一名委内瑞拉男子上个月在奥斯汀北部被美国移民与海关执法局（ICE）特工开枪击伤，现已被联邦大陪审团起诉，罪名为袭击、抗拒、干扰和妨碍联邦执法人员执行公务。
A Venezuelan man shot by an Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent in North Austin last month has been indicted on a federal charge of assaulting, resisting, interfering with, and impeding a federal officer.
据CBS奥斯汀电视台报道，周二（10月20日）提交的法庭文件显示，28岁的委内瑞拉公民威尔伯·拉斐尔·加尔塞斯·佩雷斯因9月20日的事件被联邦大陪审团起诉。起诉书指控佩雷斯在干扰两名正在执行公务的联邦执法人员时，将机动车作为致命且危险的武器使用。
Wilber Rafael Garces Perez, a 28-year-old Venezuelan national, is a DoorDash driver who was in the middle of a delivery when he was shourt documents filed Tuesday, October 20, stated that a federal grand jury indicted Perez in connection with the September 20 incident. The indictment accuses Perez of using a motor vehicle as a deadly and dangerous weapon while interfering with two federal officers performing their official duties, per CBS Austin.
劳拉·卢默与奥斯汀ICE枪击案受害者律师的激烈交锋引发关注，“ICE的做法是合理的……”奥斯汀警察局正在继续对这起执法人员开枪事件进行单独调查。奥斯汀警察局局长丽莎·戴维斯本月早些时候表示，尽管已多次提出请求，当地调查人员仍在等待联邦当局提供证据。“我们掌握了所需的大部分证据。我们已多次尝试、多次致电联邦合作伙伴。迄今尚未收到任何材料，但我仍抱有希望，相信我们会收到，”戴维斯说。
Laura Loomer's fiery clash with Austin ICE shooting victim's lawyer sparks buzz, ‘ICE was justified…’The Austin Police Department is continuing its separate investigation into the officer-involved shooting. APD Chief Lisa Davis said earlier this month that local investigators were still waiting for evidence from federal authorities despite repeated requests. “We have a lot of the evidence that we need. We have made several attempts or several calls to our federal partners. We’ve not received anything at this point, but I am still hopeful that we will,” Davis said.
起诉书属于正式指控。在被证明有罪之前，佩雷斯享有无罪推定。威尔伯·拉斐尔·加尔塞斯·佩雷斯的刑事听证会在上个月佩雷斯的刑事听证会上，一名联邦法官认定检方有合理根据支持对他的指控。检方在法庭上播放的ICE执法记录仪视频显示，佩雷斯涉嫌用驾驶侧后视镜撞击了一名ICE特工。
The indictment is a formal accusation. Perez is presumed innocent unless proven guilty. Wilber Rafael Garces Perez’s criminal hearingDuring Perez’s criminal hearing last month, a federal judge found that prosecutors have probable cause to support the charge against him. ICE body camera footage played in court by prosecutors showed that Perez allegedly struck an ICE agent with his driver’s side mirror.
随后，警方在北奥斯汀社区对佩雷斯进行了长达八分钟的追捕，追捕在研究大道和安德森广场附近结束，一名美国移民与海关执法局（ICE）特工向佩雷斯开枪。威尔伯·佩雷斯最新情况：奥斯汀ICE枪击案受害者律师披露惊人细节，“子弹仍留在体内，曾睡在地板上”据报道，佩雷斯向调查人员承认，他无视警官让他停车并下车的命令。然而，他的团队辩称，视频无法清楚显示车后视镜是否与ICE特工发生了接触。
Officers then went on an eight-minute pursuit of Perez through North Austin neighborhoods, which ended near Research Boulevard and Anderson Square, where an ICE agent shot Perez. Wilber Perez update: Austin ICE shooting victim's lawyer shares shocking details, ‘Bullet still in body, slept on floor’Perez reportedly admitted to investigators that he disregarded orders from officers to park and exit his car. His team, however, argued that the video does not make it clear whether the car mirror made contact with the ICE agent.
奥斯汀警方随后公布了一名非值班侦探的行车记录仪视频和一名赶到现场警官的执法记录仪视频。然而，这些视频均未拍下开枪过程。
Austin police went on to release dash-camera video from an off-duty detective and body-camera video from a responding officer. However, none of them showed the shooting.
佩雷斯目前被联邦当局羁押。在法官拒绝保释后，刑事案件正在推进中。
Perez is now in federal custody. The criminal case is moving forward after a judge denied his bond.