法国总统马克龙周二在海湾地区访问期间宣布，法国将从海湾地区每月额外获得 20 万吨柴油供应，爱丽舍宫试图平息因生活成本飙升而引发的抗议活动。
President Emmanuel Macron announced France would receive an additional 200,000 tonnes in monthly diesel deliveries from the Gulf during his tour of the region Tuesday, as the Élysée attempts to quell spiraling cost-of-living protests.
因油价高企积累的不满本周在法国各地演变为骚乱，促使巴黎在计划于周六举行的示威活动前部署军队。路透社援引一位专家的话称，不断上涨的燃料成本提振了法国极右翼领导人勒庞的政治前景，她 “相当长一段时间” 来一直 “占据” 这一议题。
Grievances fueled by high gas prices exploded into rioting across France this week, prompting Paris to deploy troops ahead of planned demonstrations Saturday. Rising fuel costs have boosted the political fortunes of French far-right leader Marine Le Pen, who has “owned” the issue for “quite some time,” an expert told Reuters.
这场危机激活了欧洲的右翼政党，它们正向德国、意大利和波兰政府施压，要求恢复与俄罗斯的能源联系：“我喜欢清晨俄罗斯天然气的味道，” 一位波兰极右翼领导人说道。
The crunch has energized Europe’s rightist parties who are pressuring governments in Germany, Italy, and Poland to restore energy ties with Russia: “I love the smell of Russian gas in the morning,” a Polish far-right leader said.
