字号·· | 护眼
商业内幕

Starlink用户增长不及预期 但利润表现强劲Starlink's subscriber growth missed. Its profits didn't.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃隆·马斯克的SpaceX将目标对准了威瑞森和T-Mobile。Elon Musk's SpaceX is aiming at Verizon and T-Mobile.

Starlink是SpaceX的主要现金奶牛,近期公布了喜忧参半的业绩。SpaceX表示,截至9月底,其卫星互联网服务拥有1360万消费级用户,较三个月前增加160万。这一数字低于彭博分析师预期的1420万。尽管如此,Starlink赚得盆满钵满。上一季度,每用户月均消费级收入增长5%,而企业和政府收入同比激增91%至21亿美元。一个重要的大客户是航空公司。公司称,截至9月底,已有3800架飞机装配了Starlink设备。

Starlink is SpaceX's big cash cow. And it just reported some mixed results. SpaceX said its satellite-internet service had 13.6 million consumer subscribers at the end of September, up 1.6 million from three months earlier. That fell short of the 14.2 million expected by Bloomberg analysts. Still, Starlink is making a lot of money. Monthly consumer revenue per user rose 5% from the previous quarter, while enterprise and government revenue jumped 91% from a year earlier to $2.1 billion. A big, important customer? Airlines. The company said that, as of the end of September, 3,800 total aircraft had been outfitted with Starlink equipment.

公司近期专注于成为移动服务提供商。10月8日,SpaceX宣布同意从Grain Management收购一组低频无线频谱资产。这笔交易为SpaceX提供了关键要素,可能使其Starlink卫星互联网服务直接挑战Verizon、AT&T和T-Mobile。SpaceX表示,该频谱将为Starlink Mobile提供动力,后者被描述为一种混合卫星与地面网络,旨在室内、室外及蜂窝信号盲区均可工作。

The company has recently focused on becoming a mobile provider. On October 8, SpaceX announced it had agreed to buy a portfolio of low-band wireless spectrum from Grain Management. The deal gives SpaceX a key ingredient that could turn its Starlink satellite-internet provider into a direct challenger to Verizon, AT&T, and T-Mobile. SpaceX said the spectrum would power Starlink Mobile, which it has described as a hybrid satellite-and-terrestrial network designed to work indoors, outdoors, and in cellular dead zones.

此举紧随SpaceX在8月首次财报电话会上暗示将挑战移动运营商之后。公司总裁Gwynne Shotwell暗示,公司正考虑在“基本上承载Starlink宽带天线的设备上建设蜂窝基站”,而非地面系统。他们称该市场每年价值6000亿美元。Shotwell表示:“我预计我们能够赢得相当一部分他们的客户。”

It also comes after SpaceX hinted that it saw itself as a challenger to mobile carriers during its first-ever earnings call in August. The company's president, Gwynne Shotwell, hinted that the company was considering building a "cellular base station on basically the gear that holds the Starlink broadband dish," rather than a ground-based system. They said the market was worth $600 billion annually. "I anticipate us to be able to acquire quite a few of their customers," Shotwell said.

阅读媒体原文 ↗