
前总统乔治·W·布什的弟弟尼尔·布什周二透露,他在得克萨斯州参议院选举中跨越党派界限,投票支持民主党人詹姆斯·塔拉里科,同时对特朗普支持的共和党人肯·帕克斯顿以及总统唐纳德·特朗普予以尖锐抨击。
Former President George W. Bush’s brother, Neil Bush, revealed on Tuesday that he crossed party lines to vote for Democrat James Talarico in the Texas Senate race while landing a stinging rebuke of Trump-backed Republican Ken Paxton and President Donald Trump.
布什是前总统乔治·H·W·布什之子,他通过脸书宣布,尽管自己大半生都是共和党人,但他已在提前投票中把票投给了塔拉里科。
Bush, son of former President George H.W. Bush, announced via Facebook that he had cast his early ballot for Talarico, despite spending most of his life as a Republican.
“我今天提前投票了,我把票投给了詹姆斯·塔拉里科,支持他竞选美国参议院席位,”布什在脸书上写道,并主张品格“比党派归属更重要”。
“I voted early today, and I voted for James Talarico for the United States Senate,” Bush wrote on Facebook, arguing that character “matters more than party affiliation.”
“帕克斯顿担任得克萨斯州总检察长期间的行为让我深感不安,尤其是他决定挑战其他州2020年总统选举的结果,以帮助唐纳德·特朗普继续掌权,”他写道。“我认为那一举动是对我们民主制度和权力和平交接的冒犯。对他判断力和行为的担忧绝不止我一人。他曾被共和党控制的得克萨斯州众议院弹劾,尽管随后被得克萨斯州参议院宣告无罪。”帕克斯顿于2020年12月向最高法院提起诉讼,试图推翻前总统乔·拜登赢得的四个摇摆州的选举结果。法院驳回了这一诉求。
“I have been deeply troubled by Paxton’s conduct as Texas Attorney General, particularly his decision to challenge the results of the 2020 presidential election in other states in an effort to help Donald Trump remain in power,” he wrote. “I believe that effort was an affront to our democratic institutions and the peaceful transfer of power. My concerns about his judgment and conduct are hardly mine alone. He was impeached by the Republican-controlled Texas House, although subsequently acquitted by the Texas Senate.”Paxton filed a Supreme Court lawsuit in December 2020 seeking to invalidate election results in four battleground states won by former President Joe Biden. The court rejected the effort.
布什随后抨击特朗普,称:“更广泛地说,我认为唐纳德·特朗普以及那些纵容他的人已经对共和党造成了巨大损害。我担心这样一种政治文化:对个人的忠诚优先于对原则的忠诚,掌权者开始认为自己不再需要承担责任。”他接着表示,自己的投票“远不止是反对”帕克斯顿,并称赞塔拉里科——他说自己从未见过这位州议员——谈论分歧性问题的方式。
Bush then slammed Trump, saying, “More broadly, I believe Donald Trump and those who have enabled him have done enormous damage to the Republican Party. I worry about a political culture in which loyalty to an individual takes precedence over loyalty to principle, and where those who hold power begin to believe they are no longer accountable.”He continued to argue his vote was “about much more than opposition” to Paxton, praising Talarico, whom he said he has never met, for how the state lawmaker discusses divisive issues.
布什写道:“他说话带着尊重,寻求共同点,似乎真心希望把人们团结在一起,而不是把他们分开。他的信仰似乎是谦逊、同情和信念的深厚根源,而不是政治武器。
“He speaks with respect, seeks common ground, and seems genuinely interested in bringing people together rather than driving them apart,” Bush wrote. “His faith appears to be a deeply rooted source of humility, compassion, and conviction rather than a political weapon.
我在他身上看到了我最欣赏的公务员品质:正直、文明、谦逊,以及愿意倾听那些与他意见相左的人。我的印象是,他是一位有原则、务实的领导人,他明白公职是服务的责任,而不是权力的特权。”
I see in him the qualities I admire most in public servants: integrity, civility, humility, and a willingness to listen to those with whom he disagrees. My impression is that he is a principled, pragmatic leader who understands that public office is a responsibility to serve, not an entitlement to power.”
布什在结束这篇长文时补充道:“我一生大部分时间都是共和党人,我仍然深信许多传统的共和党原则。但品格比党派归属更重要。我们的民主取决于那些尊重我们的制度、说真话、承担责任、寻求团结而非分裂的领导人。”“今天,我投票反对一种我认为损害了我们国家的政治风格。更重要的是,我投票支持那种我希望有助于治愈国家的品格和领导力,”他说。
Closing his lengthy post, Bush added: “I have been a Republican for most of my life, and I still believe deeply in many traditional Republican principles. But character matters more than party affiliation. Our democracy depends on leaders who respect our institutions, tell the truth, accept accountability, and seek to unite rather than divide.”“Today, I voted against a style of politics that I believe has damaged our country. More importantly, I voted for the kind of character and leadership I hope will help heal it,” he said.
这一背书使布什家族又一位显赫成员进入了塔拉里科的阵营。根据联邦竞选财务记录,乔治·W·布什的女儿芭芭拉·布什于9月向“孤星崛起”政治行动委员会捐赠了2500美元,该委员会是支持这位民主党人的主要外部团体。
The endorsement adds another prominent member of the Bush dynasty to Talarico’s orbit. George W. Bush’s daughter Barbara Bush donated $2,500 in September to Lone Star Rising PAC, the major outside group supporting the Democrat, according to federal campaign finance records.
这一家族跨党派之举正值塔拉里科与帕克斯顿在一场竞争异常激烈的得克萨斯州选战中交锋。上周公布的一项得克萨斯大学民调显示,塔拉里科以50%对47%领先。
The family crossover comes as Talarico and Paxton battle in an unusually competitive Texas contest. A University of Texas poll released last week put Talarico ahead 50% to 47%.