字号·· | 护眼
印度斯坦时报

特朗普称“没有谈判”:美国考虑发动新一轮打击之际,特朗普表示对伊朗“很快会有事情发生”‘Not negotiating’: Trump says 'something will happen fairly soon' with Iran, as US mulls fresh strikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统特朗普周三表示,美国并未与伊朗谈判,且“某事”将在“相当快的时候”发生。特朗普接受美国新闻网络“NewsNation”白宫记者利比·迪恩采访时,被问及与德黑兰谈判的最新进展。特朗普起初承认有一些活动,但表示结果仍不确定。“有一点点,但我们会看看会发生什么,”特朗普在被问及与伊朗的谈判是否仍在进行时说。

US President Donald Trump on Wednesday said that the United States is not negotiating with Iran and "something" will happen "fairly soon," Speaking to American news network 'NewsNation's White House correspondent Libbey Dean, Trump was asked about developments in negotiations with Tehran, Trump initially acknowledged some activity but indicated that the outcome remained uncertain.“A little bit, but we'll see what happens,” Trump said when asked whether negotiations with Iran were ongoing. Asked whether he was done negotiating with the Iranian government, Trump said, "No, I think we're not negotiating...we are going to have something, one way or the other. It'll happen fairly soon."

当被问及他是否已结束与伊朗政府的谈判时,特朗普说:“不,我想我们并没有在谈判……无论如何,我们会有所行动。这将在相当快的时候发生。”他补充说,有些人预计事态发展将在美国大选后出现,并表示:“大多数人似乎认为是在大选之后,我们会看看会发生什么。”特朗普还赞扬了其政府对伊朗的做法,称:“但我要说的是:我们对伊朗所做的事令人惊叹。”

He added that some people expected developments to take place after the US election, saying, "Most people think, seem to think it's after the election, and we're going to see what happens." Trump also praised his administration's approach towards Iran, stating, “But I will say this: what we've done with Iran is amazing.”'

‘不得有任何浓缩核材料离开伊朗’:德黑兰在与美国和平协议僵局中向巴基斯坦陆军总司令阿西姆·穆尼尔表态在采访中,特朗普还将华盛顿与德黑兰之间的局势描述为“对伊朗的一点小冲突”,并表示美国在军事和经济两方面表现良好。“我认为我们的制裁终结了那里的真正协议。但我们在军事和财政上对伊朗表现得非常好,”他说。特朗普未具体说明他预期将在“相当快的时候”发生什么行动或进展,也未就美国对伊朗政策的下一步提供明确的时间表。

No enriched nuclear material will leave Iran': Tehran tells Pakistan army chief Asim Munir amid US peace deal deadlockIn the interview, Trump also highlighted the situation between Washington and Tehran as "a little conflict against Iran" and said the United States was performing well on both military and economic fronts."I think our sanctions ended the real deal over there. But we're doing very well militarily and financially against Iran," he said. Trump did not specify what action or development he expected to take place “fairly soon” or provide a definitive timeline for the next steps in the US approach towards Iran.

但与此同时,《纽约时报》报道称,美国和以色列已制定在美国中期选举后对伊朗再次发动打击的计划,而德黑兰则威胁要亮出一种它称之为“炸弹之父”的武器,西亚紧张局势不断升级。据《纽约时报》报道,美国和以色列军方已制定针对伊朗能源基础设施、核设施以及导弹和无人机武库的具体计划,这是一次短促但密集的行动。

But this comes amid the report by The New York Times that the United States and Israel have drawn up plans for renewed strikes on Iran after the American midterm elections, while Tehran has threatened to unveil a weapon it calls the "father of all bombs" amid escalating tensions in West Asia. According to The New York Times, the US and Israeli militaries have developed specific plans for a short but intensive operation targeting Iran’s energy infrastructure, nuclear facilities, and missile and drone arsenal.

该报道援引美国官员及其他听取相关讨论简报的人士的话称,两国军方已加强演习,包括派飞机飞越伊拉克上空演练打击动作。美国官员否认伊朗关于美军袭击科纳拉克海军基地的说法:“一如往常,不准确”。据该新闻报道,美国战争部长皮特·赫格塞思本周在以色列会见了以色列总理本雅明·内塔尼亚胡,讨论可能再次发动打击事宜。

Citing US officials and other people briefed on the deliberations, the report said the two militaries have stepped up exercises, including flying aircraft over Iraq to practise strike manoeuvres.US official denies Iran's claim that American forces targeted Konarak naval base: 'Inaccurate, as usual'US War Secretary Pete Hegseth met Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Israel this week to discuss potential renewed strikes, according to the news report.

一些美国官员认为,在近八个月的冲突之后,另一轮“攻击”可能将伊朗经济推向边缘,并迫使德黑兰做出外交让步。在可能再次遭受打击之际,伊朗警告称,它将对任何新的军事行动作出回应。据伊朗官方附属媒体学生通讯社(SNN)报道,伊斯兰革命卫队(IRGC)发言人侯赛因·穆赫比表示:“美国拥有‘炸弹之母’。我们将向他们展示‘炸弹之父’,这对他们来说绝对会是新东西。”

Some US officials believe another round of "attacks" could push Iran’s economy to the brink and force Tehran to make diplomatic concessions after nearly eight months of conflict. Amid the possibility of renewed strikes, Iran has warned that it would respond to any renewed military action. According to Iranian state-affiliated media outlet Student News Network (SNN), Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) spokesperson Hossein Mohebbi said, "The United States has the ‘Mother of All Bombs.’

但德黑兰尚未提供有关该武器的细节,也未说明这一威胁的具体含义。伊斯兰革命卫队在美国中期选举前抛出重磅消息:霍尔木兹海峡现已100%关闭,导弹更致命、射程更远?这一警告发出之前,有报道称美国总统唐纳德·特朗普曾考虑对伊朗深埋地下的镐山核设施使用重达22000磅的GBU-43/B大型空爆炸弹(MOAB),即“炸弹之母”。

We will show them the ‘Father of All Bombs,’ and it will definitely be something new for them." But, Tehran has not provided details about the weapon or clarified what the threat entails.IRGC drops bombshell before US midterms: Hormuz now 100% close, missiles more deadly & longer range? The warning follows reports that US President Donald Trump has considered using the 22,000-pound GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (MOAB), known as the "Mother of All Bombs", against Iran’s deeply buried Pickaxe Mountain nuclear facility.

据《纽约时报》报道,美国正在集结一支规模可观的军事力量,预计将在11月初全部到位,包括三艘航空母舰、数千名海军陆战队员、战斗机和特种作战部队。官员们表示,包括特朗普此前承诺在中期选举前不打击伊朗在内的政治因素,是该行动可能被推迟的原因。与此同时,伊朗总统马苏德·佩泽什基安将此情况视为德黑兰面临的重大挑战。

According to The New York Times, the United States is assembling a substantial military force expected to be fully in place by early November, including three aircraft carriers, thousands of Marines, fighter jets and Special Operations forces. Officials have cited political considerations, including Trump’s earlier pledge not to strike Iran before the midterm elections, as reasons the operation could be delayed. Iranian President Masoud Pezeshkian, meanwhile, has highlighted the situation as a major challenge for Tehran.

在向伊朗议会发表的讲话中,佩泽什基安说:“我们签署的谅解备忘录非常好;我们没有付出任何东西。目前的状况对我们、对地区、对世界都不好。”他补充说:“我们面临的是超级挑战,而非挑战。美国没有想到我们会在压力和战争面前坚持立场,但我们坚持了,并且将继续坚持立场。”随着伊朗与美国紧张局势加剧以及原油库存下降,油价飙升超过2%。

In an address to the Iranian Parliament, Pezeshkian said, "The memorandum of understanding we signed was very good; we hadn't given anything. The current situation is neither good for us, nor for the region, nor for the world." He added, "We are in a super-challenge, not a challenge. America didn't think we would stand firm despite the pressure and war, but we stood firm, and we will continue to stand firm." Oil prices jump over 2% as Iran-US tensions deepen and crude inventories fallIran’s representative to the United Nations also alleged, as cited by the SNN, that "Starlink has been used to identify and target in military attacks against Iran...The country's space and scientific infrastructure has been targeted in attacks."

伊朗常驻联合国代表还声称,据SNN报道,“星链已被用于识别和定位针对伊朗的军事攻击……该国的空间和科学基础设施也遭到了攻击。”该《纽约时报》报道称,华盛顿试图利用重启军事行动的前景,作为就伊朗核计划和霍尔木兹海峡控制权进行谈判的筹码。然而,伊朗谈判代表拒绝在核问题上做出让步,坚持将该问题推迟到谈判后期再讨论。

The New York Times report said Washington was seeking to use the prospect of renewed military action as leverage in negotiations over Iran’s nuclear programme and control over the Strait of Hormuz. However, Iranian negotiators have resisted making concessions on the nuclear issue, insisting that the matter be deferred until later in the talks.

随着军事准备和外交努力的继续,重启打击的可能性引发了对更广泛地区冲突的担忧,特朗普的最终决定以及伊朗可能的回应仍存在不确定性。

As military preparations and diplomatic efforts continue, the possibility of renewed strikes has raised concerns about a wider regional conflict, with uncertainty persisting over Trump’s final decision and Iran’s potential response.

阅读媒体原文 ↗