据半官方法尔斯通讯社周三报道，一名伊朗高级安全官员警告称，如果伊朗官员遭暗杀或平民被杀，伊朗将把参与对伊发动新战争的国家的美国政治资产和基础设施视为“合法目标”。
Iran would consider US political assets and infrastructure belonging to countries participating in a new war against it as “legitimate targets” if Iranian officials were assassinated or civilians killed, a senior Iranian security official warned Wednesday, according to the semi-official Fars News Agency.
这位驻德黑兰的官员表示，伊朗认为美国和以色列将发动另一次攻击，并认为华盛顿的外交姿态“不可靠”。该官员称，这一看法在国务卿马尔科·鲁比奥在雅典发表言论后有所加剧，德黑兰将其解读为为华盛顿对伊战争提供历史和文明上的正当理由。
The Tehran-based official said Iran assumes that the US and Israel will launch another attack and considers Washington’s diplomatic gestures “unreliable.”The official said this perception had intensified following remarks by US Secretary of State Marco Rubio in Athens, which Tehran interpreted as giving a historical and civilizational justification for Washington’s war against Iran.
据该官员称，伊朗政治和知识界领袖越来越认为，美国的中东政策由以色列主导，他们认为这正在阻止华盛顿寻求外交解决方案。该官员声称，以色列在特朗普总统的地区政策中居于优先地位。
According to the official, Iranian political and intellectual leaders have increasingly concluded that US Middle East policy is directed by Israel, which they believe is preventing Washington from pursuing a diplomatic solution. The official claimed that Israel takes priority in US President Donald Trump’s regional policies.
该官员表示，伊朗已经认为自己正与美国处于战争状态，并将华盛顿的经济和海上封锁，以及对伊朗领空的限制，视为始于2月28日的军事侵略的延续。
Iran already considers itself at war with the US and views Washington’s economic and naval blockade, along with restrictions on Iranian airspace, as a continuation of the military aggression that began on Feb. 28, the official said.
他补充说，伊朗社会各阶层日益增长的压力正在推动当局采取“决定性行动”，以在德黑兰视为其自卫权的范围内打破封锁。
He added that growing pressure from different segments of Iranian society was pushing authorities toward “decisive action” to break the blockade under what Tehran considers its right to self-defense.
据该官员称，伊朗已指示各作战单位，如果再次发生涉及暗杀伊朗官员和杀害平民的大规模冲突，将把美国政治资产和参战国家的基础设施视为“合法目标”。这一警告发布之际，德黑兰与华盛顿之间因美国海上封锁以及通过霍尔木兹海峡的海上交通限制而紧张局势升级。
According to the official, Iran has instructed various operational units that, in the event of another large-scale conflict involving the assassination of Iranian officials and the killing of civilians, it would consider US political assets and the infrastructure of countries participating in the war as “legitimate targets.”The warning comes amid heightened tensions between Tehran and Washington over the US naval blockade and restrictions on maritime traffic through the Strait of Hormuz.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动军事打击，引发更广泛的地区冲突。尽管随后展开了外交努力，但围绕这一战略水道的封锁与安全安排的分歧仍在持续。
The US and Israel launched military strikes against Iran on Feb. 28, triggering a wider regional conflict. Despite subsequent diplomatic efforts, disagreements over the blockade and security arrangements in the strategic waterway have continued.
此前以色列媒体周三报道称，数十架以色列战机本周早些时候飞近伊朗边境，美国消息人士暗示此次行动可能旨在挑衅伊朗做出回应，该警告也是在此背景下发出的。
The warning also follows an Israeli media report on Wednesday that dozens of Israeli fighter jets flew close to Iran’s border earlier this week, with US sources suggesting the operation may have been intended to provoke an Iranian response.