唐纳德·特朗普的首任白宫新闻秘书肖恩·斯派塞警告美国总统,在选定下一任发言人时,不要过分关注外表和政治忠诚,此前凯蒂·扎卡里亚仅任职五天便离开了该职位。斯派塞表示,支持政府的“美国优先”议程只是工作的一部分,该职位还要求处理与记者的互动、与政府部门协调以及与外部利益相关者合作。
Donald Trump’s first White House press secretary, Sean Spicer, has cautioned the US President against focusing too heavily on appearance and political loyalty when selecting his next spokesperson after Katie Zacharia’s departure from the role in just five days. Spicer said supporting the administration’s “America First” agenda was only one part of the job, which also requires handling interactions with journalists, coordinating with government departments and working with external stakeholders.
斯派塞是在接受澳大利亚媒体评论员安德鲁·博尔特采访时发表上述言论的。博尔特询问特朗普是否根据外表和顺从意愿而非能力来挑选人选。斯派塞为扎卡里亚支持政府议程的能力进行了辩护,但表示白宫新闻秘书的职责不仅限于传达总统的政治信息。
据《独立报》报道,斯派塞说:“她在为‘美国优先’议程而战方面做得很好”,并补充说这仅占工作的“约20%”。
他说:“我提醒白宫,特别是总统,不要只关注职责的这一部分”,指的是需要考虑与该职位相关的其他责任。
Spicer made the remarks during an interview with Australian media commentator Andrew Bolt, who asked whether Trump was choosing people based on their appearance and willingness to agree with him rather than their competence. Spicer defended Zacharia’s ability to support the administration’s agenda but said the responsibilities of a White House press secretary extended beyond communicating the president’s political message.“She does a great job of fighting for the America First agenda,” Spicer said, adding that this accounted for “about 20 percent” of the job, The Independent reported.“I caution the White House and the president, in particular, for just focusing on that part of the duties,” he said, referring to the need to consider other responsibilities associated with the position.
斯派塞还强调了管理媒体接触的实际层面以及协调全政府沟通的重要性。
他说:“你谈论的是作为美国政府通过所有机构和部门的联络人,与国会外部利益相关者协调,我认为有些人并不完全理解这份工作的这一方面。”
Spicer also highlighted the importance of managing the practical aspects of media engagement and coordinating communication across the administration.“You’re talking about being the point person for the government of the United States through all the agencies and the departments, coordinating with outside stakeholders in Congress, and I don’t think some people fully appreciate that aspect of the job,” he said.
他补充说,寻求该职位的候选人在接任前应认识到自己的长处和短处。
He added that candidates seeking the position should recognise their own strengths and weaknesses before taking on the role.'
“为特朗普工作是一种荣誉”:凯蒂·扎卡里亚在白宫工作5天后辞职凯蒂·扎卡里亚的五天任期扎卡里亚的离职是在对她的批评声中发生的首次白宫新闻发布会以及关于她专业资历的提问。
It was an honor to work for Trump': Katie Zacharia after quitting White House job in 5 daysKatie Zacharia's five-day tenureZacharia’s departure followed criticism of her first White House press briefing and questions about her professional credentials.
她被任命接替卡罗琳·利维特,后者于8月底离职以陪伴家人。两名白宫官员证实,扎卡里亚已被解职,正在交接离任。她于周一(10月12日)开始担任新闻秘书工作,并于次日举行了首场简报会。
She was appointed to succeed Karoline Leavitt, who left the position at the end of August to spend time with her family. Two White House officials confirmed Zacharia had been let go and was transitioning out of the role. She began working as press secretary on Monday, October 12, and held her first briefing the following day.
简报会持续约14分钟,期间她回答了三名记者的提问,这三名记者均代表倾向保守或亲特朗普的媒体。她在谈论总统及其政府成就时的表现引发了批评。
The briefing lasted approximately 14 minutes, during which she took questions from three reporters, all representing conservative-leaning or Trump-friendly outlets. Her delivery, while discussing the president and his administration’s achievements, drew criticism.
扎卡里亚后来表示,她之所以让简报会简短,是为了给特朗普留出时间举行自己的记者问答环节。她还称,白宫工作人员此前并未对她进行充分简报。
Zacharia later said she had kept the briefing short to allow Trump time for his own question-and-answer session with reporters. She also said White House staff had not fully briefed her beforehand.
据路透社报道,在首次亮相后,她随特朗普前往阿拉斯加、亚利桑那和蒙大拿参加集会,但在此期间未再举行新闻简报会。
Following her initial appearance, she travelled with Trump to rallies in Alaska, Arizona and Montana but did not hold another press briefing during that period, according to Reuters.
凯蒂·扎卡里亚与特朗普的家庭合影引发PS质疑:“你把自己和家人P进去的吗?”专业资质受质疑扎卡里亚在保守派电视节目亮相时自称律师,也因此受到审视。作为佩珀代因大学法学院毕业生,她在福克斯新闻采访中承认,自己未通过加利福尼亚州律师资格考试。路透社报道称,未能查到记录显示她在任何美国州或哥伦比亚特区注册为律师或律师协会会员。
Katie Zacharia's family photo with Trump raises photoshop questions: 'Did you add yourself and your family there?' Questions over professional credentialsZacharia also faced scrutiny over her description of herself as a lawyer during appearances on conservative television outlets.A graduate of Pepperdine University’s law school, she acknowledged during a Fox News interview that she had not passed the California bar exam. Reuters reported that it could not find records showing she was registered as an attorney or member of the bar in any US state or the District of Columbia.
扎卡里亚坚称曾从事国际交易法工作,并辩称在提供法律分析时自称律师是恰当的。她还表示,在媒体亮相期间并非以律师身份行事,也未提供法律建议。
Zacharia maintained that she had worked in international transaction law and argued that describing herself as a lawyer was appropriate when providing legal analysis. She also said she was not acting as a lawyer or offering legal advice during her media appearances.
福克斯新闻主播肖恩·汉尼蒂对此提出质疑,询问为何她不直接说明自己念过法学院但未通过律师资格考试。
The issue drew questions from Fox News host Sean Hannity, who asked why she had not simply explained that she had attended law school but had not passed the bar exam.
扎卡里亚表示,在她获任命前,没有人问过她关于那次考核的事。 报道称,凯蒂·扎卡里亚在离开白宫前曾力推“灾难性”的福克斯新闻采访 特朗普说扎卡里亚应重新考虑该职位 在她离职得到确认前,特朗普对扎卡里亚继续担任新闻秘书表示怀疑。周五,他在接受记者采访时说,在她面临媒体批评性报道后,他曾建议她重新考虑这个职位。
Zacharia said she had not been asked about the examination before her appointment. Katie Zacharia pushed for ‘disastrous’ Fox News interviews before White House exit, report claimsTrump says Zacharia should reconsider the roleTrump expressed doubts about Zacharia continuing as press secretary before her departure was confirmed. Speaking to reporters on Friday, he said he had advised her to reconsider the position after she faced critical media coverage.“I told her: ‘I think you’re better off being happy, and I’m not sure you can ever be happy in this stuff,’” Trump said.
“我对她说:‘我认为你最好去过得开心点,我不确定你在这行里能否开心。’”特朗普说。 他还说,他希望扎卡里亚能过上美好的生活,而不必面对他所形容的媒体严厉对待。特朗普补充说,他不急于提名继任者。 离职后,扎卡里亚在X上发帖,表达对总统的支持,并形容为他工作是一种荣幸。 斯派塞在特朗普首个任期初期担任新闻秘书,约六个月后辞职。
He also said he wanted Zacharia to have a good life without facing what he described as harsh treatment from the media. Trump added that he was in no hurry to name a replacement. After her departure, Zacharia posted a message on X expressing support for the president and describing her time working for him as an honour. Spicer served as Trump's press secretary during the early months of his first administration before resigning after approximately six months.
他的言论凸显了该职位所承担的责任,因为总统正准备在扎卡里亚短暂任期结束后挑选另一位发言人。
His comments highlight the responsibilities associated with the position as the president prepares to select another spokesperson following Zacharia’s brief tenure.