加沙卫生部于周三警告称，在用于运转发电机的燃油供应耗尽后，加沙的医院面临断电风险，并警告说发电机故障可能会中断关键且挽救生命的医疗服务。
Gaza’s hospitals face the risk of power outages after supplies of oil needed to operate their electricity generators ran out, the Health Ministry warned on Wednesday, cautioning that generator failures could disrupt critical and life-saving medical services.
该部在声明中表示，剩余的发电机在“复杂的工程和技术条件下”运行，并面临“随时发生机械故障和恶化的风险”。
In a statement, the ministry said the remaining generators were operating under “complex engineering and technical conditions and faced the risk of immediate mechanical failure and deterioration.”
该部警告称，发电机的关闭将“中断向众多提供挽救生命护理的关键部门和单位的电力供应”。该部表示，医院每月需要超过2500升燃油来运转其发电机。
It warned that the shutdown of the generators would “disrupt power supplies to numerous vital departments and units providing life-saving care.”The ministry said hospitals require more than 2,500 liters of oil per month to operate their electricity generators.
该部补充说，其此前曾多次警告称，提供有限数量燃油的应急解决方案无法让发电机维持运行太久，鉴于其延长的运行时间和紧急的维护需求，情况尤为如此。
It added that it had repeatedly warned that emergency solutions providing limited quantities of oil would not allow the generators to operate for much longer, particularly given their extended operating hours and urgent maintenance needs.
该部呼吁所有有关各方“履行人道主义责任并立即进行干预，以确保让保持发电机运转所需的燃油和备件进入”。在加沙地带基础设施遭受广泛破坏以及以色列持续违反加沙停火协议（过去一年中已导致1500多人死亡）的背景下，加沙的医疗体系仍在艰难挣扎。
The ministry called on all relevant parties to “fulfill their humanitarian responsibilities and intervene immediately to ensure the entry of the oil and spare parts needed to keep the generators running.”Gaza’s healthcare system continues to struggle amid widespread damage to the enclave’s infrastructure and ongoing Israeli violations of the Gaza ceasefire, which have killed more than 1,500 over the past year.
总体而言，自2023年10月以来，以色列已造成7.4万多名巴勒斯坦人死亡、1.75万人受伤，并摧毁或损坏了该飞地约90%的基础设施。
Overall, since October 2023, Israel has killed more than 74,000 Palestinians, injured 175,000 others and destroyed or damaged about 90% of the enclave’s infrastructure.