美国总统唐纳德·特朗普周日表示，伊朗面临“决策时刻”，他在权衡是与德黑兰达成协议，还是在伊朗和胡塞武装对中东地区美国人的威胁日益加剧之际恢复袭击。
US President Donald Trump on Sunday said it was “decision time” for Iran, as he weighed whether to strike a deal with Tehran or resume attacks amid growing Iranian and Houthi threats against Americans in the Middle East.“I have a decision to make: Do I finish it off, which would be very easy to do, or do I make a deal? That’s all,” Trump said in an interview with Fox News’ Sunday Morning Futures.
“我有一个决定要做：是彻底解决它，这将非常容易，还是达成协议？仅此而已，”特朗普在接受福克斯新闻《周日早安未来》节目采访时说。“我们不玩游戏。”
“记住，我们现在控制霍尔木兹海峡。他们一无所获。我们全盘皆得。他们一无所获，”他补充道。
“We don’t play games.”“Remember we now control the Hormuz Strait. They get nothing. We get everything. They get nothing,” he added.
这位美国总统还表示，汽油价格上涨将是阻止伊朗拥有核武器的“微小代价”。
The US President added that the increasing price of gas would be a “small price to pay” to stop Iran from having a nuclear weapon."
“他们说：‘如果让你重来一次？’我说：‘你在开玩笑吧？’”特朗普说。
They said, "If you had it to do again?" I said, “Are you kidding?”
“我原以为汽油价格会翻倍甚至翻三倍，但为了从疯子手中夺走核武器，这是微小的代价。”
Trump said.“I thought gas would be double and triple, and it's a small price to pay for taking a nuclear weapon away from maniacs.”
特朗普还表示，伊朗的核设施处于监视之下，警告称如果发现任何可疑活动，美国知道如何应对。
“我们监视着每一个核设施。如果设施有任何动静，我们确切知道该怎么做，但不会有动静，”他说。“他们会遵守协议吗”：特朗普周六在与记者交谈时，特朗普表示德黑兰有意达成协议以重新开放霍尔木兹海峡，但质疑其是否会遵守条款。
Trump also said Iran’s nuclear sites were under surveillance, warning that the US knew how to respond if any suspicious activity was detected.“We have every nuclear site under watch. If there’s any movement at the site, we know exactly what to do, but there won’t be,” he said.‘Will they hold the deal’: TrumpSpeaking to reporters on Saturday, Trump said Tehran was interested in reaching an agreement to reopen the Strait of Hormuz, but questioned whether it would adhere to the terms.
当被问及再次袭击伊朗的可能性时，特朗普对记者说：“你真以为我会告诉你吗？也许明天……我有可能会袭击。也有可能我们会达成一个漂亮的、重大的、美好的协议。他们想达成协议，但问题在于，他们会遵守协议吗？”
When asked about the possibility of attacking Iran again, Trump told reporters, "Do you really think I would tell you that? Maybe tomorrow...There's a possibility I will.
这位美国总统暗示，他可能在11月3日中期选举后恢复对伊朗的打击。
There's also a possibility we'll have a nice, big, beautiful agreement.
他还向波斯湾部署了额外军事资产，包括第三个航母打击群。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡与特朗普一道，持续对伊朗发动攻势，本周早些时候还向华盛顿传达了其意图，即在10月27日大选后打击伊朗。警告伊朗勿试图干扰以色列10月27日大选赞扬其军队时，特朗普说：“我们干得漂亮。我们的海军和军队干得漂亮。他们击落了伊朗的每一架战机。259艘舰船沉入海底。他们只剩下创纪录的通胀。”
They want to make a deal, but the problem is, will they hold the deal?" The US President has hinted that he may resume strikes on Iran after the November 3 midterm elections. He has also deployed additional military assets towards the Persian Gulf, including a third aircraft carrier group. Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu, who along with Trump, has continued its offensive against Iran, had also conveyed to Washington, earlier this week, his intention to strike Iran after the October 27 elections. warns Iran against attempts to disrupt Israel’s October 27 electionsPraising its military, Trump said, “We have done an amazing job. Our Navy and military have done an amazing job. They have knocked out every jet fighter of Iran. 259 ships are at the bottom of the sea. They are only left with record inflation.”
伊朗否认有关提议报道与此同时，伊朗否认曾提出以重新开放霍尔木兹海峡换取华盛顿解除海上封锁，称未通过巴基斯坦调停人作出此类提议，塔斯尼姆通讯社报道。伊朗国家电视台援引塔斯尼姆通讯社引述的消息人士的话，将沙特媒体刊发的上述说法斥为“谎言和捏造”。伊朗称美伊会谈“毫无意义”，除非满足7项条件随着卡塔尔调停人周日抵达德黑兰，伊朗重申立场：除非接受其先前提出的条件，否则与华盛顿的谈判无法推进。
Iran denies reports proposalMeanwhile, Iran denied reports that it had offered to reopen the Strait of Hormuz in exchange for Washington lifting its naval blockade, saying it had made no such proposal through Pakistani mediators, Tasnim news agency reported.
伊朗议长发言人阿巴斯·古扎尔迪表示，在德黑兰的七项条件得到满足之前，与美国的会谈将毫无目的。
Press TV, citing sources quoted by Tasnim, dismissed the claims published by a Saudi Arabian media outlet as “a lie and fabrication”.Iran says US talks ‘meaningless’ until 7 conditions metAs Qatari mediators arrived in Tehran on Sunday, Iran reiterated its position that negotiations with Washington cannot move forward unless its previously stated conditions are accepted.
在接受官方关联的伊斯兰共和国通讯社（ISNA）采访时，他将特朗普近期关于可能发动进一步袭击的警告描述为“以威胁为目的的吹嘘”。“伊朗伊斯兰共和国已宣布其七项条件，在满足这些条件之前，谈判将毫无意义，”古扎尔迪说。“伊朗增加针对美国外交官的袭击企图”：报告据报道，美国情报机构发现，德黑兰已“大幅增加”在中东及世界其他地区针对美国外交官和政府官员的袭击企图。
美国新闻网站Axios获得的一份日期为10月23日的备忘录称，一些涉嫌可能导致人员伤亡的阴谋已进入“高级阶段”，令美国安全官员感到担忧。
Abbas Gouzardi, spokesman for the speaker of Iran’s parliament, said talks with the US would serve no purpose until Tehran’s seven conditions were met. Speaking to the state-linked ISNA news agency, he described Trump’s recent warnings of possible further attacks as “boasting with the aim of threatening”.“The Islamic Republic of Iran has announced its seven conditions, and until these conditions are met negotiations will be meaningless,” Gouzardi said.‘Iran increased attempts to target American diplomats’: ReportUS intelligence agencies have reportedly found that Tehran has “substantially increased” efforts to target American diplomats and government officials across the Middle East and elsewhere around the world.A memo dated October 23, obtained by US news outlet Axios, said some suspected plots that could result in loss of life had reached “advanced stages”, raising alarm among US security officials.
面对日益增长的威胁，国务院已决定削减中东地区多个美国大使馆的人员编制。官员担心，事态进一步升级可能引发更广泛的对抗，增加整个地区美国人员和外交机构面临的风险。
Amid the growing threat, the State Department has decided to reduce staffing at several US embassies in the Middle East. Officials fear that further escalation could spark a broader confrontation, increasing risks to American personnel and diplomatic missions across the region.
这一事态发展之际，作为全球关键石油运输路线的霍尔木兹海峡仍处于关闭状态。周一油价小幅下跌，因美伊双方在持续的冲突中坚持惯常的言辞，而一项技术指标指向超买状态。
The development comes as the Strait of Hormuz, a key global oil transit route, remains closed. Oil prices edged lower on Monday as the US and Iran stuck to familiar rhetoric amid their ongoing conflict, while a technical indicator pointed to overbought conditions.
据彭博社报道，布伦特原油跌破每桶116美元，此前曾飙升至六个月高位，而西德克萨斯中质原油（WTI）在每桶102美元附近交易。
Brent crude fell below $116 a barrel after surging to a six-month high last week, while West Texas Intermediate (WTI) traded near $102, according to Bloomberg.