字号·· | 护眼
彭博社

海军因性能问题停止采购Aevex无人艇的新订单Navy Halts New Orders of Aevex Drone Boats on Performance Issues

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国海军“全球自主侦察艇”(GARC)在大西洋上机动。摄影师:贾斯敏·L·阿基诺/美国海军A US Navy Global Autonomous Reconnaissance Craft (GARC) maneuvers in the Atlantic Ocean. Photographer: Jasmin L. Aquino/US Navy

美国海军将不再采购一种备受青睐但最终陷入困境的无人高速艇,该艇由Aevex Corp.旗下的BlackSea制造,海军已在该技术上花费超过1.3亿美元,知情人士透露了这一消息。

The US Navy will no longer buy a highly prized — but ultimately troubled — drone speedboat manufactured by Aevex Corp.’s BlackSea after already spending more than $130 million on the technology, according to people briefed on the matter.

据其中一位知情人士称,由于持续存在的性能问题,涉及硬件局限性,且出现了更合适的替代方案,包括更便宜的单程攻击无人机,全球自主侦察艇(GARC)的额外采购已被暂停。该人士要求不具名,因讨论的是私下事宜。该人士表示,这一决定是在负责该平台的海军项目办公室委托进行独立评估后做出的。

Additional purchases of the global autonomous reconnaissance crafts, or GARCs, were suspended due to ongoing performance issues related to limitations to the hardware and the emergence of more suitable alternatives, including cheaper one-way attack drones, according to one of the people, who asked not to be identified discussing private matters. The decision came after the Navy program office that works on the platform commissioned an independent assessment, the person said.

这一决定于今年秋季早些时候做出,凸显了五角大楼推进无人机战争、围绕无人系统重塑未来战争愿景的现实并不平坦。五角大楼在下一财年预算中向国会申请540亿美元,用于扩大自主系统规模。这一叫停也给Aevex带来了挫折,该公司于9月以高达6.5亿美元收购了GARC制造商BlackSea Technologies。该公司表示,已向海军交付了300多艘无人水面舰艇。

The decision, which was made earlier this fall, demonstrates the uneven reality underpinning the Pentagon’s ambitions to advance drone warfare and remodel the future of war around unmanned systems. It’s asking Congress for $54 billion to scale autonomous systems in next year’s fiscal budget. The halt also represents a setback for Aevex, which in September bought GARC manufacturer BlackSea Technologies for as much as $650 million. The firm has said it’s delivered more than 300 of the unmanned surface vessels to the Navy.

受消息影响,Aevex股价在周二盘后交易中一度下跌7.5%,随后收回跌幅,收于接近周二收盘价的水平。

Shares of Aevex sank as much as 7.5% on the news in late trading, before settling back near their closing price on Tuesday.

目前负责GARC业务的Aevex Maritime Systems继续响应军方需求,Aevex发言人表示。该发言人称,GARC平台累计水上作业超过2.5万小时,已部署在多个舰队和无人特遣部队中,并继续为美国海军执行任务。

Aevex Maritime Systems, the unit now responsible for the GARCs, continues to respond to the military’s needs, an Aevex spokesperson said. GARC platforms have accumulated more than 25,000 hours of on-water operations, are deployed with multiple fleets and unmanned task forces and continue to execute missions for the US Navy, the spokesperson said.

一名海军发言人表示,海军迄今已在24艘原型艇和301艘GARC上花费了1.368亿美元,但拒绝就停止进一步采购的决定或与该艇相关的挑战置评。该发言人称,海军从GARC在训练、演习和行动中的部署中获得了实战经验,并补充说,这些知识正帮助海军加速机器人和自主系统能力的发展。

A spokesperson for the Navy said it has spent $136.8 million to date on 24 prototypes and 301 GARCs but didn’t comment on the decision to cease more purchases or the challenges associated with boat. The Navy has gained practical experience from GARC deployment for training, exercises and operations, the spokesperson said, adding that this knowledge is helping the Navy accelerate robotic and autonomous systems capabilities.

据一位知情人士透露,Aevex Maritime Systems公司计划升级现有的GARC平台以提高其韧性。该人士称,该公司曾将GARC描述为“最成熟”的小型无人水面舰艇,还计划开发其他更大型的平台。

Aevex Maritime Systems is planning to upgrade existing GARC platforms to improve resiliency, one of the people briefed on the matter said. The company, which has described the GARC as “the most proven” small unmanned surface vehicle, is also planning other, larger platforms, the person said.

GARC是长16英尺(约5米)的艇艇,可携带炸药并执行高速自主海上作战行动。海军经常在北约演习和宣传材料中推介它们。7月发布的一段视频显示,多艘武装GARC对一艘退役舰船发动了攻击。今年早些时候,它们还被用于海上巡逻,支援美军针对伊朗的主要战斗行动。

GARCs are 16-foot (5-meter) boats that can carry explosives and engage in high-speed autonomous maritime combat operations. The Navy has regularly touted them in NATO exercises and in promotional materials. A July video shows an attack by multiple armed GARCs against a decommissioned ship. They were also used during maritime patrols in support of the US military’s major combat operations against Iran earlier this year.

一位熟悉该平台的国防官员表示,GARC在长期测试中的表现被视为失败,海军已另寻他路。该官员要求匿名、以非官方身份发言,并指出了硬件、软件和传感器方面的问题。

The GARC’s performance in testing over time has been viewed as a failure and the Navy has moved on, said a defense official familiar with the platform who asked not to be identified speaking unofficially on the matter and noted problems with the hardware, software and sensors.

在一个此前已有报道的2025年测试案例中,一艘GARC切换至自主模式后,导致正在将其拖出海面的拖船船长倾覆落水。

In one previously reported example from a 2025 test session, a GARC switched into autonomous mode and capsized the captain of a towboat that had been pulling it out to sea.

该国防官员表示,这次失败并不意味着美国在海上推动无人机作战的努力终结,他引用了Saronic Technologies Inc.等公司开发的成功自主海事平台。该官员还表示,这也不意味着五角大楼与Aevex的关系结束,他指出,Aevex有能力利用其在GARC方面的经验,并追加投资资本,支持海军开发新平台。

The defense official said the failure doesn’t signal the end of US efforts to foster drone warfare at sea, citing successful autonomous maritime platforms developed by firms such as Saronic Technologies Inc. It also doesn’t mean the end of the Pentagon’s relationship with Aevex, the official said, pointing to the company’s ability to leverage its experience with GARC and add investment capital to support the development of new platforms for the Navy.

BlackSea本月是海军一项奖励挑战赛的三个获胜者之一,该挑战赛旨在表彰其利用自主技术寻找和摧毁水雷的演示,与GARC无关。

BlackSea was among three winners this month of a Navy prize challenge for its demonstrations in finding and destroying mines using autonomous technology, separate from the GARC.

更广泛地说,该国防官员表示,国防科技初创公司往往承诺过多,然后匆忙筹集资金、采购设备并招聘交付可用平台所需的员工。

More broadly, defense tech startups are often over-promising and then scrambling to raise capital, secure equipment and hire the workforce necessary to deliver working platforms, the defense official said.

周二,GARC仍被列为海军新成立的机器人和自主系统计划下的水面作战计划之一,该计划旨在加快采用。

On Tuesday, GARC was still listed as one of the surface warfare programs under the Navy’s new effort on robotic and autonomous systems that was established to speed adoption.

Aevex收购BlackSea的交易完成时间与海军决定停止投资购买GARC大致相同。Aevex的一位发言人没有说明,在收购完成时,该公司是否知悉海军决定停止新购买GARC的决定。

Aevex’s takeover of BlackSea was closed around the same time that the Navy decided to discontinue its investment in purchasing GARCs. The Aevex spokesperson didn’t say whether the company was aware of the Navy’s decision to halt new purchases of GARCs at the time of the acquisition’s completion.

该系统已帮助海军团队指挥超出其视线范围的舰艇。BlackSea此前表示,其无人快艇可用于侦察任务、反潜作战、水面作战中的打击以及水雷反制。到2025年,这家巴尔的摩造船厂的生产线每天生产一艘GARC。根据制造商的说法,在低速下,它可航行多达1600海里(3000公里)。

The system has already helped Navy teams command vessels beyond their own sightlines. BlackSea previously said its drone speedboat could be useful for reconnaissance missions, anti-submarine warfare, delivering strikes in surface combat and in mine countermeasures. By 2025, the Baltimore shipyard’s production line was producing a GARC a day. At slow speeds, it can traverse as many as 1,600 nautical miles (3,000 kilometers), according to the manufacturer.

美国中央司令部(Centcom)是负责对伊朗实施战斗行动的作战司令部,在“史诗之怒”行动中也使用了其他无人艇,包括Saronic公司的“海盗”无人海上平台。

US Central Command, the combatant command known as Centcom responsible for carrying out combat operations against Iran, has also used other drone boats during Operation Epic Fury, including Corsair unmanned maritime platforms from Saronic.

在一起案例中,一艘Saronic无人艇于6月救起了两名坠机的陆军直升机飞行员。在另一起案例中,美军于7月发布了监控录像,显示Saronic无人艇撞向并撞毁在一个伊朗码头上,美军称这是美军首次在战斗行动中使用海上无人机。

In one case, a boat from Saronic rescued two downed Army helicopter pilots in June. In another, the US in July released footage of uncrewed Saronic drone vessels ramming and exploding into an Iranian pier, describing it as the first time the US forces have used sea drones in combat operations.

“作为‘战场实验室’,中央司令部部署各种新兴技术,为战斗人员配备尖端创新装备,”中央司令部发言人蒂莫西·霍金斯告诉彭博社,并未直接回应关于GARC的问题。“有时新技术奏效,有时则不然,但这正是重点所在。关键是将最新系统交到部队手中,并通过实战运用快速学习。”

“As a ‘battle lab,’ Centcom fields a variety of emerging technologies as we equip warfighters with cutting-edge innovations,” Timothy Hawkins, a spokesperson for the Centcom, told Bloomberg, without directly responding to questions about the GARC. “Sometimes the new tech works and sometimes it doesn’t, but that’s the point. It’s about putting the latest systems in the hands of our troops and rapidly learning through real-world employment.”

阅读媒体原文 ↗