德黑兰——伊朗10月24日表示，美国军舰“绝不允许”进入波斯湾，“在任何情况下、任何时间”均不得进入，并称美国总统唐纳德·特朗普将“把这个梦想带进坟墓”。
TEHRAN – Iran said on Oct 24 that US military ships would never be allowed to enter the Gulf “under any circumstances” and President Donald Trump will “take that dream to his grave”.
此番言论是在美以重新攻击伊朗的威胁升级之际发表的。美国驻土耳其大使汤姆·巴拉克警告称，华盛顿“绝对”可能最快在本周末打击伊朗。
The remarks came amid mounting US and Israeli threats of renewed attacks on Iran, as US ambassador to Turkey Tom Barrack warned that Washington could “absolutely” strike Iran as soon as this weekend.
据伊朗国家电视台报道，伊朗武装部队总参谋长阿里·阿卜杜拉希表示：“我们绝不允许美国军舰在任何情况下、任何时间进入波斯湾。”
“We will not allow US military ships in the Persian Gulf under any circumstances and at any time,” said Iran’s armed forces chief of staff Ali Abdollahi, according to Iranian state television.
“美国总统定要梦想看到武装部队进入波斯湾。他将把这个梦想带进坟墓。”
“The US president must dream of seeing the armed forces enter the Persian Gulf. He will take that dream to his grave.”
自2月28日与美国爆发战争以来，伊朗部队已限制通过霍尔木兹海峡的航行，该海峡是重要的能源通道和通往波斯湾的门户。作为报复，美国对伊朗港口和船只实施了反封锁。
Iranian forces have restricted traffic through the Strait of Hormuz, a vital energy conduit and gateway to the Gulf, since the war with the United States broke out on Feb 28. In retaliation, the United States has imposed a counterblockade on Iranian ports and ships.
德黑兰要求船只申请许可才能通过，并多次袭击试图经由阿曼海岸附近的南部航线通过霍尔木兹海峡的船只。
Tehran has required vessels to seek permission to transit, and repeatedly targeted ships attempting to pass through Hormuz via a southern route close to the Omani coast.
据伊斯兰革命卫队称，近日有几艘试图通过德黑兰视为“非法”航线经霍尔木兹海峡通行的油轮触雷。
According to the Guards, several tankers attempting to transit Hormuz through the route Tehran considers “illegal” were hit by mines in recent days.
10月23日，革命卫队在其“赛帕赫新闻”网站发布的声明中表示，两艘装载逾450万桶原油的超大型油轮触雷后被弃置海上。声明称：“它们的机舱因爆炸和猛烈大火而瘫痪。”平时，全球约五分之一的石油和天然气通过霍尔木兹海峡运输。
On Oct 23, the Guards said two supertankers carrying more than 4.5 million barrels of crude oil have been abandoned at sea after hitting mines in the strategic waterway. “Their engine rooms were disabled by an explosion and a fierce fire,” the Guards said in a statement carried by their Sepah News website. In peacetime, around a fifth of the world’s oil and gas passed through Hormuz.