
俄亥俄州西南部的斯普林菲尔德在2024年因特朗普重复一项关于海地移民吃宠物的虚假指控而被推上风口浪尖 汤姆·贝特曼 27分钟前在这场胶着的中期选举竞选中,俄亥俄州的小镇斯普林菲尔德已成为现代美国的一个缩影。但这一缩影会因描述者的不同而发生剧烈变化。
Springfield, in south-west Ohio, was thrust into the spotlight in 2024 when Trump repeated a false claim about Haitian immigrants eating pets Tom Bateman 27 minutes ago In this closely fought midterm election campaign, the small town of Springfield, Ohio, has become a symbol of modern America. But it is a symbol that changes dramatically depending on who is describing it.
对唐纳德·特朗普总统而言,斯普林菲尔德凸显了美国因多年不受控制的移民而面临的问题。他曾附和一项虚假指控,称海地移民在此吃宠物。如今,他声称自己的大规模驱逐行动意味着当地民众“正在夺回他们的小镇”。
To President Donald Trump, Springfield crystallises America's problems due to years of unchecked immigration. He once echoed a false claim that Haitian immigrants were eating pets here. Today, he says his mass deportation drive means its people are "getting their town back".
但在其他人眼中,斯普林菲尔德代表了现代美国故事中一个众所周知的循环。传统产业衰退,随后因廉价住房和低薪劳动力而引发移民激增。这是一个在全国各地都熟悉的故事。
But to others, Springfield represents a well-known cycle in the story of modern America. The decline of traditional industry, followed by a spike in immigration fuelled by cheap housing and low-paid labour. It is a familiar tale across the country.
本报道包含一些令人不安的细节 20岁的皮埃尔·达马斯·贝尔于2024年来到斯普林菲尔德,与父亲和继母团聚。
This story contains some distressing details Pierre Damas Bel, 20, arrived in Springfield to join his father and stepmother in 2024.
他逃离了祖国海地,那里陷入政治动荡和帮派战争。他在拜登政府时期一项现已终止的、针对在墨西哥等待的移民的计划下,获得政府许可进入美国。
He fled his native Haiti, which was gripped by political instability and gang warfare. He entered the US with the government's permission under a now-defunct Biden-era programme for migrants waiting in Mexico.
据一位家庭朋友透露,贝尔随后获得了一种名为“临时保护身份”(TPS)的人道主义保护,该身份赋予经过审查的个人在美国居住和工作的权利。
Bel, according to a family friend, then received a humanitarian protection called Temporary Protected Status (TPS), which gives vetted individuals the right to live and work in the United States.
TPS通常为期18个月,但如果受影响国家的危险依然存在,通常会例行续期,往往长达数年。
TPS usually lasts 18 months but is routinely rolled over, often for years, if the danger remains in the affected country.
这位朋友说,贝尔渴望在美国建立生活。他是一名优等生、才华横溢的运动员,也是高中一项培训学生成为美军军官的项目中的学员。
Bel aspired to build a life in America, the friend said. He was an honours student, talented athlete and cadet in a high school programme training students to become officers in the US Armed Forces.
但在6月,最高法院支持了特朗普政府终止约35万海地人TPS的决定。
But in June, the Supreme Court upheld the Trump administration's decision to end TPS for some 350,000 Haitians in the US.

皮埃尔·达马斯·贝尔的家人将他的死归咎于他被迫佩戴脚踝监控器所产生的心理感受。贝尔被要求前往美国移民与海关执法局(ICE)的一个现场办公室,在那里他被安装了脚踝监控器,该设备用于追踪面临驱逐出境的移民。
Pierre Damas Bel's family blamed his death on his feelings at having to wear an ankle monitor Bel was told to report to an Immigration and Customs Enforcement (ICE) field office where he was fitted with an ankle monitor which is used to track migrants facing deportation.
他在Instagram上写道,因必须佩戴这标识物,他感到“羞耻和屈辱”。8月31日,他在斯普林菲尔德附近的一条高速公路边停下车,走入对向车流,被撞身亡。
He wrote on Instagram that he felt "shame and humiliation" at having to wear the tag. And on 31 August, he parked his car on the side of a highway near Springfield, walked into oncoming traffic and was killed.
美国国土安全部(DHS)未回应英国广播公司(BBC)关于贝尔案件的提问。ICE此前曾拒绝“任何试图将贝尔之死归咎于ICE的做法”。
The Department for Homeland Security (DHS) did not respond to questions from the BBC about Bel's case. ICE has previously rejected "any attempt to blame ICE for the death".
“非法滞留该国、同时对抗驱逐令,是一种选择。接受免费航班回国并领取2600美元,也是一种选择,”一名发言人今年早些时候在接受美国媒体询问该案件时表示。
"Remaining in the country illegally, while fighting removal, is a choice. Leaving with a free flight home and $2,600 is also a choice," a spokesperson told US media earlier this year when asked about the case.
在去世前几周,贝尔曾前往斯普林菲尔德一个为面临驱逐的海地人提供支持的中心。
In the weeks before his death, Bel attended a Springfield support centre for Haitians facing deportation.
该中心的联合创始人维勒斯·多塞维尔告诉BBC,贝尔当时正在准备提交动议,要求ICE移除脚踝监控器。
Its co-founder, Viles Dorsainvil, told the BBC that Bel had been in the process of filing a motion asking ICE to remove the tag.
“他去了两次ICE设施……恳求他们移除脚踝监控器,”他说。“在给他戴上标识物之前,他为合法留在这里做了一切正确的事。”总的来说,特朗普政府已终止了来自13个国家的100多万移民的临时保护身份(TPS)。这些变化意味着许多人一夜之间从合法身份变成了无证移民。
"He went twice to the ICE facilities… begging them to remove the ankle monitor," he said. "He did everything right to be here until they put the tag on him." In total, more than a million immigrants from 13 countries have had TPS terminated by the Trump administration. The changes meant many went from being legal to unauthorised migrants overnight.
2024年,特朗普将加强边境管控和大规模驱逐无证移民作为其竞选活动的核心承诺。民调显示,边境政策在共和党选民中仍保持强劲支持,但今年其移民执法行动的性质导致支持率有所下降。
In 2024, Trump made securing the border and the mass deportation of undocumented migrants core pledges in his election campaign. Polls suggest the border policy continues to have strong support among Republicans, but the nature of his immigration enforcement campaign has seen a drop in backing this year.
俄亥俄州已成为即将到来的国会中期选举中的摇摆州,该州两个由共和党把持的参议院席位之一将面临改选。特朗普已两次造访该州,试图动员选民投票,并扭转其支持率下滑的局面。
Ohio has become a swing state in the coming midterm Congressional elections, and one of two Republican-held Senate seats is up for grabs. Trump has visited the state twice already in an attempt to rally turnout and counter a slide in his approval ratings.
本月初,特朗普在俄亥俄州扬斯敦举行集会时,再次谈及斯普林菲尔德。
At a rally in Youngstown, Ohio, earlier this month, Trump returned to the topic of Springfield.
“你们有一个小镇,俄亥俄州一个美丽的小镇,他们在那里安置了约3.5万名海地人。好吧,他们正被带走,几乎要走光了,我们要把他们的小镇还给他们,”他在欢呼声中说道。
"You have a little town, beautiful little town in Ohio where they dropped about 35,000 Haitians. Well, they're being taken out and they're almost going to be gone and we're giving their town back," he said to cheers.
特朗普政府于2025年6月首次宣布将取消海地人的临时保护身份(TPS),随后的法律诉讼一路打到最高法院,后者在夏季作出了有利于政府的裁决。
The Trump administration first announced in June 2025 that it would be removing the TPS for Haitians, and the ensuing legal battle went all the way to the Supreme Court, which ruled in its favour in the summer.
“TPS中的T代表‘临时’(TEMPORARY),然而许多此类认定却变成了事实上的大赦,”国土安全部总法律顾问詹姆斯·珀西瓦尔在法院裁决后表示。“这是法治和常识的胜利。”8月,国土安全部在社交媒体上发布了一段视频,画面显示身穿白色制服、戴着镣铐的海地人被押上遣返航班。视频配以轻快的音乐,告诉TPS已过期的海地人“立即离境”。
"The T in TPS stands for TEMPORARY, yet many of these designations became de facto amnesty," James Percival, the general counsel for the Department of Homeland Security, said after the court's ruling. "This is a win for the rule of law and common sense." In a social media post in August, the Department of Homeland Security posted a video of Haitians in chains wearing white uniforms being led onto a deportation flight. The video, accompanied by jaunty music, told Haitians whose TPS had expired to "LEAVE IMMEDIATELY".
特朗普政府称,正在该镇开展执法行动,以保障美国人的安全。政府还辩称海地已足够安全,可以返回。
The Trump administration has said it is conducting law enforcement operations in the town to keep Americans safe. It has also argued that Haiti is safe enough to return to.
该国目前受美国国务院最高等级的4级“不要前往”危险警告约束。
The country is subject to the US State Department's highest Level 4 "Do Not Travel" danger warning.
斯普林菲尔德数十年经济衰退的迹象依然清晰可见,透过关闭的工厂和封门封窗的房屋便可窥见一斑。
The signs of decades of economic decline are still visible in Springfield, through shuttered factories and boarded up homes.

上世纪去工业化浪潮重创了美国中西部的这一地区,曾在此繁荣工厂失业的工人们纷纷前往沿海地区或迁往更温暖的南方州份谋生。
This part of the American Midwest was hit badly by last century's de-industrialisation, when those laid off from its once prolific factories sought work on the coasts or migrated to warmer, southern states.
在过去五年内,估计约有 2 万名海地人抵达该镇。许多人是逃离 2010 年那场毁灭性地震而来。其他人则是在 2021 年海地总统若韦尔·莫伊兹遇刺后,因随后爆发的暴力和动荡而离开海地。
Within the last five years, a Haitian population estimated to be around 20,000 strong arrived in the town. Many fled the devastating earthquake in 2010. Others left Haiti in 2021 during the violence and unrest that followed President Jovenel Moise's assassination.
这意味着斯普林菲尔德人口迅速增加。凭借临时保护身份(TPS)的合法地位,许多海地人在工厂和配送仓库从事低薪工作。
It meant Springfield's population increased rapidly. With their legal status under TPS, many Haitians took on low-paid jobs in factories and distribution warehouses.
里克·约翰逊是美国移民与海关执法局(ICE)驱逐行动的坚定支持者。约翰逊曾在海军陆战队服役,他的门廊上挂满了旗帜。星条旗紧挨着一面美国海军旗和一面海军陆战队旗飘扬。
Rick Johnson is a strong supporter of ICE's deportation drive Rick Johnson, who served in the Marines, has a porch adorned with flags. The Stars and Stripes flutter close to a banner for the US Navy and another for the Marine Corps.

约翰逊在加利福尼亚州彭德尔顿营服役于海军陆战队期间,他的妻子在海军服役。除服役经历外,他一生都生活在斯普林菲尔德。他明确表示,自己是 ICE 驱逐行动的坚定支持者。
Johnson's wife served in the Navy while he was in the Marines at Camp Pendleton in California. Outside of his service, he has lived in Springfield his whole life. He made it clear he is a strong supporter of ICE's deportation drive.
“你能理解我们的立场,”他说,“我们热爱美国,热爱美国人——任何种类的美国人,但你得多少有点美国人的样子。”
"You get where we're coming from," he said. "We love America, we love Americans - any kind of Americans, but you kind of have to be American."
约翰逊十年前搬进这个社区,但他表示,工业的流失让这里大片空置。“他们拆掉了我周围的每一栋房子,我其实没什么邻居了,”他说,“我唯一的邻居就是就住在这儿的海地人,他们其实不怎么打扰我。”约翰逊补充说,他们大约四年前搬来的,“但人数很多”。他提到了“开车的问题”。
Johnson moved into this neighbourhood a decade ago, but he said the loss of industry has left much of it empty. "They've torn down every house around me, I don't really have any neighbours," he said. "The only neighbours I have are Haitians right here and they don't really bother me." They moved in around four years ago, Johnson added, "but there's a lot of them". He referenced "the driving problems".
斯普林菲尔德的其他居民也持有这种看法——认为海地社区到来后,交通事故增加了。
This is a view shared by other residents in Springfield - a perception that traffic accidents increased after the Haitian community arrived.
2023 年,11 岁男童艾登·克拉克在校车与一辆小型货车相撞翻车的事故中丧生。货车司机赫尔曼·约瑟夫原籍海地,没有有效的美国驾照,已被关押。
In 2023, an 11-year-old boy, Aiden Clark, was killed when his school bus overturned in a crash with a minivan. The van driver, Herman Joseph, originally from Haiti, did not have a valid US driver's licence and was jailed.
艾登的父亲内森·克拉克后来在斯普林菲尔德市委员会会议上发言,他谴责政客们将儿子的死作为“政治工具”来煽动反移民情绪,并表示儿子是意外身亡。
Aiden's father, Nathan Clark, later spoke at a Springfield City Commission meeting where he denounced politicians for using his son's death as a "political tool" to fuel anti-immigrant sentiment, saying his son was accidentally killed.
约翰逊担心的是移民的数量和变化的速度。“真正的问题是他们的数量,”他对BBC表示。“如果你来这里,你就应该合法来这里。临时保护身份已经结束了……是时候离开了。”在过去五年里,估计有约2万名海地人抵达了斯普林菲尔德。在附近一家由帕斯库尔·卡斯特利经营的杂货店里,他20年前离开海地,大多数货架都是空的,只有存放宗教蜡烛和天主教圣人相框画的货架上有商品,这些在虔诚的社区里很受欢迎。“我无法进新货,因为没有顾客上门,”他说。
Johnson's concern is about the numbers and the speed of change. "Really it's the amount of them," he told the BBC. "If you come here you [should] come here legally. The Temporary Protected Status is done… it's time to go." Within the last five years, a Haitian population estimated to be around 20,000-strong arrived in Springfield At a nearby grocery store run by Paschur Castelly, who left Haiti 20 years ago, most of the shelves are empty, except for those stocking religious candles and framed pictures of Catholic saints popular with this devout community. "I can't purchase new merchandise because I don't have people coming in," he said.

“所以,我们社区里有医生、有工程师……我们来这里是为了寻求更好的生活,帮助海地的家人,你知道吗?我们的国家无法给我们提供安全保障。”在店里待了20分钟后,第一位顾客进来了。这名不愿透露姓名的男子说,他做了三年仓库工人。
"So, our communities, we have doctors, we have engineers… we came here to get a better life, to help our family in Haiti, you know? Our country doesn't offer us security." After 20 minutes in the store, the first customer arrived. The man, who asked to remain anonymous, said he had been a warehouse worker for three years.
但和其他失去TPS身份的人一样,这很可能意味着他也失去了工作权利。
But like others who have lost TPS, it is likely to mean he has also lost the right to work.
在与卡斯特利交谈时,他拉起右裤腿,露出了一个巨大的脚踝监控器。
As he chatted with Castelly, he pulled up his right trouser leg and revealed a large ankle monitor.
美国移民与海关执法局(ICE)表示,这些设备是其“拘留替代方案”计划的一部分。“他们给了我一个选择,戴上脚踝监控器并每两周报到一次,或者签署驱逐令,”他说。
ICE has said these are part of its Alternatives to Detention programme. "I was given a choice, wear the ankle monitor and report in every two weeks, or sign my deportation order," he said.
当我们离开商店时,卡斯特利关上了门,现在他一直把门锁着。一位邻居看见我们,担心是ICE突袭,便大声喊过来问卡斯特利是不是没事。
As we left the store, Castelly closed the door which he now keeps locked. When a neighbour spotted us and feared an ICE raid, she shouted over to ask if Castelly was okay.
这表明,在特朗普将这个小镇推向全国聚光灯下多年、选民即将前往投票站决定其总统任期剩余时间之际,这个小镇依然是一个象征——象征着两个版本的美国。
It was a sign of just how much this town remains a symbol - of two versions of America - years after Trump thrust it into the national spotlight, and weeks before voters head to the polls to shape the remainder of his presidency.
本文由 Gringo Wotshela 补充报道 如果您受到本文所述问题的影响,可通过 BBC 行动热线查找可提供帮助的组织详情。
With additional reporting by Gringo Wotshela If you're affected by any of the issues in this article you can find details of organisations who can help via the BBC Action Line.

Befrienders Worldwide 网站提供多国求助渠道详情。
Details of help available in many countries can be found at Befrienders Worldwide external.
关注北美记者 Anthony Zurcher 的“美国政治不设限”通讯,跟踪特朗普第二任期的跌宕起伏。英国读者可在此注册;英国以外读者可
Follow the twists and turns of Trump's second term with North America correspondent Anthony Zurcher's US Politics Unspun newsletter. Readers in the UK can sign up here Those outside the UK can