字号·· | 护眼
卫报

第五家外国公司退出有争议的以色列通往东耶路撒冷缆车项目Fifth foreign firm pulls out of controversial Israeli cable car project to East Jerusalem

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿克萨清真寺俯瞰被占领的东耶路撒冷西罗安部分区域,巴勒斯坦人能看到缆车从他们家屋顶上方仅几米处经过。 摄影:Ahmad Gharabli/AFP/Getty ImagesA view of Al-Aqsa Mosque overlooking parts of Silwan in occupied East Jerusalem, where Palestinians could see cable cars passing just metres above their homes. Photograph: Ahmad Gharabli/AFP/Getty Images

人权组织称,这条计划中的长 1.4 公里路线终点位于由极右翼定居者组织 Elad 运营的建筑群,将导致巴勒斯坦人流离失所并重塑文化景观。第五家外国公司已退出一项从西耶路撒冷通往东耶路撒冷修建缆车的计划,该计划恐将导致沿线数十个巴勒斯坦家庭的土地和财产权被剥夺,但当地政府坚持称该计划正按原定推进。

Rights groups say the planned 1.4km route, which ends at compound run by far-right settler group Elad, will displace Palestinians and reshape the cultural landscape A fifth foreign company has pulled out of a plan to build a cable car from West to East Jerusalem that threatens to involve the seizure of land and property rights from dozens of Palestinian families along its route, but local authorities insist the scheme is proceeding as planned.

在定居者暴力不断升级之际,缆车项目正在加速推进,例如本月发生的阻拦巴勒斯坦妇女在约旦河西岸比尔宰特镇采摘橄榄的事件。 摄影:Atef Safadi/EPAThe cable car project is being accelerated amid increasing settler violence, such as this month’s attempts to block Palestinian women from harvesting their olive trees in the West Bank town of Birzeit. Photograph: Atef Safadi/EPA

该项目似乎已停滞四年,直到 9 月下旬,即以色列 10 月 27 日大选前几周,耶路撒冷发展局 (JDA) 发布通知,拟在不进行公开招标的情况下将合同授予 ROPES,后者是一家总部位于意大利南蒂罗尔的缆车工程咨询公司。

The project appeared to have stalled for four years until late September, just weeks before Israel’s 27 October elections, when the Jerusalem Development Authority (JDA) issued a notice of intent to award a contract without a public tender to ROPES, a cable car engineering consultancy based in South Tyrol, Italy.

斋月期间,巴勒斯坦妇女在耶路撒冷老城购买面包。 摄影:John Wessels/AFP/Getty ImagesPalestinian women shopping for bread in the Old City of Jerusalem during Ramadan. Photograph: John Wessels/AFP/Getty Images
定居者暴力激增包括本周对欧洲外交官的袭击。 摄影:UGC/AFP/Getty ImagesThe surge in settler violence includes this week’s attack on European diplomats. Photograph: UGC/AFP/Getty Images
阅读媒体原文 ↗