
美国每个符合条件的儿童现在都应该能够使用由美国政府授权的税收递延投资账户。这项由总统唐纳德·特朗普倡导、被称为“特朗普账户”的计划能否成功,部分取决于有多少家庭选择利用这些新的储蓄工具。
Every eligible child in the US should now have access to a tax-deferred investment account authorized by the US government. Whether the initiative, dubbed “Trump Accounts” by its champion, President Donald Trump, will succeed hinges in part on how many families opt to take advantage of the new savings vehicles.
自该计划于7月启动以来,已为美国儿童设立了约7000万个“特朗普账户”。其中大多数——约6000万个——由美国财政部自动设立;截至10月中旬,其中不足1%已被家长认领。约1000万个账户由家庭和其他出资人单独开设。
Roughly 70 million Trump Accounts have been established for US children since the program launched in July. Most of those accounts — some 60 million — were automatically set up by the US Treasury Department; less than 1% of those have been claimed by parents as of mid-October. About 10 million accounts were launched separately by families and other contributors.
“特朗普账户”的构想是让父母、亲戚甚至雇主能够随着时间的推移向儿童账户注资,并让复利发挥作用。联邦政府还为2025年1月1日至2028年12月31日期间出生的孩子提供1000美元的种子资金。
The idea behind Trump Accounts is for parents, relatives and even employers to be able to chip in funds over time to children’s accounts and let compound interest do the work. The federal government also is providing a $1,000 seed contribution for kids born between Jan. 1, 2025, and Dec. 31, 2028.
包括苏珊和迈克尔·德尔、桥水基金创始人雷·达里奥在内的亿万富翁已承诺出资。据知情人士透露,埃隆·马斯克于10月宣布计划将SpaceX的部分股份分给美国每个孩子,打算通过“特朗普账户”计划分发股票。特朗普在Truth Social上发帖感谢马斯克,称他为“传奇朋友”。虽然这些账户可能成为长期储蓄的跳板,但据金融专家称,还有其他投资工具,如529计划和监护人经纪账户,可能提供更大的灵活性和更好的税收优惠。
Billionaires including Susan and Michael Dell and Bridgewater Associates founder Ray Dalio have pledged funds of their own. Elon Musk, who announced in October that he plans to give a share of SpaceX to each child in the US, intends to distribute the stock through the Trump Accounts initiative, according to a person familiar with the matter. Trump thanked Musk in a post on Truth Social, calling him a “legendary friend.”While the accounts may serve as a springboard for long-term savings, there are other investment vehicles such as 529 plans and custodial brokerage accounts that might offer greater flexibility and better tax advantages, according to financial experts.
国会在2025年数万亿美元的税收和支出法案中设立了“特朗普账户”。它们的功能本质上类似于个人退休账户(IRA)——但面向儿童。父母、祖父母及其他符合条件的捐款人每年可为每名儿童共同捐款最多5000美元,预计2027年后捐款上限将每年按通胀调整。儿童必须是美国公民,且每名儿童只能开设一个账户。
Congress created Trump Accounts under the 2025 multitrillion-dollar tax and spending bill. They essentially function like an individual retirement account (IRA) — for kids. Parents, grandparents and other eligible contributors can collectively add as much as $5,000 per child each year, with contribution limits expected to be adjusted for inflation annually after 2027. The child must be a US citizen, and only one account is allowed per child.
雇主每年可为每名员工的每名子女捐款最多2500美元(该金额计入年度最高限额),而非营利组织以及州和地方政府可进行可抵税捐款,这部分不计入每年5000美元的限额。
Employers can contribute as much as $2,500 per employee per child each year (the amount counts toward the annual maximum), while nonprofits and state and local governments can make tax-deductible contributions that don’t count toward the yearly $5,000 limit.
资金在儿童年满18岁那年的1月1日之前不得提取。届时,“特朗普账户”将自动转为IRA,可免罚用于某些支出,如高等教育或首次购房最多1万美元。账户持有人在提取资金时,需对任何收益或税前捐款缴纳所得税。
No money can be withdrawn from the accounts until Jan. 1 in the year the child turns 18. At that point, Trump Accounts automatically convert to IRAs, which can be used penalty-free for certain expenses such as higher education or $10,000 toward a first-time home purchase. Account holders will have to pay income taxes on any earnings or pretax contributions whenever funds are withdrawn.
根据项目规则,账户资金必须投资于主要持有美国股票的共同基金或交易所交易指数基金(ETF)。父母作为监护人,基金不得使用杠杆,费用不得超过投资余额的0.1%。
Under the program’s rules, account funds must be invested in mutual or exchange-traded index funds (ETFs) that primarily hold US stocks. Parents act as custodians, and funds can’t use leverage or charge fees exceeding 0.1% of the balance invested.
在特定情况下,也可向账户捐赠个股。SpaceX总裁格温·肖特韦尔及其丈夫承诺向美国200多万名儿童的“特朗普账户”捐赠SpaceX股票。
In certain circumstances, contributions to the accounts also can be made in individual stocks. SpaceX President Gwynne Shotwell and her husband pledged a gift of SpaceX stock to Trump Accounts for more than 2 million children in the US.
财务顾问表示,“特朗普账户”为儿童在开始工作前就开始为退休(或其他符合条件的长期目标)积累财富创造了机会。此前,儿童必须有劳动收入才能符合传统IRA或罗斯IRA的资格。
Financial advisers say Trump Accounts create an opportunity for children to begin building wealth for retirement (or for other eligible long-term goals) before they begin working. Previously, children had to have earned income to qualify for a traditional or Roth IRA.
如果符合条件的家庭除了接受联邦政府提供的 1000 美元种子资金外不做任何其他操作,假设年化收益率为 7%,该账户从出生到 18 岁将增值至约 3600 美元,到 65 岁将增值至约 8.7 万美元。如果在 1000 美元种子资金的基础上,每年再追加 5000 美元,账户到 18 岁将增值至约 19.8 万美元,到 65 岁将增值至 470 多万美元。
If a family eligible for the $1,000 seed contribution from the federal government did nothing else, the account would grow to about $3,600 from birth to age 18 and roughly $87,000 by age 65, assuming a 7% annual return. An account seeded with $1,000 followed by annual contributions of $5,000 would grow the account to roughly $198,000 by age 18, and to more than $4.7 million by age 65.
马斯克计划捐款,为特朗普账户的支持者名单增添了另一个知名人士。达利奥表示,其基金会将向康涅狄格州约 30 万名符合条件的儿童账户各注资 250 美元。贝莱德公司表示,计划为员工子女的账户匹配联邦政府的出资,每个账户注入 1000 美元种子资金。
Musk’s planned donation adds another high-profile name to the roster of Trump Accounts backers. Dalio said his foundation would contribute $250 to each of roughly 300,000 eligible children’s accounts in Connecticut. BlackRock Inc. said it plans to match the federal government’s contributions to the accounts for employees’ children, seeding them with $1,000 each.
戴尔夫妇承诺捐赠 62.5 亿美元,旨在为 2500 万名年龄在 10 岁及以下、因年龄过大而不符合最初政府资助资格的美国儿童提供种子资金。该捐赠针对居住在家庭收入中位数低于 15 万美元的邮政编码区域内的儿童。
The Dells pledged a $6.25 billion gift aimed at seeding accounts for 25 million American children age 10 and under who were too old to be eligible for the initial government funding. The donation targets kids living in ZIP Codes with median incomes below $150,000.
每个符合条件的账户将获得戴尔夫妇捐赠的 250 美元。即使经过几十年,这笔金额也不太可能增长为一笔可观的积蓄,但戴尔科技公司创始人迈克尔·戴尔在宣布捐赠时表示,他希望此举能激励其他人也进行捐赠。
Each eligible account would receive $250 from the Dells. While that amount is unlikely to grow into a significant nest egg even over a couple decades, Michael Dell, founder of Dell Technologies Inc., said when he disclosed the gift that he hoped to inspire others to give as well.
其他表示将为员工匹配 1000 美元种子资金的公司包括:罗宾汉市场公司、SoFi Technologies 公司、道富公司,以及康卡斯特公司和 Chipotle Mexican Grill 公司。
Other companies that have said they would match the $1,000 seed funding for their employees include Robinhood Markets Inc., SoFi Technologies Inc. and State Street Corp., as well as Comcast Corp. and Chipotle Mexican Grill Inc.
账户免税增长,直到提取资金时才征税。来自政府、慈善家或雇主的任何投资收益或免税捐款,在提取时将按普通收入征税。此外,如果资金用于非合格支出,账户持有人还将面临 10% 的 IRA 提前提款罚金。
The accounts grow tax-free, and won’t be taxed until money is withdrawn. Any investment gains or tax-free contributions from government, philanthropists or employers will be taxed as ordinary income upon withdrawal. On top of that, account holders would face the 10% IRA early withdrawal penalty if money is used for non-qualifying expenses.
一旦账户在成年后转为个人退休账户(IRA),账户持有人或许也能在退休时免税使用的资金增值方面抢占先机。账户持有人可以将该传统 IRA 转为 Roth IRA,对税前缴款和收益缴纳税款。这一步骤可能令处于职业生涯早期、税率档次较低的年轻成年人受益。
Once the account converts into an IRA in adulthood, account holders might also be able to get a head start at growing money they can use tax-free in retirement. Account holders would be able to convert that traditional IRA into a Roth, paying taxes on the pretax contributions and earnings. The step could benefit young adults while they are in a lower tax bracket in their early working years.
特朗普账户的税收优惠少于 529 大学储蓄计划,后者的缴款上限也高得多,且可在孩子年满 18 岁前动用。
Trump Accounts have fewer tax benefits than 529 college savings plans, which also have far higher contribution limits and can be accessed before a child turns 18.
对于 529 计划,用于合格教育支出的提款免税,缴款通常还可抵扣州所得税。而特朗普账户持有人在提取时,仍需对可抵税缴款和投资收益缴纳税款。
With a 529 plan, withdrawals are tax-free for qualified educational expenses, and contributions are often eligible for state income tax deductions. Holders of Trump Accounts, on the other hand, would still pay taxes on tax-deductible contributions and investment earnings when withdrawn.
监护账户由父母为未成年子女管理至成年,可随时动用。出售资产产生的收益按不同税率征税。
Custodial accounts, which parents manage for minor children until they reach adulthood, can be accessed at any time. Gains from selling assets are taxed at varying rates.
财政部表示,特朗普账户的初始缴款将投资于 State Street SPDR Portfolio S&P 500 ETF,这是一只跟踪标普 500 指数表现的低成本 ETF。
Initial contributions to Trump Accounts are invested in the State Street SPDR Portfolio S&P 500 ETF, a low-cost ETF that tracks the performance of the S&P 500 Index, the Treasury Department said.
财政部还选定另外四个指数作为最终的投资选项:贝莱德的 iShares Core S&P 500 ETF 和 iShares Core S&P 美国股市总市值 ETF;先锋全股市 ETF;以及 State Street SPDR Portfolio S&P 1500 综合股市 ETF。该部门委任纽约梅隆银行公司负责特朗普账户的推出并开发应用程序。Robinhood 将担任初始受托人。
The Treasury has selected four additional indexes as eventual investment options: BlackRock’s iShares Core S&P 500 ETF and iShares Core S&P total U.S. Stock Market ETF; Vanguard Total Stock Market ETF; and State Street SPDR Portfolio S&P 1500 Composite Stock Market ETF. The department tapped Bank of New York Mellon Corp. to manage the Trump Accounts launch and develop an app. Robinhood will serve as the initial trustee.
在大多数情况下,向孩子的特朗普账户注资的亲属将不再需要通过赠与税申报表申报这些缴款。
In most cases, relatives who put funds into a child’s Trump Account will no longer have to report those contributions with a gift tax return.
根据国会预算办公室的测算,特朗普账户计划在未来十年将耗资约 150 亿美元,仅占 2025 年通过的整体减税和支出方案的一小部分。
The Trump Accounts program will cost about $15 billion over the next decade, according to the Congressional Budget Office, a tiny fraction of the overall tax and spending package approved in 2025.
有人指出,一项为儿童设立政府资助信托账户的提议是“特朗普账户”的基础。所谓的“婴儿债券”最早由经济学家达里克·汉密尔顿提出,他是纽约新学院社会研究学院的教授,旨在帮助低收入美国人积累资产并缩小种族财富差距。包括康涅狄格州在内的多个州已经建立了婴儿债券计划,或正在建立过程中。汉密尔顿对“特朗普账户”持怀疑态度,称其为“以低成本解决财富不平等的想法”。
Some point to a proposal to create government-funded trust accounts for children as the basis for Trump Accounts. So-called baby bonds were first proposed by economist Darrick Hamilton, a professor at the New School for Social Research in New York, as a way to help low-income Americans build assets and narrow the racial wealth gap. Several states, including Connecticut, have set up baby-bond programs or are in the process of doing so. Hamilton has been skeptical of Trump Accounts, calling them an idea to “address wealth inequality on the cheap.”
这种整体方法的另一个推动力似乎来自国家经济委员会主任凯文·哈塞特,他与经济学家罗伯特·夏皮罗一起推广了一项为新生儿注资1000美元账户的想法。哈塞特在2024年向阿斯彭研究所的一次演讲中表示,这是“帮助人们与金融市场建立联系、让全国每个人都分享财富的简单解决方案”。
Another impetus for the overall approach appears to have come from Kevin Hassett, director of the National Economic Council, who along with economist Robert Shapiro have promoted the idea of accounts seeded with $1,000 for newborns. It’s a “simple solution to help people be connected to financial markets so everybody in the country shares in the wealth,” Hassett said in a presentation to the Aspen Institute in 2024.
然而,批评者警告称,享税收优惠的账户可能主要使有额外资金供缴纳的富裕家庭受益。根据麦肯锡经济流动性研究院的一份报告,要改善经济流动性,参与度必须更广泛,并在收入群体中更均匀地分布。
Critics, however, warn tax-advantaged accounts may primarily benefit wealthy families who have the extra funds to spare for contributions. To improve economic mobility, participation would have to be broader and more evenly distributed among income groups, according to a McKinsey Institute for Economic Mobility report.