亚利桑那大学一名女学生指控两名男子在兄弟会宿舍内对她实施性侵；其中一人承认发生性行为，但声称系双方自愿亚利桑那大学一名女学生指控，在8月下旬的一个饮酒之夜，两名男子在一处兄弟会宿舍内对她实施了性侵，她告诉调查人员不记得曾同意发生性行为。这一指控加剧了外界对兄弟会不当行为的关注，警方调查仍在继续。
US university student says 2 men assaulted her at fraternity house; one admits sex, claims consent A University of Arizona sorority member has alleged that two men sexually assaulted her at a fraternity house after a night of drinking in late August, telling investigators she did not remember consenting to sex. The claim has intensified scrutiny of fraternity misconduct as police continue their investigation.
据当地媒体公开的搜查令记录显示，亚利桑那大学一名女学生指控，在8月26日晚饮酒期间，两名男子在Sigma Phi Epsilon兄弟会宿舍内对她实施了性侵。
A sorority member at the University of Arizona has alleged that two men sexually assaulted her at a fraternity house during a night of drinking in late August, according to search warrant records made public by local media.
根据图森市KOLD-TV电视台周一晚公布的记录，该学生向校警表示，她在Sigma Phi Epsilon兄弟会宿舍内曾自愿与其中一名男子接吻，但不记得同意过发生性行为。
The student told university police that she consensually kissed one of the men while at the Sigma Phi Epsilon fraternity house on 26 August but did not remember agreeing to have sex, according to records published Monday night by KOLD-TV in Tucson.
在接受调查人员访谈时，该学生回忆称，在涉嫌性侵发生前，她喝了龙舌兰酒，包括与朋友共用一个杯子。她告诉调查人员，她记得看到两名男子在性侵她，并感觉到一名男子的呼吸喷在她脸上。
During an interview with an investigator, the student recalled drinking tequila, including sharing a cup with friends, before the alleged assault. She told investigators that she remembered seeing two men sexually assaulting her and feeling one man's breath on her face.
该学生还表示，第二天醒来时发现自己不穿裤子和内裤。据记录显示，她后来出现吞咽困难，调查人员指出这可能是勒颈的迹象。她当天向警方报案，并在医院接受了法医检查。
The student also said she woke up the following morning without her pants or underwear. She later experienced difficulty swallowing, which investigators noted could be a possible sign of strangulation, according to the records. She reported the allegations to police later that day and underwent a forensic examination at a hospital.
一名男子承认发生性行为 在事发两天后的一通录音电话中，其中一名男子向该学生承认与她发生过性行为，但坚称系双方自愿。他否认第二名男子与她发生过性行为。
ONE MAN ACKNOWLEDGES SEXUAL ENCOUNTER In a recorded telephone conversation with the student two days after the incident, one of the men acknowledged having sex with her but maintained that she had consented. He denied that the second man had sex with her.
据搜查令记录显示，该男子称自己当时喝醉了，对发生的事情“记忆模糊”。他还告诉该学生，有人拍下了两人在浴室接吻的视频。
The man said he had been drunk and was "fuzzy" about what had happened. He also told the student that people had recorded a video of the two kissing in a bathroom, according to the search warrant records.
这些指控仍在调查中，现有记录无法证实两名男子中任何一人已被刑事起诉。
The allegations remain under investigation, and the available records do not establish that either man has been charged with a crime.
兄弟会不当行为曝光，亚利桑那大学面临审查 这些指控出现约两周前，亚利桑那大学暂停了全部21个兄弟会的活动，此前有报道称这些兄弟会存在涉及袭击、欺凌以及毒品和酒精相关行为的不当行为。
UNIVERSITY FACES SCRUTINY OVER FRATERNITY MISCONDUCT The allegations emerged about two weeks after the University of Arizona suspended activities at all 21 of its fraternities amid reports of misconduct involving assault, hazing and drug- and alcohol-related behaviour.
此后，在与学生事务主任举行强制性会议后，该校已解除了除五个兄弟会以外所有兄弟会的暂停令。
The university has since lifted the suspensions of all but five fraternities following mandatory meetings with the dean of students.
Sigma Phi Epsilon兄弟会在接到一起欺凌投诉后，被处以从7月至次年5月的察看处分。该兄弟会不在目前被列为暂停活动的五个组织之列。
Sigma Phi Epsilon was placed on probation from July through May of the following year after a hazing complaint. The fraternity is not among the five organisations currently listed as suspended.
美联社于周二通过电子邮件和电话联系该大学寻求置评。大学警察部门表示调查仍在进行中，并拒绝透露是否已有人被捕。
The Associated Press contacted the university by email and telephone on Tuesday seeking comment. The university police department said the investigation was ongoing and declined to disclose whether any arrests had been made.
兄弟会称涉事成员已被停职 Sigma Phi Epsilon的全国组织表示，已指示其亚利桑那分会的成员配合调查。
FRATERNITY SAYS MEMBERS INVOLVED HAVE BEEN SUSPENDED Sigma Phi Epsilon's national organisation said it had instructed members of its Arizona chapter to comply with the investigation.
该兄弟会首席执行官布莱恩·沃伦在一份声明中表示，在调查继续进行期间，被指控涉事的成员已被停职。
In a statement, the fraternity's chief executive officer, Brian Warren, said members implicated in the allegations had been suspended while the investigation continued.
“兄弟会在调查进行期间已对涉事人员予以停职，”沃伦说，并补充称任何被认定负有责任的成员将被开除出该组织。
"The Fraternity has suspended those involved while the investigation proceeds," Warren said, adding that any member found responsible would be expelled from the organisation.
该兄弟会还承诺全力配合执法部门，并表示不会容忍对据称受害人或任何证人进行报复。
The fraternity also pledged to cooperate fully with law enforcement and said retaliation against the alleged victim or any witnesses would not be tolerated.
康奈尔大学案件引发抗议 亚利桑那州的这些指控出现之际，美国大学兄弟会成员涉性侵指控正重新受到全国关注。
CORNELL UNIVERSITY CASE SPARKS PROTESTS The allegations in Arizona come amid renewed national scrutiny of sexual assault claims involving fraternity members at US universities.
在康奈尔大学，一名前学生指控Chi Phi兄弟会的多名成员于2024年10月对她实施性侵。
At Cornell University, a former student alleged that multiple members of the Chi Phi fraternity sexually assaulted her in October 2024.
这些指控引发了校园抗议，促使人们重新审视这所常春藤盟校的纪律处分程序，并促使州政府对这起据称的性侵事件展开调查。案中多名被指控的男子否认参与过非自愿的性行为，其他人则否认曾触碰该女子。
The allegations prompted campus protests, renewed examination of the Ivy League institution's disciplinary procedures and a state investigation into the reported assault. Several men accused in the case have denied engaging in non-consensual sexual activity, while others have denied touching the woman.
芝加哥大学面临另一起性侵指控。另有一名女子对阿尔法德尔塔菲兄弟会及其芝加哥分会提起诉讼，指控一名兄弟会成员于今年2月在芝加哥大学强奸了她。
UNIVERSITY OF CHICAGO FACES SEPARATE SEXUAL ASSAULT ALLEGATIONS Separately, a woman has filed a lawsuit against Alpha Delta Phi and its Chicago chapter, alleging that a fraternity member raped her in February at the University of Chicago.
这名女子在诉讼中被称为简·多伊，她声称自己在一处校内住所的派对上遭到性侵，并于次日向市警方报案。
The woman, identified in the lawsuit as Jane Doe, claimed she was sexually assaulted during a party at an on-campus residence and reported the incident to city police the following day.
芝加哥警方在被问及此案时未指明该兄弟会，也未提供确切地址。不过，他们证实正在调查一起据称于今年2月8日凌晨在同一街区发生的性侵事件。
Chicago police did not identify the fraternity or provide an exact address when asked about the case. However, they confirmed they were investigating a reported sexual assault that occurred on the same block early on 8 February this year.