美国总统唐纳德·特朗普周六在佛罗里达州向记者表示，美国可能最早在周日（10月25日）对伊朗发动打击，同时也留有达成和平协议的可能性，此前伊朗方面有所抵制。一天前，特朗普曾威胁德黑兰将面临“另一次小规模‘史诗之怒’行动”。
Speaking to reporters in Florida on Saturday, Trump said there was a possibility of military action as well as a diplomatic agreement, without confirming whether he had made a final decision on further strikes. A day after threatening Tehran with "another little Epic Fury", US President Donald Trump said on Saturday that the US could strike Iran as soon as Sunday, October 25. At the same time, he left open the possibility of a peace deal amid pushback from the Islamic Republic.
特朗普周六在佛罗里达州为美国中期选举投票后对记者说，军事行动可能很快就会发生，但他没有确认是否已就进一步打击做出最终决定。由于印度比美国不同时区早约9.5至12.5小时，特朗普提到的“明天”在印度时间即为周日。
Speaking to reporters in Florida after casting his ballot for the US midterm elections on Saturday, Trump said military action could take place soon but did not confirm whether he had made a final decision on further strikes. With India around 9.5 to 12.5 hours ahead of different US time zones, Trump's reference to "tomorrow" meant Sunday in India. "Do you really think I'd tell you that?
据印度亚洲新闻社（ANI）报道，特朗普说：“你真以为我会告诉你吗？也许明天……我有可能会这么做。也有可能我们会达成一个漂亮的、宏大的、美好的协议。”
Maybe tomorrow... There's a possibility I will. There's also a possibility we'll have a nice, big, beautiful agreement," Trump said, according to news agency ANI.
周五，特朗普在佛罗里达州的一场集会上警告说，华盛顿可能对伊朗发动另一次军事行动。
On Friday, while addressing a rally in Florida, Trump warned that Washington could launch another military operation against Iran.
他说：“我们可能会再搞一次小规模‘史诗之怒’行动”，指的是美国针对伊朗军事行动的代号。
"We may do another little Epic Fury," he said, referring to the name given to the US military campaign against Iran.
此番警告之际，有报道称，如果华盛顿和特拉维夫恢复军事行动，德黑兰正准备以袭击海湾海底通信电缆作为回应。
The warning came amid reports that Tehran was preparing to target undersea communications cables in the Gulf if Washington and Tel Aviv resumed their military campaign.
冲突始于2月28日，当时美国和以色列对伊朗发动打击，目标为军事基础设施及其领导人的办公室和住所。袭击导致伊朗时任最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊丧生。
The conflict began on February 28, when the US and Israel launched strikes against Iran, targeting military infrastructure and the offices and residences of its leaders. The strikes killed Iran's then Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.
特朗普还赞扬了美军在冲突中的作用，声称美军给伊朗造成了重大损失。
Trump also praised the US military's role in the conflict, claiming that American forces had inflicted heavy losses on Iran.
“我们做得太棒了。我们的海军和军方做得太棒了。他们击落了伊朗的所有喷气式战斗机。259艘船沉入海底。他们（伊朗）只剩下创纪录的通货膨胀，”他说。特朗普质疑伊朗遵守和平协议的意愿据《中东之眼》报道，特朗普还质疑伊朗是否会遵守与华盛顿达成的任何协议，并表示：“他们想达成协议，但问题是，他们会信守协议吗？”
"We have done an amazing job. Our Navy and military have done an amazing job. They have knocked out every jet fighter of Iran. 259 ships are at the bottom of the sea. They (Iran) are only left with record inflation," he said. TRUMP QUESTIONS IRAN'S WILLINGNESS TO HONOUR A PEACE DEAL Trump also questioned whether Iran would honour any agreement reached with Washington, saying, "They want to make a deal, but the problem is, will they hold the deal?"
这位美国总统坚称，其政府旨在阻止伊朗发展核武器。他在保留谈判解决前景的同时，也暗示军事行动仍然是一个选项。伊朗否认提出开放霍尔木兹海峡的新提议与此同时，据印度亚洲国际新闻社（ANI）援引与伊朗伊斯兰革命卫队有关联的塔斯尼姆通讯社报道，伊朗否认向巴基斯坦调解员提出重新开放霍尔木兹海峡的新提议，以换取美国解除海上封锁。
The US President has maintained that his administration wants to prevent Iran from developing a nuclear weapon. He has suggested that military action remains an option even as he holds out the prospect of a negotiated settlement, Middle East Eye reported. IRAN DENIES MAKING A NEW PROPOSAL TO OPEN STRAIT OF HORMUZ Meanwhile, Iran has denied making a new proposal to Pakistani mediators to reopen the Strait of Hormuz in exchange for the US lifting its naval blockade, according to ANI, which cited the IRGC-affiliated Tasnim news agency.
在此次否认之前，一家沙特阿拉伯媒体曾报道称，德黑兰提出了一项新提议，以解决关于这条战略水道的争端。
The denial followed a report by a Saudi Arabian media outlet claiming that Tehran had offered a new proposal to resolve the dispute over the strategic waterway.
据Press TV报道，塔斯尼姆通讯社援引熟悉内情的消息人士的话否认了这篇报道，并将这些说法形容为“谎言和捏造”。
Citing sources familiar with the matter, Tasnim rejected the report, describing the claims as "a lie and fabrication", according to Press TV.