
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周三在一座宏伟的皇宫接待美国特使史蒂夫·威特科夫,双方就结束乌克兰战争的新思路进行探讨,此举正值华盛顿最新推动终结二战以来欧洲最血腥冲突之际。
Russian President Vladimir Putin hosted U.S. special envoy Steve Witkoff in a grand imperial palace on Wednesday to review new ideas on ending the war in Ukraine amid Washington's latest push to stop Europe's bloodiest conflict since the Second World War.
美国特使赞扬普京为“人道主义者”,此前俄罗斯释放被囚美国人 · 发布时间:2026年10月21日 上午7:40 EDT | 最后更新:16分钟前 本文音频版本由基于人工智能的技术生成。可能出现发音错误。我们正与合作伙伴持续审查并改进结果。
U.S. envoy praises Putin as a 'humanitarian,' after Russia releases imprisoned American · Posted: Oct 21, 2026 7:40 AM EDT | Last Updated: 16 minutes ago The audio version of this article is generated by AI-based technology. Mispronunciations can occur. We are working with our partners to continually review and improve the results.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在圣彼得堡的康斯坦丁宫与美国特使史蒂夫·威特科夫握手,这是双方第九次会面。
Russian President Vladimir Putin shakes hands with U.S. special envoy Steve Witkoff during a meeting at the Constantine Palace in St. Petersburg, the ninth time they have met.
此次在圣彼得堡康斯坦丁宫举行的会谈是威特科夫第九次与普京面对面会晤,正值基辅及其盟友担忧美国正在疏远乌克兰,有时甚至扣留关于俄罗斯袭击的实时情报之际。
The talks in St. Petersburg in the Constantine Palace are the ninth time that Witkoff has met Putin in person, and come amid concerns in Kyiv and among its allies that the United States is backing away from Ukraine, at times holding back real-time intelligence on Russian attacks.
会谈以普京的一个善意姿态拉开序幕——释放美国退休教师斯蒂芬·哈伯德。
The talks in Russia began with a goodwill gesture from Putin — the release of a retired U.S. school teacher, Stephen Hubbard.
这位74岁的密歇根州人于2022年4月首次被拘留,罪名是他在乌克兰伊久姆据守军事检查站,此前他在当地居住了近十年。哈伯德否认指控,但后来被判处六年零十个月监禁。
The 74-year-old Michigan native was first detained in April 2022 over allegations he had been manning a military checkpoint in Izyum, Ukraine, where he had resided for nearly a decade. Hubbard denied the charges but was later sentenced to six years and 10 months in prison.
“你总谈论我的总统、特朗普总统是一位人道主义者。先生,您也是一位人道主义者,我向您致敬,”威特科夫回应普京时说道。普京因涉嫌非法驱逐儿童和非法转移乌克兰民众,自2023年起受到国际刑事法院通缉。
"You talk so much about my president, President Trump, being a humanitarian. You are a humanitarian also, sir, and I salute that," Witkoff said in response to Putin, who has been subject to an International Criminal Court arrest warrant since 2023, for the alleged unlawful deportation of children and unlawful transfer of people from Ukraine.
周二,一名第一响应者在基辅一栋遭俄罗斯无人机袭击受损的公寓楼废墟上行走。
A first responder walks on debris at the site of an apartment building in Kyiv, which was damaged during a Russian drone strike, on Tuesday.
维科沃在奥斯陆与乌克兰总统泽连斯基、芬兰和挪威领导人以及欧洲和北约代表举行“建设性”会谈后仅一天便飞抵俄罗斯。
Witkoff flew into Russia a day after conducting what a U.S. official called "constructive" talks in Oslo with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, the leaders of Finland and Norway and European and NATO representatives.

与特朗普一样,维科沃此前没有外交经验。民主党人已就维科沃及同任特瓦宁的库兹涅夫可能存在的利益冲突表示担忧,二人拥有广泛的全球商业利益。
A real estate magnate like Trump, Witkoff had no diplomatic experience before last year. Democrats have raised concerns about the potential conflicts of interest for Witkoff and fellow envoy Jared Kushner, given their extensive global business interests.
普京在核心战争目标上几乎没有表现出妥协的迹象,这些目标包括俄罗斯完全控制乌克兰东部顿涅茨克地区,以及基辅不得加入北约。
Putin has shown few signs of compromising on his central war aims, which include full Russian control of the Donetsk region in eastern Ukraine and no NATO membership for Kyiv.
“要么总统在说谎,要么马斯克在说谎” 美国与乌克兰的关系自本月早些时候特朗普宣布与俄罗斯达成柴油出口协议以帮助降低美国油价以来急剧恶化。自他对伊朗发动打击以来,高昂的燃油成本已损害了他的共和党阵营,而11月3日的中期选举临近。
'Either the president was lying or Musk was lying' U.S.-Ukraine ties have deteriorated sharply since Trump announced a diesel export deal with Russia earlier this month to help lower prices in the United States. High fuel costs since he launched strikes on Iran have hurt his Republicans ahead of midterm elections on Nov. 3.
自柴油协议以来,乌克兰抱怨情报共享受到干扰,以及其使用星盾军事卫星系统受到限制。但泽连斯基表示,周二在奥斯陆的会谈已达成解决这些问题的协议。
Since the diesel deal, Ukraine has complained of disruption to some intelligence sharing and to its use of the Starshield military satellite system, though Zelenskyy said that Tuesday's Oslo meeting had reached an agreement to resolve those issues.
观看 | 弗莱兰谈“美国的慕尼黑时刻”: 前副总理克里西娅·弗莱兰称特朗普对乌克兰的立场是“美国的慕尼黑时刻”,称他选择支持“血腥独裁者”普京,同时损害泽连斯基。她还引用了民调显示美国人支持乌克兰以及加拿大关税报复的数据。
WATCH | Chrystia Freeland on 'America's Munich moment': Trump is siding with ‘bloody dictator’ Putin: Chrystia Freeland Former deputy prime minister Chrystia Freeland calls U.S. President Donald Trump's stance on Ukraine ‘America’s Munich moment’ and says he is siding with Vladimir Putin while undermining Volodymyr Zelenskyy. She also points to polling that shows Americans backing Ukraine and Canada’s tariff retaliation.
据《华尔街日报》援引美国官员及知情人士报道,亿万富翁埃隆·马斯克上周下令放缓该服务,该服务本质上是为五角大楼开发的星链军事版本。
Citing U.S. officials and people familiar with the matter, the Wall Street Journal reported on Wednesday that billionaire Elon Musk had last week ordered the slowdown of the service, which is essentially a military-grade version of Starlink developed for the Pentagon.
据乌克兰官员称,限制卫星服务的速度妨碍了其打击俄罗斯目标以及利用自身拦截无人机防御俄罗斯无人机的能力。路透社无法立即核实该报道。
Throttling the speed of the satellite service, according to Ukraine officials, hampers its ability to conduct strikes on Russian targets and to defend itself from Russian drones using its own interceptor drones. Reuters could not immediately verify the report.
加利福尼亚州民主党籍参议员亚当·希夫呼吁参议院强制马斯克在《华尔街日报》报道后宣誓作证。
Democratic Sen. Adam Schiff of California called for the Senate to compel Musk to testify under oath in the wake of the Journal's report.
他说:“国家安全决策应基于我国的国家安全利益作出,而不应基于一位不稳定高管的个人一时兴起。”
"National security decisions should be made in our national security interests, and not based on the personal whim of an unstable executive," he said. * Why Canadian Starlink subscribers (probably) shouldn't worry about U.S interference
- 专家称星链限制将阻碍乌克兰战争努力,但该国可以适应马斯克曾表示,任何此类决定均由美国军方或总统作出。特朗普周一表示,他对此不负责任,但“想弄清楚”是谁负责。美国国防部长皮特·赫格塞斯周二表示,问题出在基辅需要遵守的服务条款上。
- Starlink restrictions would hamper Ukraine's war effort. But the country can adapt, experts say Musk has said any such decision is taken by the U.S. military or the president. Trump has said he was not responsible but "would like to find out" who was, in Monday comments. U.S. Defence Secretary Pete Hegseth said on Tuesday the problem lay with the terms of service Kyiv needed to comply with.
希夫说:“要么总统在撒谎,要么马斯克在撒谎,但降低卫星速度和限制接入的决定对乌克兰有生死攸关的后果。”
"Either the president was lying or Musk was lying, but the decision to slow down satellite speed and access has life-or-death consequences for Ukraine," said Schiff.
乌克兰至少4人死亡 特朗普对泽连斯基仍感沮丧,他在周二白宫发言中多次斥责泽连斯基并暗示需要替换他。
At least 4 killed in Ukraine Trump remained frustrated with Zelenskyy, whom he has repeatedly rebuked and suggested needs to be replaced, in White House comments on Tuesday.
“他想达成协议,因为我认为他的人民不会再忍受下去了,”特朗普在与俄罗斯谈判前夕对记者说。
"He's going to have to want to make a deal, because I don't think his people are going to stand for it any longer," Trump told reporters on the eve of the talks in Russia.
应特朗普要求协助解决柴油成本问题,乌克兰上周几天内未打击俄罗斯炼油厂,但在俄罗斯未显示出遵守迹象后恢复了打击。双方也都打击了数据中心。
Ukraine held back for several days last week from hitting Russian oil refineries in deference to Trump's request to help with diesel costs, but has resumed strikes after Russia showed no sign of complying. Both sides have also struck data centres.
观看 | 基辅遭围困: 基辅24小时:在俄罗斯无人机袭击中生存 基辅是一座遭围困的城市,是俄罗斯新战略的目标,该战略使用最新的喷气式无人机全天候打击乌克兰首都。频繁的警报声将疲惫的居民送往最近的防空洞、地下通道或地铁站,但在一座空袭警报占据24小时中11小时的城市里,日常生活仍在继续。特朗普对俄罗斯对乌克兰发动的严重得多的袭击鲜有评论。“说实话,俄罗斯在乌克兰问题上表现不错,”他在周一表示。
WATCH | Kyiv under siege: 24 hours in Kyiv: Living through Russian drone strikes Kyiv is a city under siege, the target of Russia’s new strategy, which uses the latest jet-powered drones to strike Ukraine’s capital city around the clock. Regular sirens send weary residents to the nearest shelter, underpass or metro station, but in a city where an air alert punctuates 11 hours of a 24-hour period, daily life carries on. Trump has said little about Russia's far more severe attacks on Ukraine. "Russia, frankly, has been fine on Ukraine," he said Monday.
特朗普与乌克兰总统的关系常常充满争议,可追溯至2019年,当时他因施压泽连斯基以国内政治利益为由诋毁对手拜登、作为交换提供对乌军事援助而遭弹劾,但随后获判无罪。
Trump has had an often-contentious relationship with Ukraine's president, dating back to 2019 when he was impeached, but then acquitted, for pressuring Zelenskyy for a domestic political favour to discredit rival Joe Biden in exchange for military aid for Ukraine.
官员称,在最新的战斗中,两名80岁以上的乌克兰人是夜间俄罗斯袭击造成的四名死者之一,袭击还针对四个地区的能源设施。这两名老人在东北部城市哈尔科夫郊外遇害,而另外两名死者在基辅,一架无人机撞上了一栋公寓楼。
In fresh fighting, two Ukrainians over 80 years old were among four killed in overnight Russian attacks that also targeted energy facilities across four regions, officials said. The senior citizens were killed just outside the northeastern city of Kharkiv, while the two other fatalities occurred in Kyiv, where a drone slammed into an apartment building.
乌克兰总理谢尔盖·科列茨基表示,俄罗斯袭击了基辅、沃伦、敖德萨和尼古拉耶夫地区的电力设施,以及至少另外两个地区的民用企业。
Ukrainian Prime Minister Sergii Koretskyi said Russia had attacked power facilities in the Kyiv, Volyn, Odesa and Mykolaiv regions, as well as civilian enterprises in at least two others.
俄罗斯国防部称,其部队打击了乌克兰中部城市波尔塔瓦的一个用于无人机存储的仓库综合体,以及一个为乌克兰国防和工业部门以及基辅后勤中心供电的电力变电站。还称击中了一艘正驶往敖德萨港、运载军事物资前往乌克兰的船只。
Russia's defence ministry said its forces had hit a warehouse complex used for drone storage in the central Ukrainian city of Poltava, and an electric power substation, which supplies power to Ukrainian defence and industrial sector as well as logistics centres in Kyiv. It also said it had hit a ship carrying military cargo to Ukraine heading to the port of Odesa.
随着冬季临近,这些袭击是莫斯科旨在瘫痪乌克兰能源电网的不断升级的行动的一部分。
The strikes are part of a mounting campaign by Moscow to knock out the Ukrainian energy grid as winter approaches.