伊朗一名高级安全官员周日警告称，德黑兰已为任何新的美以联合攻击准备了新的应对方案，而海事当局则报告称，阿拉伯半岛周边海域出现多起针对商船的独立袭击事件。
A senior Iranian security official warned Sunday that Tehran has prepared a new response plan for any renewed U.S.-Israeli attack, as maritime authorities reported several separate attacks on commercial vessels around the Arabian Peninsula.
“伊朗武装部队已为任何新的冒险行为做好准备，其破坏性将远超12天和40天的战争，”伊朗最高国家安全委员会秘书莫赫森·雷扎伊在X平台的一篇帖子中表示，他指的是以色列在2025年6月的袭击，以及美国和以色列在2月引发的冲突。
"Iran's armed forces have prepared a response to any new act of adventurism that would be far more devastating than the 12-day and 40-day wars," Mohsen Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, said in a post on X, referring to attacks by Israel in June 2025, and the conflict triggered by the U.S. and Israel in February.
“伊朗的新作战计划将不遵循他们熟悉的规则，”雷扎伊在谷歌翻译的评论中说。
"Iran's new operational plan will not follow the rules with which they are familiar," Rezaei said in comments translated by Google.
上周，美国总统唐纳德·特朗普表示，他不打算对伊朗使用核武器，也不预见在该国部署地面部队。
President Donald Trump said last week that he does not intend to use nuclear weapons against Iran or foresee deploying ground troops in the country.
他在接受Newsmax采访时说，该访谈于周四晚上播出：“我不打算使用核武器。我们不必这么做。我们是世界上最强大的核大国。”
Speaking in an interview with Newsmax, broadcast Thursday evening, he said: "I wouldn't use nuclear. We don't have to. We're the greatest nuclear power in the world."
这家右翼有线电视台询问了特朗普有关华盛顿正考虑使用GBU-43/B巨型制空炸弹（俗称“所有炸弹之母”，即MOAB）的报道。伊朗国家媒体机构IRNA引用外交部长阿巴斯·阿拉格吉的话说，尽管伊朗不会在压力下放弃其主权权利，但它仍保持对话的准备。
The right-wing cable outlet asked Trump about reports that Washington was considering using the GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast, or MOAB, widely known as the "Mother of All Bombs." Iranian state media agency IRNA quoted Foreign Minister Abbas Araghchi as saying that while Iran would not surrender its sovereign rights under pressure, it remains ready for dialogue.
与此同时，阿拉伯半岛周边海域的航运船只报告称，在最近几天曾遭到袭击。
Meanwhile, shipping vessels operating in waters around the Arabian Peninsula reported coming under fire in recent days.
英国海军附属的英国海事贸易行动组织（UKMTO）称，一艘正前往阿拉伯联合酋长国东北方向的拖船在周日被两枚不明发射物击中。
The British Navy-affiliated UK Maritime Trade Operations (UKMTO) said a tug traveling south northeast of the United Arab Emirates was hit by two unknown projectiles on Sunday.
周六，也门西南方向的一艘液化天然气油轮船长报告称，“被一艘载有七人的小快艇接近，”UKMTO称。该快艇开火两次，油轮的安保团队以两发警告还击，UKMTO补充道。
On Saturday, a master of a liquefied natural gas tanker southwest of Yemen reported "being approached by a small skiff with seven persons onboard," UKMTO said. The skiff fired twice, and the tanker's security team responded with two warning shots, it said.
另一艘位于沙特阿拉伯东北部的油轮周五报告称，被一艘小艇发射的火箭推进榴弹击中。
Another tanker northeast of Saudi Arabia reported being hit by a rocket-propelled grenade fired from a small boat on Friday.
中东地区紧张局势升温，原油价格周五大幅上涨，而乌克兰誓言继续打击俄罗斯炼油厂。
Crude oil prices rose sharply Friday amid rising tensions in the Middle East, while Ukraine vowed to keep striking Russian refineries.
布伦特原油期货周五盘中一度升至每桶110美元，为自5月以来首次达到此水平，随后略有回落，收于每桶109.86美元，涨幅为3.7%。
Brent futures hit a session high of $110 per barrel for the first time since May before easing slightly to settle at $109.86, a 3.7% gain.
美国西德克萨斯中质原油（WTI）上涨3.5%，收于每桶101.41美元。WTI上周涨幅超过10%，而布伦特原油上周涨幅接近5%。
U.S. West Texas Intermediate rose 3.5% to settle at $101.41 per barrel. WTI added more than 10% last week while Brent advanced nearly 5%.
沙特阿拉伯周五拦截了多枚飞越红海的导弹，其中一枚正朝着石油出口终端亚努布飞去，一位军方发言人表示。军方还称，王国首都利雅得及南部地区共摧毁了三架无人机。
Saudi Arabia intercepted several missiles fired over the Red Sea on Friday, including one that was heading toward the oil export terminal Yanbu, a military spokesman said. Three drones were also destroyed in the kingdom's Riyadh and southern regions, the military said.
也门的伊朗支持的胡塞武装上周多次向沙特阿拉伯发动袭击。沙特能源部表示，武装分子周二袭击了位于达赫兰的阿美公司一栋行政大楼，阿美因此遭到袭击。
Iran-allied Houthi militants in Yemen repeatedly fired at Saudi Arabia last week. The kingdom's energy ministry said oil giant Aramco came under attack when militants hit one of its administrative buildings in Dhahran on Tuesday.