字号·· | 护眼
每日电讯报

特朗普上任五天即解雇新闻秘书Trump sacks press secretary five days into job

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凯蒂·扎卡里亚在周二的白宫新闻发布会首秀中表现挣扎,仅回答了三个问题。 。波比曾在华盛顿领导对杰弗里·爱泼斯坦的调查。作为伦敦的教育编辑,她报道了中国对英国及海外学校和大学的影响。格林尼治标准时间晚上6:30,唐纳德·特朗普仅在担任白宫新闻秘书五天后就将其解雇。

Katie Zacharia struggled at her debut White House press conference on Tuesday, and took only three questions Credit Corum Poppy Wood US Correspondent Show biography Based in Washington, Poppy has led investigations into Jeffrey Epstein. As Education Editor in London, she reported on Chinese influence on British and overseas schools and universities 6:30pm BST Donald Trump has sacked his new White House press secretary just five days into the role.

就在总统周五对记者说:“也许白宫新闻秘书这个职位不适合[凯蒂]·扎卡里亚。”之后不久。特朗普在为佐治亚州集会登机后对媒体表示,他刚刚两分钟前与扎卡里亚女士通话,并告诉她:“你不必这样做。”扎卡里亚女士表示,为特朗普先生工作是“一种荣幸”。

It came moments after the president told reporters on Friday: “Maybe the White House spokeswoman role is not for [Katie] Zacharia.”Speaking to the press after landing in Georgia for a rally, Mr Trump said he had spoken to Mrs Zacharia “just two minutes ago” and told her “you don’t have to do this”. Mrs Zacharia said it was “an honour” to work for Mr Trump.

她在周五晚上在X平台上发文称:“特朗普总统是一位如此善良、美好、有礼貌、体贴、热情且勤奋的人。”

Posting on X on Friday night, she said: “President Trump is such a kind, wonderful, gracious, thoughtful, enthusiastic, and hardworking man.

“没有人能像他那样,过去和现在都如此接近让美国再次伟大。”她的离职将打破安东尼·斯卡拉穆奇保持的最短任职纪录——斯卡拉穆奇是特朗普前任通讯主管,因仅任职11天后被解雇。在扎卡里亚女士被解雇的消息传出后,斯卡拉穆奇在Records平台上发文:“纪录是用来被打破的。但我不会因他人的痛苦而感到快乐。”

“There’s nobody who will ever come close to making America great the way he has and is.”Her departure will beat the brevity of service record set by Anthony Scaramucci, Mr Trump’s former communications director, who was sacked after 11 days. After the news of Mrs Zacharia’s sacking, he posted on Records are made to be broken. But I take no pleasure in other people's pain.

2026年10月16日,这也是特朗普内圈在过去几个月中女性成员离职潮的最新一例。就在扎卡里亚女士被解雇的消息传出时,前国土安全部长克里斯蒂·诺姆(她在三月被解雇)宣布,她作为特别使者的职务已结束。

October 16, 2026 It is also the latest in a string of female departures from Mr Trump’s inner circle in the past few months. As news of Mrs Zacharia’s sacking came out, Kristi Noem, the former homeland security secretary who was fired in March, announced that her post as a special envoy had come to an end.

金伯利·吉尔福伊尔本周早些时候被要求辞去美国驻希腊大使一职。

Kimberly Guilfoyle was asked to resign as US ambassador to Greece earlier this week.

这发生在扎卡里亚女士在过去几天里备受关注之后。周二,她的新闻发布会首秀开局不佳,她在念稿时结结巴巴,仅回答了三个记者的提问。

It follows significant scrutiny over Mrs Zacharia in the past few days, with her debut press conference getting off to a shaky start on Tuesday as she stuttered through a scripted speech and took just three questions from journalists.

她还因声称自己是执业律师,后来承认她在美国只参加过一次律师资格考试且未通过,而面临对其法律资质的质疑。

She has also faced scrutiny over her legal qualifications after claiming to be a practising lawyer and later admitting she failed the bar exam the only time she took it in the US.

唐纳德·特朗普告诉记者,他曾与凯蒂·扎卡里亚通话,并说:“你不必这样做。”盖蒂/安德鲁·哈尼克。特朗普先生表示,他的新闻秘书“受到了媒体的非常恶劣对待”,并且他曾私下安慰她,建议她不必继续留任。

Donald Trump told reporters he had spoken to Katie Zacharia and said ’you don’t have to do this’ Getty/Andrew Harnik Mr Trump said his press secretary had been “treated very badly by the media” and that he had privately consoled her by advising that she did not have to stay on.

“我说,‘凯蒂,这是为你而设的吗?’因为,你知道,她受到了非常粗暴的对待。而且她是个好人,”特朗普先生对记者说。

“I said, ‘Katie, is this for you?’ Because, you know, she’s been treated very rough. And she’s a nice person,” Mr Trump told reporters.

“我多年来一直在电视上看到她,但我说,‘这是为你而设的吗,凯蒂?因为说实话,你不需要这个。’”扎卡里亚女士曾将白宫列为导致媒体对她是否具备律师资质进行审查的责任方。在周五接受采访为其简历辩护时,扎卡里亚女士表示,“那些关于她法律背景的问题”并非由白宫提出。

“I’ve watched her for years on television, but I said, ‘Is this for you, Katie? Because honestly, you don’t need this.’”Mrs Zacharia had blamed the White House for the media scrutiny over whether she was a qualified lawyer. In an interview defending her CV on Friday, Mrs Zacharia said “those questions” about her legal background “weren’t asked” by the White House.

“我被聘为白宫新闻秘书,而不是白宫法律顾问,”她对福克斯新闻说。“我被聘用的原因是代表总统面对媒体。”CNN 报道称,特朗普先生因扎卡里亚女士在周四晚上的电视节目中未能为他辩护而感到尴尬,而随后的福克斯新闻采访成为压垮骆驼的最后一根稻草。

“I’m being hired as White House press secretary and not White House counsel,” she told Fox News. “The reason I was hired was to represent the president in the press.”CNN reported that Mr Trump was embarrassed by Mrs Zacharia following her turbulent debut press conference, and that the subsequent Fox News interview marked the final straw.

该媒体报道称,美国总统“知道她需要离开”,因为扎卡里亚女士在周四晚上的电视节目中未能为他辩护。关于法律资质的混淆在周四晚上与福克斯新闻的另一次采访中,扎卡里亚女士还暗示她是临时被聘用的,并且为她的首次亮相准备的时间太少。

The US President “knew she needed to go” after Mrs Zacharia failed to defend him in her on-air appearance on Thursday night, the outlet reported Confusion over legal qualifications In a separate interview with Fox News on Thursday night, Mrs Zacharia also implied that she had been hired at short notice and had been given too little time to prepare for her first appearance.

在美国,只有通过律师资格考试才能自称律师。周二,记者问她是在哪里参加的考试时,扎卡里亚女士说:“当我搬到中国的时候。”后来她说她听错了问题,以为是在问她大学毕业后去了哪里。

In the US, somebody must pass the bar exam to call themselves an attorney. Asked by reporters on Tuesday where she took the exam, Mrs Zacharia said: “When I moved to China.”She later said she misheard the question and thought she was being asked where she went after university.

她说她“与该领域的许多人进行了长时间的咨询”,并被告知她可以在美国自称律师,但不能自称辩护律师。在美国,这两个术语经常被互换使用。

She said she had “consulted for a very long time with many people in the field” and was told she could call herself a lawyer in the US but not an attorney. The two terms are often used interchangeably in the US.

关于扎卡里亚夫人的多个在线简历将她描述为“辩护律师”,而特朗普先生在上周宣布她任命时也使用了这个词。

Multiple online biographies for Mrs Zacharia describe her as an “attorney”, and Mr Trump used the word in his announcement of her appointment last week.

扎卡里亚夫人是总统对卡罗琳·利维特的替代人选,后者于八月辞去新闻秘书职务。她随后澄清,她曾在加州佩珀代因大学获得法律学位,但当时未通过司法考试。

Mrs Zacharia, who was the president’s replacement for Karoline Leavitt, who resigned as press secretary in August, has since clarified that she graduated with a law degree from Pepperdine University in California but failed the bar exam at the time.

特朗普先生选择扎卡里亚夫人作为卡罗琳·利维特的替代人选。Chip Somodevilla/Getty Images 特朗普先生经常嘲笑那些未能通过高风险法律考试的政治对手,包括希拉里·克林顿和卡玛拉·哈里斯,她们在重考后都通过了考试。

Mr Trump chose Ms Zacharia as his replacement for Karoline Leavitt Chip Somodevilla/Getty Images Mr Trump has often ridiculed his political opponents who have failed the high-stakes legal test, including Hillary Clinton and Kamala Harris, who both passed the exam after retaking it.

扎卡里亚夫人表示,她在有机会重考司法考试之前,就与丈夫泰勒·扎卡里亚(一位电影高管)结婚并搬到了中国。她声称,在夫妻俩在北京的两年期间,她曾在中国最大的律师事务所之一——中伦律师事务所的国际业务团队担任助理。

Mrs Zacharia said she married and moved to China with her husband, Tyler Zacharia, a film executive, before she had a chance to resit the bar exam. She claims to have worked as an associate in the international practice team at Zhong Lun, one of China’s biggest law firms, during the couple’s two-year stint in Beijing.

总部位于上海的中伦律师事务所合伙人高戈告诉《纽约时报》,该事务所经常雇佣外国人提供语言协助,但“他们在任何时候都不从事中国法律实践”,他们的工作更像是有偿实习。

Gary Gao, a partner at Zhong Lun based in Shanghai, told The New York Times that the firm often hires foreigners for language assistance, but that “they are not practising Chinese law at any time” and that their work is more akin to a paid internship.

扎卡里亚夫人还因在周二首次亮相白宫时仅回答了三个问题而受到媒体审查。这些问题来自布莱特巴特新闻、福克斯新闻和《每日邮报》——所有这些都是右倾出版物。

Mrs Zacharia also faced scrutiny over her relationship with the press, after taking just three questions during her inaugural White House appearance on Tuesday. The questions were from Breitbart, Fox News, and the Daily Mail – all Right-leaning publications.

她在周四晚上接受福克斯新闻采访时为自己的做法进行了辩护,声称《每日邮报》并不是一个保守媒体。“我真的挺身而出了。”

She defended her approach in her interview with Fox News on Thursday night, claiming that the Daily Mail was not a conservative outlet. ‘I really stepped up to the plate’

“我真的站出来主持了新闻发布会,”扎卡里亚夫人说。“我周二上午收到了简报材料,然后前去传达特朗普总统为美国人民所取得的所有伟大成果……接着我回答了几个问题。

“I really stepped up to the plate to do the press conference,” Mrs Zacharia said. “I received briefing materials in the morning of Tuesday, and I went to deliver all of the great results that President Trump is delivering for the American people… And then I took several questions.

“他们说我只接受了保守派媒体的提问。然而,《每日邮报》并不以保守派媒体或对保守派友好而闻名。所以我对此说法提出质疑。”她的任命是在特朗普政府与媒体关系紧张加剧的时期,而共和党也正为可能在11月带来严重打击的中期选举结果做准备。

“They’ve said I only took questions from conservative outlets. However, the Daily Mail is not known to be a conservative outlet or friendly to conservative. So I do challenge that narrative.”Her appointment came during a period of heightened animosity between the Trump administration and the press, and as the Republican Party braced for potentially bruising midterm election results in November.

特朗普在9月禁止三家媒体进入白宫场地,引发了美国广播机构为期一周的抵制。该禁令后来被推翻,因为一名法官迫使这些媒体——CNN、MS Now和Politico——重新获准进入。

Mr Trump banned three media outlets from the White House grounds in September, triggering a week-long boycott of the administration by US broadcasters. The ban was overturned after a judge forced the outlets – CNN, MS Now and Politico – to be let back in.

《每日电讯报》了解到,扎卡里亚夫人及其家人将在周五晚上与副总统JD·万斯及其妻子乌莎·万斯共进晚餐。

The Telegraph understands that Mrs Zacharia and her family will have dinner on Friday night with JD Vance, the vice president, and his wife, Usha Vance.

一位熟悉安排的消息人士表示,晚餐将在华盛顿海军天文台副总统官邸举行,且政府仍对扎卡里亚夫人抱有好感。

A source familiar with the plans said the dinner would take place at the vice-president’s residence at the Naval Observatory in Washington and that the administration remained fond of Mrs Zacharia.