn't given anything. The current situation is neither good for us, nor for the region, nor for the world."
他补充道:“我们处于一个超级挑战之中,而不是一个一般挑战。美国没想到我们在压力和战争面前会立场坚定,但我们立场坚定,并且将继续立场坚定。”
He added, "We are in a super-challenge, not a challenge. America didn't think we would stand firm despite the pressure and war, but we stood firm, and we will continue to stand firm."
《纽约时报》的报道称,华盛顿正试图利用重启军事行动的前景,作为就伊朗核计划及霍尔木兹海峡控制权进行谈判的筹码。然而,伊朗谈判代表一直拒绝在核问题上作出让步,坚称该问题应推迟到谈判的后期再议。
The New York Times report said Washington was seeking to use the prospect of renewed military action as leverage in negotiations over Iran’s nuclear programme and control over the Strait of Hormuz. However, Iranian negotiators have resisted making concessions on the nuclear issue, insisting that the matter be deferred until later in the talks.
随着军事准备和外交努力的继续,重启打击的可能性引发了对更广泛地区冲突的担忧,而对于特朗普的最终决定以及伊朗的潜在回应,不确定性依然存在。
As military preparations and diplomatic efforts continue, the possibility of renewed strikes has raised concerns about a wider regional conflict, with uncertainty persisting over Trump’s final decision and Iran’s potential response.