据法院文件和竞选官员称,周二,巴西日益激烈的总统选举中,两名候选人均要求取消对方的参选资格,指控对方在社交媒体上存在不当行为。
In the latest showdown from Brazil's increasingly rancorous presidential race Tuesday, both candidates called for the disqualification of their rivals over allegations of social media malfeasance, according to court filings and campaign officials.
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的竞选团队周二表示,将于周三请求取消右翼对手弗拉维奥·博索纳罗的参选资格,指控科技巨头Meta干预选举。
美国影响力、人身攻击:巴西卢拉与博索纳罗在决选前激烈辩论中交锋周二晚些时候,博索纳罗的团队以一份被法新社看到的法院文件反击,指控左翼人士卢拉“滥用职权”,在竞选期间大规模在WhatsApp上传播政府帖子。
President Luiz Inacio Lula da Silva's campaign said Tuesday they will request the disqualification of right-wing rival Flavio Bolsonaro on Wednesday over alleged election interference by tech giant Meta.US influence, personal attacks: Brazil's Lula, Bolsonaro clash in heated debate ahead of run-off voteLater Tuesday, Bolsonaro's team struck back with its own court filing, seen by AFP, accusing leftist Lula of "abuse of power" in the mass dissemination of government postings on WhatsApp during the campaign.
卢拉正寻求第四个非连续任期,但面临着挑战者的激烈竞争,挑战者是被监禁的前领导人若尔·博索纳罗的儿子。
Lula is seeking a fourth non-consecutive term in office but is facing stiff competition from his challenger, the son of jailed ex-leader Jair Bolsonaro.
弗拉维奥·博索纳罗本月早些时候的第一轮投票中获得47%的选票,而现任总统获得45%,民调显示,在周日的决选前,两人势均力敌。
Flavio Bolsonaro received 47 percent of the vote over the incumbent's 45 percent in the first round earlier this month, and polls show a technical tie ahead of Sunday's runoff.
Meta面临巴西卢拉达席尔瓦的选举干预指控;法院给公司48小时澄清竞选团队消息人士称,卢拉的请愿书最初预计周二提交给巴西最高选举法院,指控Meta涉嫌“算法操纵”,旨在损害卢拉获胜的机会。
Meta faces election interference accusations from Brazil's Lula da Silva; court gives company 48 hours to clarifyLula's petition was initially expected to be submitted Tuesday to Brazil's top electoral court concerning alleged "algorithmic manipulation" by Meta aimed at harming Lula's chances of winning, the campaign source said.
但卢拉的竞选协调员、参议员卡米洛·桑塔纳后来告诉记者,提交将在周三进行。该信息最早由巴西报纸《圣保罗页报》周一披露。
But Lula's campaign coordinator, Senator Camilo Santana, later told reporters the filing would occur Wednesday. The information was first revealed Monday by Brazilian newspaper Folha de S. Paulo.
一名法院消息人士称,Meta与两个竞选团队的律师周二在选举最高法院(TSE)会面。该法院周一给Meta 24小时时间,证明其正在遵守平等对待两个竞选团队的命令,否则将面临每天约20万美元的罚款。博索纳罗家族如何在巴西实现闪电般的政治复出该命令是在卢拉竞选团队指控Meta(拥有Facebook、WhatsApp和Instagram)压制其在线内容以助推博索纳罗之后作出的。
Meta and lawyers from both campaigns met at the Superior Electoral Court (TSE) on Tuesday, a court source said. The court on Monday gave Meta 24 hours to prove it was complying with an order to treat both campaigns equally, threatening a daily fine of around $200,000 if it didn't. How the Bolsonaro Family Made a Warp Speed Political Comeback in BrazilThe order came after Lula's campaign alleged that Meta, which owns Facebook, WhatsApp and Instagram, was suppressing his online content to boost Bolsonaro."
Meta周二在一份声明中表示:“我们已完成遵守选举最高法院决定的措施的实施。”卢拉寻求反击卢拉竞选团队还指控WhatsApp的人工智能工具存在不一致之处,称与卢拉相关的选举内容受到限制,而博索纳罗的内容未受影响。Meta此前否认采取任何有利于选举中某一方的行动,但曾表示,由于技术错误,卢拉竞选团队的一些广告被错误停用。
We have completed the implementation of the measures to comply with the Superior Electoral Court's decision," the company stated on Tuesday. Lula seeks fightbackLula's campaign also alleged inconsistencies in WhatsApp's artificial intelligence tool, saying Lula-related election content was limited while Bolsonaro content was untouched. Meta had denied taking any actions to favor one side in the election, but previously said that some of Lula's campaign ads had been mistakenly deactivated due to technical errors.
这家科技巨头采取的措施中,Meta表示,现在只有在选举法院注册的候选人和政党才能在其网络上投放广告。该公司还表示,已删除720条包含缺乏适当标签的AI生成内容的帖子。
Among measures the tech giant adopted, Meta said that now only candidates and parties registered with the electoral court can place ads on its networks. The company also said it removed 720 posts containing AI-generated content that lacked proper labeling.
Meta总部位于伦敦的监管委员会还表示,该公司在处理有关巴西总统选举和美国国会选举的相关内容时存在反复出现的错误(即内容质量存在问题)。周一,数十名卢拉的支持者在Meta位于圣保罗的办公室外举行抗议活动,他们举着标语牌,高喊“让Meta离开巴西”。80岁的卢拉还指责美国政府干预选举,以偏袒弗拉维奥·博索纳罗。
Meta's London-based oversight board also said it had identified recurring failures with content about Brazil's presidential elections and the US congressional elections. Dozens of Lula supporters protested outside the company's Sao Paulo offices on Monday, bearing placards and chanting slogans like "Meta out of Brazil." Lula, 80, has also accused the American government of meddling in the elections in favor of Flavio Bolsonaro.US President Donald Trump has not yet explicitly endorsed Bolsonaro, 45, but called his surprise first-round finish a "very, very big victory."
美国总统唐纳德·特朗普尚未明确表示支持博索纳罗(45岁),但他称博索纳罗在首轮选举中的意外胜出是“一场非常重大的胜利”。如果博索纳罗赢得决选,他要么能让这个拥有2.14亿人口的庞大国家继续成为拉丁美洲的左翼据点,要么会将其推向支持特朗普的右翼政府阵营。首轮选举的意外结果似乎激发了左翼势力的斗志:自那以后,卢拉的支持者们举行了大规模的集会,并努力提升自己在社交媒体上的影响力。
The runoff victor will either preserve the vast country of 214 million people as a left-wing stronghold in Latin America, or usher it into the ranks of right-wing administrations loyal to Trump. The shock result of the first round appears to have invigorated the left, with Lula's camp staging massive rallies ever since and seeking to up its social media game.
弗拉维奥的父亲贾伊尔·博索纳罗因在2022年选举中败给卢拉后企图发动政变,目前正在家中被监禁27年。如果弗拉维奥·博索纳罗当选,他誓言会释放自己的父亲。
Flavio's father Jair Bolsonaro is serving a 27-year prison sentence under house arrest for attempting a coup following his electoral defeat to Lula in 2022. Flavio Bolsonaro has sworn to liberate his father if elected.