字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗称不允许美国军舰靠近,特朗普正考虑发动新攻击Iran says won’t allow US warships to get close as Trump ponders new attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗德黑兰,一栋建筑上悬挂的广告牌描绘了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡身处空荡荡的联合国大厅,摄于2026年10月13日。[Majid Asgaripour/WANA via Reuters]A billboard depicting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in the empty hall of the United Nations, on a building in Tehran, Iran, October 13, 2026 [Majid Asgaripour/WANA via Reuters]

伊朗武装部队表示,他们已准备好向美国军舰开火,与此同时,美国总统唐纳德·特朗普称,华盛顿仍在权衡是否对伊朗发动新的攻击,或是继续施压。

Iran’s armed forces say they are prepared to fire on United States warships as President Donald Trump said Washington was still deliberating new attacks or continued pressure on Iran.

特朗普周五在佛罗里达州的一场集会上对支持者表示,美军“可能会再次发动‘史诗般的愤怒’”,指的是战争伊始针对伊朗的大规模轰炸行动。他早些时候曾质疑,是通过对伊朗发动大规模攻击迅速结束冲突,还是让海上封锁和制裁对德黑兰的压力持续下去。

Trump told supporters at a rally in Florida on Friday that the US military “may do another Epic Fury”, in reference to the extensive bombing campaign against Iran at the start of the war. He had earlier questioned whether to end the conflict quickly through huge attacks on Iran or let pressure on Tehran from a naval blockade and sanctions persist.

但伊朗武装部队总参谋长阿里·阿卜杜拉希断言,由于伊朗有能力打击该地区的任何舰艇,美国海军无法重新进入伊朗领海或其周边水域。

But Ali Abdollahi, chief of general staff of the Iranian armed forces, asserted that the US Navy is incapable of re-entering Iran’s territorial waters or its periphery due to Iran’s ability to target any vessel in the region.

他在周六上午由官方媒体发布的一份声明中说:“美国总统只能梦想他们的士兵和军队再次进入波斯湾。这个愿望他们将永远带进坟墓。”

“The US president can only dream of their soldiers and military again entering the Persian Gulf. They will take this wish to the grave for good,” he said in a statement carried by state media on Saturday morning.

阿卜杜拉希还表示,美国关于战争的言论指向一个基本矛盾:美国声称伊朗的军事能力在战争中已基本被摧毁,但其拒绝让航母及支援舰艇靠近伊朗领土,这一说法因而站不住脚。

Abdollahi also said US rhetoric about the war pointed to a basic contradiction: US claims that Iran’s military capabilities have been mostly destroyed during the war were nullified by its refusal to bring its aircraft carriers and support vessels closer to Iranian territory.

他补充说,伊朗部队决心报复美以于2月28日发动的突袭——那次袭击引发了长达八个月的战争,并将整个地区推入动荡——要让美国和以色列陷入“泥沼”并将其“淹没”。

He added that Iranian forces were determined to “drown” the US and Israel in a “quagmire” in retaliation for their surprise attack on Iran on February 28, starting an eight-month war and plunging the whole region into instability.

霍尔木兹海峡 伊朗持续袭击霍尔木兹海峡及周边的船只。随着战争重燃的可能性增加,这推高了油价,布伦特原油升至4月以来的最高水平,约为117美元。

Strait of Hormuz Vessels in and around the Strait of Hormuz continue to be attacked by Iran. Together with the increased odds of renewed war, this has driven up oil prices and sent Brent crude to its highest price since April, at about $117.

伊斯兰革命卫队(IRGC)称,周三夜间至周四,七艘油轮遭到袭击或触雷。随后,革命卫队周五声称,两艘超大型油轮触雷。革命卫队表示,其军事教义现已转为更具进攻性,据报道,华盛顿已下令许多外交人员撤离沙特阿拉伯,其他人员也将陆续离开该地区其他国家。

The Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said seven tankers were attacked or hit mines overnight into Thursday. It then claimed on Friday that two supertankers struck mines. The IRGC has said its military doctrine is now more offensive, and Washington has reportedly ordered many diplomatic personnel to leave Saudi Arabia, with others set to depart other countries in the region The Iran-allied Houthis in Yemen also continued to exchange attacks with Saudi Arabia, hitting Riyadh again on Saturday, with the international airport in Dammam and the Shaybah oilfield targeted in recent days. Saudi forces have bombed Marib, Taiz and several other Yemeni provinces under Houthi control.

伊朗盟友、也门胡塞武装也继续与沙特阿拉伯交火,周六再次袭击利雅得,达曼国际机场和沙伊巴油田在近几天也成为目标。沙特部队轰炸了马里卜、泰兹以及胡塞武装控制的其他几个也门省份。

In southern Lebanon, Friday brought further reported Israeli air attacks around Nabatieh and artillery fire near Zawtar ash-Sharqiyah. Iran has linked this front to its war with the US and Israel, in the past demanding that any ceasefire with Washington also cover Lebanon Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, facing an election on October 27 which comes days before the November 3 mid-term elections in the US, also ordered a lockdown of the occupied West Bank after a Palestinian attack killed two soldiers in Hebron. The Houthis have also launched attacks on Israel linked to events in Gaza and the West Bank, highlighting how wider regional peace now depends on events in multiple theatres, including Lebanon, the occupied West Bank and Gaza.

在黎巴嫩南部,周五据报以色列空袭纳巴蒂耶周边地区,并在扎乌塔尔·沙尔基耶附近进行炮击。伊朗已将这一战线与其对美、以战争挂钩,过去曾要求与华盛顿达成的任何停火协议也必须涵盖黎巴嫩。

Netanyahu has reiterated his desire to overthrow the Iranian government, leading several state-linked media and analysts in Iran to claim that Tehran has activated a “dead hand” doctrine. That allegedly enables military attacks against US, Israeli and regional interests to continue from across the country’s 31 provinces if senior Iranian figures are again assassinated as at the start of the war The IRGC has threatened seabed internet and communication cables if Iran’s civilian infrastructure is again targeted by the US and Israel. US-based Axios on Saturday cited US intelligence claiming that Iranian authorities had “substantially increased” efforts to strike American officials in the Middle East and beyond.

以色列总理内塔尼亚胡面临10月27日的大选,该日期距离美国11月3日的中期选举仅数日之遥,他在巴勒斯坦袭击导致两名士兵在希伯伦丧生后,下令封锁被占约旦河西岸。胡塞武装也发动了针对以色列的袭击,并将其与加沙和约旦河西岸的事件联系起来,凸显出更广泛的地区和平如今取决于包括黎巴嫩、被占约旦河西岸和加沙在内的多个战场局势。

Diplomacy in Istanbul Mediated negotiations between Iran and the US are no closer to yielding results. But regional and European powers held a coordination meeting in Istanbul on Friday and announced their expectations for the future of the war.

内塔尼亚胡再次重申要推翻伊朗政府的愿望,导致伊朗多家国有媒体和分析人士声称德黑兰已启动“死手” doctrine。据称该 doctrine 使得如果高级伊朗官员再次遭暗杀——正如战争伊始时的情况——对美国、以色列及地区利益的军事攻击可以在全国31个省份持续进行。伊朗伊斯兰革命卫队威胁称,如果伊朗的民用基础设施再次受到美国和以色列的打击,将攻击海底互联网和通信电缆。

美国媒体 Axios 周六援引美国情报称,伊朗当局已“显著增加”对中东及其他地区美国官员的打击力度。伊斯坦布尔的外交伊朗与美国之间的调解谈判仍未取得进展。但地区和欧洲大国于周五在伊斯坦布尔举行了协调会议,并公布了对战争未来的预期。

Top diplomats from Turkiye, Saudi Arabia, Pakistan and Egypt met with the United Kingdom, France, Germany and Italy, with neither the US nor Iran participating.

土耳其、沙特阿拉伯、巴基斯坦和埃及的高级外交官与英国、法国、德国和意大利会面,会议未有美国或伊朗参与。

“We agree that a new attack on Iran would widen the war and spread the conflict across the region,” Turkiye’s Foreign Minister Hakan Fidan said after the meeting. “Military intervention in Iran is by no means a solution. No one is endorsing it at this point.”German Foreign Minister Johann Wadephul said his government held Iran and the Houthis responsible for instability in the Middle East.

土耳其外交部长哈坎·菲丹在会后表示:“我们一致认为,对伊朗的新一轮攻击将使战争扩大,并使冲突蔓延至整个地区。对伊朗进行军事干预绝不是解决方案。目前没有人支持此举。”德国外交部长约翰·瓦德弗尔表示,他的政府认为伊朗和胡塞武装对中东的不稳定负有责任。

But the foreign ministers of the four regional countries issued a joint statement that said “Israeli occupation was the main source of instability in the region and beyond.”US Navy sailors work on the flight deck of the aircraft carrier USS George Washington as it transits the Arabian Sea to support US military operations in the war with Iran on August 20, 2026 [US Navy/Handout via Reuters] In line with resolving the US-Israel war on Iran, the four regional countries supported the Islamabad memorandum of understanding signed in June and a negotiated settlement, while demanding unrestricted passage through the The group said they opposed attacks on civilians and commercial vessels, and condemned Houthi attacks on Saudi Arabia and its Red Sea shipping interests.

2026年8月20日,美国海军水兵在航空母舰“乔治·华盛顿”号(USS George Washington)的飞行甲板上作业,该舰正穿越阿拉伯海,为美军在与伊朗的战争中的军事行动提供支持。[US Navy/Handout via Reuters]US Navy sailors work on the flight deck of the aircraft carrier USS George Washington as it transits the Arabian Sea to support US military operations in the war with Iran on August 20, 2026 [US Navy/Handout via Reuters]

但四个地区国家的外长发表联合声明称,“以色列的占领是该地区及更广泛地区不稳定的主要根源”。2026年8月20日,美国海军水兵在“乔治·华盛顿”号航空母舰的飞行甲板上作业,该航母正穿越阿拉伯海,以支援美国在与伊朗战争中的军事行动[美国海军/经由路透社发布的资料图]。为配合解决美以对伊朗的战争,这四个地区国家支持6月签署的伊斯兰堡谅解备忘录以及通过谈判达成的解决方案,同时要求不受限制地通过该海峡。

该组织表示,他们反对针对平民和商船的袭击,并谴责胡塞武装对沙特阿拉伯及其红海航运利益的袭击。

The Istanbul meeting once again displayed a “gap between diplomatic claims and realities in the field”, Nour News, an outlet affiliated with Iran’s Supreme National Security Council, argued in an analysis on Saturday.

与伊朗最高国家安全委员会有关联的媒体“努尔新闻”在周六的一篇分析中认为,伊斯坦布尔会议再次暴露出“外交表态与实地现实之间的差距”。

It said the US and European powers – not Iran – must make concessions first. The outlet presented reopening the Strait of Hormuz as conditional on the US accepting Tehran’s demands and acknowledging responsibility for attacking Iran and Yemen.

该媒体称,必须先作出让步的是美国和欧洲大国,而不是伊朗。该媒体提出,重新开放霍尔木兹海峡的条件是美国接受德黑兰的要求,并承认其对袭击伊朗和也门负有责任。周六,大多数伊朗报纸关注的是战争迹象,包括油价上涨。

Most Iranian newspapers on Saturday focused on signs of war, including rising oil prices.

强硬派报纸《今日祖国》的头条报道称,布伦特原油价格升破每桶117美元是“特朗普的耻辱证据”。改革派报纸《信任报》称,美国和以色列的行动表明,新一轮激烈战争的“零点时刻”正在逼近。

The headline from hardline Vatan-e Emrooz reported that the price of a barrel of Brent crude rising above $117 was “evidence of disgrace for Trump”. Reformist Etemad said US and Israeli actions were signalling that the “zero hour” of another intense round of the war was approaching.

与伊朗外交部有联系的德黑兰外交政策分析人士礼萨·纳斯拉表示,在遭受美国数十年的袭击、核破坏、制裁和违约之后,伊朗的策略现在是“忍无可忍”。

Reza Nasri, a Tehran-based foreign policy analyst with links to the Ministry of Foreign Affairs, said that after being subject to decades of attacks, nuclear sabotage, sanctions and violated deals by the US, Iran’s strategy was now “enough is enough.

他在X平台上写道:“伊朗已经作出裁决。它不会再在轰炸之下进行谈判,不会再遵守对方视为可有可无的协议,也不会再接受其子女被杀、其人民陷入贫困被当作政策的常规手段。它将终结这一循环,并将以一切必要手段做到这一点。”

“Iran has reached its verdict. It will no longer negotiate under bombardment, honour agreements the other side treats as optional, or accept the killing of its children and the penury of its people as routine instruments of policy,” he wrote on X. “It will put an end to this cycle, and it will do so by all necessary means”.

阅读媒体原文 ↗