字号·· | 护眼
英国广播公司

新规:在医院羁押的罪犯将失去福利待遇Criminals in hospital set to lose benefits under new rules

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

三重杀手瓦尔多·卡洛凯恩的受害者家属此前一直呼吁停止发放他的福利金。The families of the victims of triple killer Valdo Calocane had been calling for his benefits to be stopped

罪犯在医院羁押期间将失去福利待遇 艾玛·韦伯称医院罪犯领取福利对受害者家属不公 萨曼莎·诺布尔 阿莎·帕特尔 东米德兰兹 2026年10月20日,00:21 BST 更新 08:35 BST根据受害者家属呼吁的提案,被羁押在医院的杀人犯和严重性犯罪者等罪犯将不再领取福利待遇。

Criminals detained in hospital set to lose benefits Emma Webber says hospital offenders claiming benefits is unjust for victims' families Samantha Noble Asha Patel East Midlands 20 October 2026, 00:21 BST Updated 08:35 BST Killers and serious sex offenders detained in hospital are among the criminals who will no longer receive benefits under proposals called for by victims' families.

周二将提交议会的法规旨在终止“双重供给”,防止严重罪犯在数年间领取高达每月800英镑的全民福利金。

Regulations due to be laid out in Parliament on Tuesday seek to end the "double provision" and prevent serious criminals receiving up to £800 a month in universal credit over several years.

巴纳比·韦伯的母亲艾玛·韦伯表示,她现在将“要求”部长们重新分配这笔资金,她称这是“不用多想的事”。巴纳比·韦伯在诺丁汉被瓦尔多·卡洛凯恩刺死,后者随后被判处医院令。政府表示,堵住这一漏洞预计每年可节省数千万英镑。

Emma Webber, the mother of Barnaby Webber, who was stabbed to death by Valdo Calocane in Nottingham, before the killer was sentenced to a hospital order, said she would now "demand" ministers reallocate the funds, which she said was a "no-brainer". The government said closing the loophole would save an estimated tens of millions of pounds a year.

诺丁汉郡警方 三名受害者的家属一直呼吁停发三重杀人犯瓦尔多·卡洛凯恩的福利新法规预计将于明年初生效,但需经议会批准。

Nottinghamshire Police The families of the victims of triple killer Valdo Calocane had been calling for his benefits to be stopped The new regulations are expected to come into force early next year, subject to parliamentary approval.

目前,被判处医院令的严重罪犯——其食宿由英国国家医疗服务体系(NHS)承担——仍继续领取其在外期间享有的任何福利。

Currently, serious criminals on hospital orders - where their bed and board is funded by the NHS - continue to receive any benefits they were paid on the outside.

学生巴纳比和格蕾丝·奥马利-库马尔,以及祖父伊恩·科茨,于2023年6月13日被卡洛凯恩刺死。卡洛凯恩于2020年被诊断患有偏执型精神分裂症。

Students Barnaby and Grace O'Malley-Kumar, and grandfather Ian Coates, were stabbed to death on 13 June 2023 by Calocane, who had been diagnosed with paranoid schizophrenia in 2020.

卡洛凯恩因责任能力减弱被判处误杀罪,并被羁押在一家高度设防医院。

Calocane was convicted of manslaughter on the basis of diminished responsibility, and detained at a high-security hospital.

巴纳比和格蕾丝的父母周一会见了就业与养老金大臣帕特·麦克法登,讨论这一变革。艾玛·韦伯表示,这一举措“早就该采取了”。

The parents of Barnaby and Grace met Work and Pensions Secretary Pat McFadden to discuss the change on Monday. Emma Webber said the move was "long overdue".

巴纳比·韦伯、格蕾丝·奥马利-库马尔和伊恩·科茨在诺丁汉袭击事件中遇害。Barnaby Webber, Grace O'Malley-Kumar and Ian Coates were killed in the Nottingham attacks

供图 巴纳比·韦伯、格蕾丝·奥马利-库马尔和伊恩·科茨在诺丁汉袭击案中遇害韦伯告诉英国广播公司(BBC),这“并非一笔微不足道的钱——但这不仅仅关乎钱”。

Supplied Barnaby Webber, Grace O'Malley-Kumar and Ian Coates were killed in the Nottingham attacks Webber told the BBC it was "not an insignificant amount of money - but it is not just the money".

“这些毁人性命、夺人性命的罪犯患者,不仅享受全额食宿以及所有的护理和康复,在里面还能积攒一笔不小的财富,”韦伯说。

"These criminal patients, who have devastated lives as well as taken lives, [are] not only having their full bed and board and all of their care and rehabilitation provided for them, but also amassing a small fortune while they're inside," she said.

“我们这些在外面的人正拼命求生,试图在生活中寻找出路。”韦伯表示,她认为这笔资金应当用于严重犯罪的受害者,以便家庭“获得他们所需的支持和代言”。

"The rest of us on the outside are desperately trying to survive and find a way forward in our lives." Webber said she believed the funds should be directed to the victims of serious crime so families "are given the support and the advocacy they need".

她补充说,儿子遇害时,她的家庭被分配了一名支持工作者,而这名工作者还要同时照顾其他50个家庭。

She added when her son was killed, her family was allocated a support worker who had 50 other families to look after.

韦伯说:“我恳求、哀求——实际上,我要求——部长们现在考虑妥善再利用这些资金。”格蕾丝的父亲桑乔伊·库马尔博士说:“我们的运动始终关乎问责与公平。“接受治疗令的罪犯已经让纳税人付出巨大代价。“获释时,每个罪犯都能获得住房和福利方面的帮助。

Webber said: "I beg and I plead, and - actually, I demand - ministers now consider the appropriate reuse of those funds." Dr Sanjoy Kumar, Grace's father, said: "Our campaign has always been about accountability and fairness. "Offenders with treatment orders already cost the taxpayer an enormous amount. "On release, every offender gets help with housing and benefits.

28岁的戈戈阿·洛伊斯·塔佩在勒死其伴侣后,也被依据医院令拘留。Gogoa Lois Tape, 28, was also detained by hospital order after strangling his partner

“仅凭公平原则,我们不明白为什么纳税人要在他们入狱期间为其福利买单。” 28岁的大都会警察戈戈亚·洛伊斯·泰普也因勒死伴侣而被医院令羁押 2024年4月,肯内迪·韦斯特卡尔-萨巴罗切在伦敦东部哈克尼被伴侣戈戈亚·洛伊斯·泰普杀害,肯内迪的母亲也游说要求停止向精神病院内的罪犯发放福利。

"On the principle of fairness alone, we do not see why taxpayers should fund benefits while they are incarcerated." Met Police Gogoa Lois Tape, 28, was also detained by hospital order after strangling his partner The mother of Kennedi Westcarr-Sabaroche, who was killed by her partner Gogoa Lois Tape in Hackney, east London, in April 2024, also lobbied for benefits paid to offenders in psychiatric hospitals to stop.

泰普承认因责任能力减弱而构成误杀罪,被判处无限期医院令羁押。

Tape was given a hospital order, detaining him indefinitely after he pleaded guilty to manslaughter by reason of diminished responsibility.

肯内迪的母亲琳达·韦斯特卡尔说:“对许多受害者家庭而言,严重罪犯是否应继续领取福利,引发了关于公平、问责以及我们作为社会所坚守价值观的合理担忧。”

Kennedi's mother Linda Westcarr said: "For many victims' families, the question of whether serious offenders should continue to receive benefits raises understandable concerns about fairness, accountability and the values we uphold as a society.

“在我看来,这不仅仅是一个政策问题,也是道德责任问题,并确保对受害者及其家庭的影响得到妥善认可。” 家属提供 肯内迪·韦斯特卡尔-萨巴罗切于2024年4月遇害 政府表示,此举是在与受害者家属和专家接触后采取的,是其“将公平重新置于福利体系核心”计划的一部分。

"In my view, this is not simply a question of policy, it is also a matter of moral responsibility and ensuring that the impact on victims and their families is properly recognised." Family handout Kennedi Westcarr-Sabaroche was killed in April 2024 The government said the move followed engagement with victims' families and experts as part of its plan to "put fairness back of the heart of the welfare system".

肯尼迪·韦斯特卡尔-萨巴罗什于2024年4月被杀。Kennedi Westcarr-Sabaroche was killed in April 2024

麦克法登表示:“我们说过将采取行动解决这种严重的不公,我们正在兑现这一承诺。

McFadden said: "We said we'd act to tackle this gross unfairness and we're delivering on that promise.

“太长时间以来,这些暴力罪犯的生活费由纳税人双重承担,而受害者及其家庭却付出了代价。

"For too long these violent criminals have had their living costs paid by the taxpayer twice over, while their victims and families paid the price.

“从今天起,这种情况将终结,因为受害者和纳税人理应享有一个公平、仅支持真正有需要之人的制度。” 住房、社区和地方政府大臣安吉拉·雷纳向为此事奔走呼吁的家属致敬。

"That ends today, because victims and taxpayers deserve a system that is fair and supports only those who genuinely need it." Secretary of State for Housing, Communities and Local Government Angela Rayner paid tribute to the families who had campaigned on the matter.

她补充道:“我知道这位大臣已与家属会面,坦率地说,对情况之所以为之感到非常震惊,这些人竟然还在领取福利。

She added: "I'm aware the secretary of state has met with the families regarding this and was quite frankly astonished that the situation was as it was, and that these people were receiving benefits.

“这就是这位大臣采取这一行动的原因,我对此表示欢迎。” 她还表示,资金的重新分配“是财政大臣和这位大臣的事”。

"That's why the secretary of state has taken this action and I welcome it." She added the reallocation of funds was "something for the chancellor and secretary of state".

影子就业与养老金大臣海伦·惠特利表示:“杀人犯和强奸犯不应躺在病床上领取福利金。

Shadow work and pensions secretary Helen Whately said: "Killers and rapists should not pocket benefits from a hospital bed.

“工党拖了一整年才堵住一个它承诺要堵住的漏洞。而节省的数千万英镑,对于工党任其失控膨胀的福利开支来说,仅仅是杯水车薪。

"Labour has taken all year to stop a loophole it promised to close. And tens of millions saved barely makes a dent in the benefits bill Labour has let spiral out of control.

“保守党将把普遍福利金变为有条件、有时限的福利,让纳税人的钱只流向真正有需要的人。” 拟议法规适用于根据1983年《精神健康法》第37条令以及1995年《苏格兰刑事诉讼法》第57A条令被采取措施的个人。

"The Conservatives would make universal credit a conditional, time-limited benefit, so taxpayers' money goes only to those who genuinely need it." The proposed regulations apply to individuals subject to a Section 37 order under the Mental Health Act 1983, and a Section 57A order under the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995.

涵盖的罪行包括过失杀人、谋杀未遂、意图造成严重身体伤害的伤害、强奸、插入式性侵犯以及强奸13岁以下儿童。谋杀不在其中,因为医院令不是该罪行可适用的刑罚。

The offences covered include manslaughter, attempted murder, wounding with intent to cause grievous bodily harm, rape, assault by penetration and rape of a child under 13. Murder is not included, because a hospital order is not an available sentence for the offence.

政府表示,该法规变更预计将影响已在医院的约2500名罪犯,以及未来每年约200名罪犯,该举措的全部财政影响将作为2026年预算的一部分于10月28日公布。

The change in regulation is expected to affect about 2,500 offenders already in hospital and approximately 200 a year in future, the government said, with the full financial impact of the move due to be published as part of the 2026 Budget on 28 October.

阅读媒体原文 ↗