伊朗伊斯兰革命卫队海军周四表示，周三其部队在北部波斯湾追踪四艘参与非法石油转运的船只后，这些船只被同时击中并起火。
Iran's IRGC Navy says seven vessels hit, warns US of wider response Trump says US ‘not negotiating’ with Iran, something will happen ‘fairly soon’ Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps Navy said on Thursday that four vessels involved in illegal oil transfers in the northern Persian Gulf were simultaneously hit and caught fire after being tracked by its forces on Wednesday.
伊斯兰革命卫队补充称，另有三艘船只在霍尔木兹海峡以西撞上水雷，并警告美军，持续挑衅可能导致对其地区基地的更广泛回应。
The IRGC added that three more vessels collided with mines west of the Strait of Hormuz, and warned the US military that continued provocations could lead to a wider response against its regional bases.
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，华盛顿并未与伊朗谈判，并补充说，“无论如何”将会“相当快”发生“某种事情”。
US President Donald Trump said on Wednesday that Washington is not negotiating with Iran, adding that “something one way or the other” will happen “fairly soon.”
“不，我认为我们没有在谈判，”特朗普在从南卡罗来纳州竞选集会返回后对记者说。“无论如何，将会有某种事情相当快发生。”“大多数人似乎认为这将在选举之后，我们将拭目以待，”他补充道。
“No, I think we’re not negotiating,” Trump told reporters upon returning from a rally in South Carolina. “We are going to have something one way or the other that’ll happen fairly soon.”“Most people seem to think it’s after the election, and we’re going to see what happens,” he added.
此前，在集会上的讲话中，特朗普表示，美国现在可以结束与伊朗的战争，但希望确保结果持久。
Earlier, during his remarks at the rally, Trump said the US could end its war with Iran now but wants to ensure that the outcome is lasting.
“它很快就会结束。我们现在可以离开，但我们希望确保它能持续很长时间，”他说。
“It’ll end very soon. We could leave now, but we want to make sure it lasts for a long time,” he said.
他声称美国在军事和财政上已经击败了伊朗，并补充说，德黑兰“永远不会拥有核武器”。阅读：巴基斯坦外交推动继续，CDF穆尼尔会见伊朗高级官员他的言论发表之际，《纽约时报》援引美国官员和其他了解讨论情况的人士报道称，美国和以色列军队已制定计划，在美国中期选举后对伊朗发动新一轮打击。
He claimed the US had defeated Iran militarily and financially, adding that Tehran would “never have a nuclear weapon.”Read: CDF Munir meets senior Iranian officials as Pakistan continues diplomatic push to end conflict His remarks came as The New York Times reported that the US and Israeli militaries have developed plans for renewed strikes on Iran after the US midterm elections, citing US officials and others briefed on the deliberations.
报道称，特朗普是否批准这些打击远未确定，并指出他今年已多次否决重返大规模战斗的计划。
The report said it is far from certain that Trump will approve the strikes, noting that he has repeatedly vetoed plans to return to major combat this year.
一名白宫官员告诉《纽约时报》，政府不对“可能存在也可能不存在”的军事计划发表评论。
A White House official told the Times that the administration does not comment on military plans “that may or may not exist.”
伊朗威胁若新战争爆发将打击美国政治资产及参战国基础设施 据法尔斯通讯社报道，一名伊朗高级安全官员周三警告称，如果伊朗官员遭暗杀或平民丧生，伊朗将把美国政治资产以及参与针对伊朗新战争的国家的基础设施视为“合法目标”。
Iran threatens to target US political assets, infrastructure if new war erupts Iran would consider US political assets and infrastructure belonging to countries participating in a new war against it as “legitimate targets” if Iranian officials were assassinated or civilians killed, a senior Iranian security official warned on Wednesday, according to the Fars News Agency.
这名驻德黑兰的官员表示，伊朗假定美国和以色列将发动另一次袭击，并认为华盛顿的外交姿态“不可靠”。该官员称，这种看法在美国国务卿马尔科·鲁比奥在雅典发表言论后进一步强化，德黑兰将其解读为华盛顿为其对伊战争提供了历史和文明层面的正当性理由。
The Tehran-based official said Iran assumes that the US and Israel will launch another attack and considers Washington’s diplomatic gestures “unreliable.”The official said this perception had intensified following remarks by US Secretary of State Marco Rubio in Athens, which Tehran interpreted as giving a historical and civilisational justification for Washington’s war against Iran.
据该官员透露，伊朗政治和知识界领袖越来越得出结论，认为美国的中东政策由以色列主导，而以色列正阻止华盛顿寻求外交解决方案。
According to the official, Iranian political and intellectual leaders have increasingly concluded that US Middle East policy is directed by Israel, which they believe is preventing Washington from pursuing a diplomatic solution.
该官员声称，以色列在美国总统唐纳德·特朗普的地区政策中享有优先地位。
The official claimed that Israel takes priority in US President Donald Trump’s regional policies.
伊朗外长：伊美对话通过巴基斯坦、卡塔尔渠道持续进行 该官员表示，伊朗已视自己与美国处于战争状态，并将华盛顿的经济和海上封锁，以及对伊朗领空的限制，视为始于2月28日的军事侵略的延续。
US-Iran talks continue through Pakistan, Qatar: Iranian FM Iran already considers itself at war with the US and views Washington’s economic and naval blockade, along with restrictions on Iranian airspace, as a continuation of the military aggression that began on February 28, the official said.
他补充说，来自伊朗社会不同阶层日益增长的压力，正推动当局采取“果断行动”，以打破封锁，维护德黑兰所认为的自卫权。
He added that growing pressure from different segments of Iranian society was pushing authorities toward “decisive action” to break the blockade under what Tehran considers its right to self-defence.
据该官员透露，伊朗已指示各作战单位，若再次发生涉及暗杀伊朗官员和杀害平民的大规模冲突，将把美国的政治资产以及参战国家的基础设施视为“合法目标”。这一警告是在德黑兰与华盛顿因美国实施海上封锁和限制霍尔木兹海峡航行而紧张局势升级之际发出的。
According to the official, Iran has instructed various operational units that, in the event of another large-scale conflict involving the assassination of Iranian officials and the killing of civilians, it would consider US political assets and the infrastructure of countries participating in the war as “legitimate targets.”The warning comes amid heightened tensions between Tehran and Washington over the US naval blockade and restrictions on maritime traffic through the Strait of Hormuz.