希勒尔·伊塔利 纽约 — 俄罗斯反对派领袖、普利策奖得主评论员弗拉基米尔·卡拉-穆尔扎将于明年春天出版新书，他称之为“个人见证和历史编年史”，记录过去四分之一世纪在总统弗拉基米尔·普京统治下的生活。
HILLEL ITALIE NEW YORK — Russian opposition leader and Pulitzer Prize-winning commentator Vladimir Kara-Murza will have a book out next spring, what he calls “a personal testimony and a historical chronicle” of life over the past quarter century under President Vladimir Putin .
哈切特图书集团旗下的Public Affairs出版社周三宣布，卡拉-穆尔扎的《自由的一天》将于5月18日出版。
Public Affairs, an imprint of Hachette Book Group, announced Wednesday that Kara-Murza’s “One Day Free” will be published May 18.
卡拉-穆尔扎在通过Public Affairs发布的声明中说，他的书审视了普京的统治，并“对那些在俄罗斯和西方、强化并纵容这种统治的人——以及那些与之抗争、有时以生命为代价的人——进行了诚实的审视。”现年45岁的卡拉-穆尔扎是活动家、记者和电影制作人，2022年因公开反对俄罗斯入侵乌克兰被捕，并被判处25年监禁。2024年，他作为囚犯交换的一部分获释，现居住在美国，担任流亡俄罗斯寡头米哈伊尔·霍多尔科夫斯基创立的亲民主非政府组织“开放俄罗斯”副主席。
Kara-Murza said in a statement released through Public Affairs that his book examines Putin’s rule and takes an “honest look at those people, both in Russia and in the West, who strengthened and enabled it — and at those who fought it, sometimes at the price of their own lives.”Kara-Murza, 45, is an activist, journalist and filmmaker who was arrested in 2022 after publicly opposing Russia’s invasion of Ukraine and sentenced to 25 years. He was released in 2024 as part of a prisoner exchange and now lives in the United States, where he serves as vice-chairman of Open Russia, a pro-democracy NGO founded by exiled Russian oligarch Mikhail Khodorkovsky.
狱中，他因给《华盛顿邮报》撰写的专栏文章获得普利策评论奖。他还在西伯利亚经历了11个月的单独监禁，并两次遭遇他归咎于俄罗斯官员的毒杀未遂。
While in prison, he won a Pulitzer for commentary for the columns he contributed to The Washington Post. He also survived 11 months of solitary confinement in Siberia and two poisonings that he blamed on Russian officials.
“尽管经历了一切，我对俄罗斯及其未来依然乐观，”卡拉-穆尔扎说。“历史上有许多曾经令人恐惧的暴政变成了和平文明的民主国家——世界上没有任何一个国家注定要‘不自由’。”
“In spite of everything, I am optimistic about Russia and its future,” Kara-Murza said. “History knows many examples of once-terrifying tyrannies becoming peaceful civilized democracies — and no nation in the world is ever ‘destined’ to unfreedom.”