字号·· | 护眼
加拿大广播公司

尽管投票箱存在障碍,原住民领袖仍赞扬阿尔伯塔省公投投票率高First Nations leaders praise high Alberta referendum turnout despite ballot box barriers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日星期一,在卡尔加里,选民在阿尔伯塔省公投中投票后离开投票站。(加拿大通讯社/杰夫·麦金托什)Voters leave a polling station after casting their votes in the Alberta referendum in Calgary, Monday, Oct. 19, 2026. (The Canadian Press/Jeff McIntosh)

原住民领袖们认为,他们所在社区的选民投票率创下了历史新高,这为原住民的条约权利以及整个加拿大在阿尔伯塔省的分离公投中赢得了决定性胜利。尽管有报道称一些社区在投票时遇到了障碍,但这一结果依然证明了原住民的投票热情。

First Nations leaders believe record voter turnout in their communities helped deliver a decisive victory for treaty rights — and Canada — in Alberta's separation referendum this week, despite reports of some communities facing barriers at the ballot box.

条约8运动的负责人杰伊·特莱格迪(Jay Telegdi)表示,他在周一整晚都在接听原住民们的电话,他们反映自己在投票时被拒之门外。

Jay Telegdi, Treaty 8 campaign manager, said he spent all night Monday answering calls from First Nations people who said they were turned away from voting.

“我们收到了很多关于投票站延迟开放的电话;至少有三个原住民社区的投票站是在晚上才开门的,还有一些投票站的选票在投票开始前就耗尽了,”特莱格迪说。他形容自己当时几乎无法入睡,声音也十分沙哑。

"We received many calls of polling stations opening up late, at least three that I can think of on reserve, but also polling stations running out of ballots early," Telegdi said, describing himself as sleepless and raw-voiced.

此外,还有报道称一些人因身份验证问题而被拒绝投票。根据阿尔伯塔省的选举规定,如果选民持有的政府颁发的带照片的身份证件上没有现居住地址,就需要提供第二份身份证明文件。在原住民社区,驾驶执照上可能只标注了邮政信箱地址,因此在某些情况下需要提供第二份身份证明。

There were also reports of people being denied ballots over identification issues. Elections Alberta requires two pieces of ID if a voter's government-issued photo ID doesn't have a current physical address. On-reserve, a driver's licence might list a P.O. Box, requiring a second piece of ID in some situations. "This was a systemic issue.

“这是一个系统性问题。我在全省各地都听到了类似的反馈;我可以保证,很多人因此被拒绝投票,他们的投票权利被剥夺了,”特莱格迪说。

Across the board, I heard it in every corner of the province, and I guarantee you lots of people were turned away and denied a right to vote because of it," he said.

阿尔伯塔省选举委员会在给CBC新闻的电子邮件回复中表示,选票短缺的现象表明原住民社区的投票率高于预期,有些社区甚至收到了多份选票。

In an emailed response to CBC News, Elections Alberta said the ballot shortages indicated higher-than-expected turnout among First Nations communities, with several receiving multiple ballot deliveries.

“这是一个好消息,说明这些地区的选民参与度提高了,”该机构表示,并补充说非正式统计显示参与投票的原住民社区数量比过去更多——2026年为36个,2023年为33个。

"This is a good news story, showing higher voter engagement in these locations," the agency said, adding that unofficially more communities participated than in the past — 36 in 2026 versus 33 in 2023.

根据特莱格迪收到的反馈,他认为这次公投的原住民投票率创下了阿尔伯塔省的历史新高。

Based on the calls he received, Telegdi said he believes the referendum saw the highest Indigenous voter turnout in Alberta history.

“加拿大应该对原住民表示深深的感激,卡尼总理必须认识到这一点,”特莱格迪说。

"Canada owes a deep debt of gratitude to the First Nations and Prime Minister Carney needs to recognize that," Telegdi said.

他称赞了阿尔伯塔省的原住民领袖们——他们是该省唯一敢于在法庭上挑战这次公投的人。

He praised First Nations chiefs for being the only people in Alberta who "stuck their neck out to challenge this referendum in court."

斯特金湖克里族(Sturgeon Lake Cree Nation)的酋长谢尔顿·桑尼什(Sheldon Sunshine)就是其中之一。他表示,公投结果(大约75%的选民支持留在阿尔伯塔省,25%的选民支持举行具有法律约束力的分离公投)“符合我们的预期”;同时他也提到,初步统计显示他的社区的投票率创下了历史新高。

Chief Sheldon Sunshine of Sturgeon Lake Cree Nation was one of those people. He said the results — roughly 75 per cent of electors voted to remain while some 25 per cent voted to pursue a legally binding separation referendum — were "what we expected." He said preliminary reports indicate "a record turnout" for his community.

“我们对结果感到满意,但归根结底,这并没有带来太大的改变,”桑尼什说。“我们仍然要面对一个多年来一直对原住民不友好的政府。”

"We're happy with the results, but at the end of the day it really doesn't change much," Sunshine said. "We're still going to be dealing with a government that's been adverse to First Nations for several years." "I hope it's the end of the UCP government.

“我希望这标志着联合保守党(UCP)政府的终结。他们自己引发了整个公投进程,却在这个关键时刻浪费了大量资金;而我们却面临着诸多严峻的挑战,”桑尼什指出。他还强调:“斗争还没有结束”——他特别提到了卡尼政府(Carney government)试图加快该省输油管道建设的计划。

The way I see it, like, I'm embarrassed for them. They initiated this whole process. They wasted a significant amount of money when we're dealing with significant challenges." Sunshine noted "the fight is still not over," citing the Carney government's efforts to streamline pipeline development in the province.

阿尔伯塔省的领导层批评阿尔伯塔省选举委员会(Elections Alberta)在为原住民选民安排提前投票方面存在延误;同时,原住民团体也在积极动员选民、为公投做准备。

一位前原住民大会(Assembly of First Nations, AFN)的全国性领袖呼吁加拿大在公投结束后能够公平地处理原住民的关切和诉求。

Fort Chipewyan leaders criticize Elections Alberta over advance voting delays for referendum First Nations in Alberta work to mobilize voters, prepare community members for referendum A former national chief of the Assembly of First Nations (AFN) is urging Canada to deal fairly with First Nations' concerns and grievances in the wake of the referendum.

马修·库恩·科姆(Matthew Coon Come)在周二接受CBC News采访时说:“阿尔伯塔省的居民已经表达了他们的意见。现在的问题是:渥太华会怎么做?”

"Albertans have made their voices heard. Now, the question is: What will Ottawa do?" said Matthew Coon Come in a statement provided to CBC News on Tuesday.

库恩·科姆曾在2000年至2003年间领导原住民大会(AFN),该组织致力于在全国范围内为原住民争取权益;在此之前,他还曾领导魁北克的克里族大理事会(Grand Council of the Crees)长达二十年,期间正值魁北克省的独立公投时期。

Coon Come led the AFN, which advocates for First Nations countrywide, between 2000 and 2003 but before that led the Grand Council of the Crees in Quebec for two decades, including during the province's 1995 separation referendum.

面对两省都存在的分离主义运动,阿尔伯塔省和魁北克省的原住民领袖们正在加强合作、交流经验,并向库恩·科姆这样的先驱者学习。

Chiefs in Alberta and Quebec have been building alliances, sharing knowledge and looking to learn from people like Coon Come as they face separatist movements in both provinces.

“加拿大有责任解决导致分裂的根本问题,包括长期积怨、资源管辖权、经济公平以及对第一民族未履行的义务,”库恩·科姆在声明中说。“忽视这些问题只会加深我国内部的分裂。”

"It is incumbent upon Canada to address the underlying issues that fuel division, including longstanding grievances, resource jurisdiction, economic fairness, and the unresolved obligations owed to First Nations," Coon Come said in the statement. "Ignoring these issues will only deepen the divisions within our country."

现任第一民族大会全国酋长辛迪·伍德豪斯·内皮纳克周二也在声明中赞扬了这一结果,感谢各族酋长为拒绝“一项会给所有人带来不必要的动荡、冲突和不确定性的分裂提案”所做的工作。各族酋长现在将目光转向定于10月26日在渥太华举行的即将到来的第一民族-第一部长会议,届时他们可以直接发出自己的声音。

AFN's current national chief, Cindy Woodhouse Nepinak, also praised the outcome in a statement on Tuesday, thanking chiefs for their work to reject "a divisive proposal that would bring needless upheaval, conflict and uncertainty for everyone." The chiefs are now turning their attention to an upcoming First Nations-First Ministers Meeting scheduled for Oct. 26 in Ottawa where they can make their voices heard directly.

阅读媒体原文 ↗