伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）的一名高级指挥官警告称，如果华盛顿发动对该国的地面入侵，伊朗将打击所有美国军事基地和美国舰艇。
Iran will target all US military bases and American vessels if Washington launches a ground invasion of the country, a senior commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) warned.
伊朗卫队总司令的顾问组负责人阿里·法达维在上星期天晚上在伊朗国家电视台节目中发表上述言论。
Ali Fadavi, head of the advisory group to the IRGC commander-in-chief, made the remarks late Sunday while appearing on an Iranian state television program.
“如果美国人发动地面攻击，那么我们将打击每一个与美国人相关的地点、美国基地和每一艘与美国人相关的舰艇，”他说。
“If the Americans launch a ground attack, then we will target every location related to the Americans, American bases and every vessel related to the Americans,” he said.
法达维认为美国理解军事力量，他表示美国人“理解导弹击中他们的战舰”和“导弹击中他们的基地”。他还称伊朗的军事装备生产速度超过使用速度，声称该国当前的能力与之前两次战争相比有了显著增长。
Fadavi argued that the US understands military force, saying Americans “understand missiles hitting their warships” and “missiles hitting their bases.”He also said Iran’s production of military equipment exceeds the rate at which it is being used, claiming the country’s current capabilities have increased significantly compared with the previous two wars.
谈及霍尔穆兹海峡时，法达维表示伊朗和阿曼应该制定并执行管理这条战略水道的规则，他补充说这些规则已经准备好并正在实施中。
Turning to the Strait of Hormuz, Fadavi said Iran and Oman should draw up and enforce rules governing the strategic waterway, adding that such rules have already been prepared and are being implemented.
他还警告称，如果华盛顿将军舰部署到该地区，美国舰艇将面临伊朗的攻击。
He also warned that American vessels would be vulnerable to Iranian attacks if Washington deployed them to the region.
“美国人只能通过空中制造紧张局势，毫无疑问，紧张局势的升级将对美国不利，”他说。
“The Americans can only create tensions through the air, and certainly an increase in tensions will be to the detriment of the Americans,” he said.
法达维还称伊朗“从未攻击过一个穆斯林国家”，他辩称德黑拉恰恰是打击了位于这些国家的美国军事基地。
Fadavi also said Iran had “in no way attacked a Muslim country,” arguing that Tehran had instead targeted US military bases located in those countries.
他的言论发表之际，地区美国军事活动加剧，华盛顿与德黑拉之间的紧张局势升温。
His remarks come amid increased US military activity in the region and heightened tensions between Washington and Tehran.
美国最近已将额外的海军和军事资产调往中东，包括航母及两栖部队，并加强了该地区基地和设施的空中及导弹防御能力。
The US has recently moved additional naval and military assets toward the Middle East, including carrier and amphibious forces, while strengthening air and missile defenses at bases and facilities in the region.
这些部署发生在美伊持续军事对峙之际，伊朗多次警告称，美国在该地区的军事基地和海军资产可能会成为袭击伊朗领土的报复目标。
The deployments come amid continuing military confrontation between Washington and Tehran, with Iran repeatedly warning that US bases and naval assets across the region could be targeted in response to attacks on Iranian territory.