字号·· | 护眼
福克斯新闻网

常见疾病与死亡风险高出70%相关,但药物或可提供保护Common disorder linked to 70% higher death rate, but medication may offer protection

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

服用处方ADHD药物与患者因任何原因死亡的风险降低25%相关。(iStock)Taking prescribed ADHD medication is associated with a 25% lower risk of death from any cause among individuals with the condition. (iStock)

根据发表在《JAMA Network Open》上的一项新综述,被诊断患有注意缺陷/多动障碍(ADHD)的人群,其总体早逝风险比未患病者高出约 71%。

People diagnosed with attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) face a roughly 71% higher overall risk of early death compared to those without the condition, according to a new review published in JAMA Network Open.

然而,该综述发现,服用处方 ADHD 药物可能具有保护作用,能降低总体死亡风险。

However, taking prescription ADHD medication may offer a protective benefit, lowering overall risk of death, the review found.

研究人员分析了来自三大洲、涉及近 1600 万人的 19 项观察性研究的数据,以评估该病症相关的长期影响。

Researchers analyzed data from 19 observational studies involving nearly 16 million people across three continents to evaluate the long-term effects associated with the condition.

该综述考察了非自然死亡原因(如伤害和自杀)以及自然死亡原因(包括心血管疾病和糖尿病等身体健康状况)。在所有类别中,ADHD 患者的死亡率均高于未确诊者。

The review considered both unnatural causes of death, such as injuries and suicide, and natural causes, including physical health conditions like cardiovascular disease and diabetes. Across all categories, individuals with ADHD experienced elevated mortality rates compared to those without the diagnosis.

“我们发现,ADHD 患者不仅面临自杀和伤害致死的风险增加,自然原因导致的死亡风险也随之升高,这进一步证明 ADHD 患者面临的健康不平等问题广泛且深远,”资深作者、伦敦大学学院(UCL)老龄化与临床心理学教授约书亚·斯托特在一份新闻稿中表示。

"We found that people with ADHD face an increased risk not only of death by suicide and injury, but also of deaths by natural causes, adding to evidence that health inequalities faced by people with ADHD are broad and wide-ranging," senior author Joshua Stott, professor of aging and clinical psychology at University College London (UCL), said in a press release.

被诊断患有ADHD的人群,其总体早逝风险比没有该病的人群高出71%。(iStock)People diagnosed with ADHD face a 71% higher overall risk of early death compared with those without the condition. (iStock)

研究发现,自杀死亡风险几乎翻倍,增加了 89%;因故意或非故意伤害(如机动车事故)导致的死亡风险则高出 55%。ADHD 患者因自然原因死亡的风险也高出 27%。

The risk of death from suicide was nearly doubled, showing an 89% increase, while the risk of dying from intentional or unintentional injuries, such as motor vehicle accidents, was 55% higher, the study found. There was also a 27% higher risk of death from natural causes among people with ADHD.

自然原因导致的死亡风险增加,往往与长期健康风险有关,如吸烟和物质使用,以及执行功能方面的挑战——这些挑战会让患者更难管理慢性病、按时就医和遵循治疗方案。在一项分析中,研究人员检验了药物治疗是否改变了总体死亡率。

The increased risk of death from natural causes was often tied to long-term health risks like smoking and substance use, as well as executive function challenges that can make it harder to manage chronic conditions, attend doctor’s appointments and follow treatment plans. In one analysis, researchers checked whether medical treatment changed overall mortality rates.

在患有注意力缺陷多动障碍(ADHD)的人群中,服用处方ADHD药物者因任何原因死亡的风险比未服药者低25%,这表明有效治疗可能降低与该病症相关的某些行为影响和健康风险。

Among people with ADHD, those taking prescribed ADHD medication had a 25% lower risk of death from any cause compared to those not taking medication, suggesting that effective treatment may lower some of the behavioral effects and health risks associated with the condition.

“ADHD本身并非限制寿命的疾病,因为正确的支持和治疗可以帮助患者长寿且健康地生活,”斯托特说。

"ADHD is not by definition a life-limiting condition, as the right support and treatment can help people live long and healthy lives," Stott said.

“我们的研究结果凸显了确保所有可能患有ADHD的人都能获得准确诊断和治疗的重要性。”尽管有这些发现,研究人员仍强调了几项关键局限性。

"Our findings underscore the importance of ensuring that everyone who may have ADHD has access to accurate diagnosis and treatment." Despite these findings, the researchers emphasized several key limitations.

所有纳入的研究均为观察性研究,这意味着结果显示的是关联而非直接的因果关系。

All included studies were observational, meaning the results show associations rather than direct cause-and-effect relationships.

关于ADHD药物的发现仅来自19项研究中的3项,因此这些结果仍属初步,且基于规模小得多的人群。

The findings on ADHD medication came from just three of the 19 studies, so those results are still preliminary and based on a much smaller group of people.

与非ADHD对照组相比,ADHD患者死于自杀的风险高出89%,死于故意或非故意伤害的风险高出55%。(iStock)Individuals with ADHD experienced an 89% higher risk of death by suicide and a 55% higher risk from intentional or unintentional injuries compared with non-ADHD controls. (iStock)

由于诊断标准、医疗资源获取和追踪方法的差异,各项研究的结果差异很大,而社会经济地位和其他心理健康状况等潜在因素在各数据集中均未得到控制。

Results also varied widely across individual studies due to differences in diagnostic criteria, healthcare access and tracking methods, while underlying factors such as socioeconomic status and other mental health conditions were not controlled across data sets.

“我们的研究结果提供了早期证据,表明药物可能在支持ADHD患者健康方面发挥重要作用,但这基于少量研究,仍需进一步研究以阐明这一联系,”第一作者、利物浦大学心理学系研究助理露西·科里根在同一份新闻稿中说。

"Our findings provide early evidence to suggest that medication may play an important role in supporting the health of people with ADHD, but this is based on a small number of studies and further research is needed to clarify this link," first author Lucy Corrigan, a research assistant in the University of Liverpool’s Department of Psychology, said in the same press release.

“药物只是故事的一部分;许多ADHD患者受益于全面的、长期的治疗和支持。”

"Medication is just part of the story; many people with ADHD benefit from comprehensive, long-term treatment and support."

阅读媒体原文 ↗