字号·· | 护眼
美联社

沙特首都机场有限度恢复通航,及其他中东新闻Saudi capital's airport opens to limited traffic, and other Mideast news

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月20日星期二,也门塔伊兹省塞纳区,居民们走在导弹袭击后自家房屋的废墟上。(美联社照片/马尔祖克·贾布里)Residents walk on debris of their homes at Seina district in Taiz, Yemen, after a missile strike, Tuesday, Oct. 20, 2026. (AP Photo/Marzouq Al Jabri)

沙特航空公司周三仅在沙特首都机场执行少量航班,尽管沙特当局宣布机场已恢复运营。

There were only a few flights by Saudi carriers from the Saudi capital's airport on Wednesday, even as Saudi authorities declared it's open for business.

美联社报道,在本月遭受多次胡塞武装袭击后,沙特首都机场已恢复运营,但周三仅有沙特航空公司在该机场运营航班。

THE ASSOCIATED PRESS The Saudi capital’s airport is back in business after multiple Houthi strikes this month, though only Saudi airlines were operating there on Wednesday.

一家英国海军海事安全组织表示,一枚弹丸击中阿曼海岸外一艘油轮并引发火灾,但船员安全无恙。以下是周三来自中东的最新消息。

A British naval maritime security organization said a projectile ignited a fire aboard a tanker off Oman, but its crew is safe. Here is the latest news from the Middle East on Wednesday.

根据飞行追踪网站FlightAware发布的数据,沙特国家航空和纳斯航空周三在执行航班。包括汉莎航空和法国航空在内的主要航空公司已取消至11月中旬的航班。

Saudia and FlyNas were operating flights Wednesday, according to flight-tracking data published by FlightAware. Major carriers, including Lufthansa and Air France, have canceled flights through mid-November.

利雅得哈立德国王国际机场本月多次遭也门胡塞武装袭击,并于10月10日关闭。航空客运量下降可能预示着对沙特阿拉伯产生更长远的经济后果,其影响将超出胡塞武装袭击造成的直接损失。

Riyadh’s King Khalid International Airport has been hit multiple times by Yemen’s Houthi rebels this month and shut down on Oct. 10. A drop in air traffic could signal longer-term economic consequences for Saudi Arabia, extending beyond the damage caused by the Houthi strikes.

胡塞武装承认袭击了该机场,并声称沙特阿拉伯通过该设施向政府军提供军事装备,但未提供证据。

The Houthis have acknowledged attacking the airport, claiming without evidence that Saudi Arabia provided military equipment to government forces through the facility.

弹丸击中阿曼海岸外油轮引发火灾 英国海事贸易行动组织周三表示,一枚不明弹丸击中波斯湾阿曼海岸外一艘油轮并引发火灾。

Projectile strike ignites fire aboard tanker off Oman The United Kingdom Maritime Trade Organization said Wednesday an unknown projectile ignited a fire aboard a tanker in the Persian Gulf off Oman.

该组织称,袭击发生在阿曼穆桑达姆省沿海城镇布哈以西11海里处。

The attack occurred 11 nautical miles west of the coastal town of Bukha in the Omani province of Musandam, it said.

英国海事贸易行动组织表示,大火已被扑灭,油轮已抛锚停泊,船员安全。

The UKMTO said the fire was extinguished and the tanker was at anchor, with its crew safe.

这是针对试图在不与伊朗协调的情况下通过霍尔木兹海峡的船只发动的最新袭击,事发之际伊朗正与美国处于冲突状态。

The attack was the latest against vessels attempting to transit the Strait of Hormuz without coordinating with Iran amid its conflict with the United States.

也门胡塞武装针对沙特阿拉伯的无人机,沙特领导的联盟发言人图尔基·马利基少将周三在社交媒体发帖称,五架向沙特阿拉弗飞去的无人机在圣城麦迪纳上空被拦截并摧毁。

图尔基·马利基是沙特领导的联盟发言人,该联盟正在也门与受伊朗支持的胡塞叛军作战。

Houthi drones targeting Saudi Arabia destroyed Maj. Gen. Turki al-Malki, a spokesman for the Saudi-led coalition fighting against the Iranian-backed Houthi rebels in Yemen, said in a social media post Wednesday that five drones fired towards Saudi Arabia were intercepted and destroyed over the holy city of Medina.

此次袭击是自七月中旬与胡塞武装的战斗重燃以来,针对沙特阿拉伯的最新一次袭击。也门叛军多次袭击该王国境内的目标,包括石油设施和机场,并在也门与沙特支持的也门部队发生激烈交火。

The attack was the latest on Saudi Arabia since the resurgence of fighting with the Houthis in mid-July. The Yemeni rebels repeatedly struck targets in the kingdom, including oil facilities and airports, and engaged in fierce clashes with Saudi-backed Yemeni forces in Yemen.

联盟方面则打击了也门胡塞武装控制的地区,包括首都萨那,并为也门政府本月早些时候发动的一场重大进攻提供了空中掩护。

The coalition, in turn, hit the rebel-held areas in Yemen including the capital, Sanaa and provided air cover to a major offensive the Yemeni government launched earlier this month.

胡塞导弹击中也门机场附近的军营。胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里准将称,一枚弹道导弹击中了也门亚丁机场附近的一个军营,该机场位于霍尔马克萨尔区。胡塞武装声称,该军营内设有沙特领导部队对抗叛军的指挥中心。

Houthi missile hits army camp next to Yemeni airport Houthi military spokesman Brig. Gen. Yahya Saree said a ballistic missile struck a military camp adjacent to Yemen’s Aden airport in Khor Maksar district. The Houthis claim the military camp houses a command center for the Saudi-led forces fighting the rebels.

亚丁一名交通部官员称,一架民用飞机在袭击前已从机场起飞,出发大厅已被疏散。

A transportation ministry official in Aden said a civilian airplane had taken off from the airport before the strike, while the departure hall was evacuated.

他说,机场运营已暂时中断,跑道未受损。该官员要求匿名,因为他未获授权向媒体通报情况。

He said operations in the airport were temporarily suspended and that there was no damage to the tarmac. The official was speaking on condition of anonymity because he was not authorized to brief the media.

这是胡塞武装五天内第二次声称袭击机场综合体内的该军营,也是本月第三次。

This is the second time the Houthis claim to have targeted the military camp inside the airport complex in five days and the third this month.

亚丁机场附近地区还设有政府办公室,包括内政部和海岸警卫队的办公室。

The area near Aden airport also houses government offices including those for the interior ministry and the coast guard.

——记者萨拉·埃尔·迪布(Sara El Deeb)发自贝鲁特,萨米·马格迪(Samy Magdy)发自开罗也门政府扩大了恐怖分子名单,以切断胡塞武装的资金来源也门政府已将135名个人、企业和船只列入恐怖分子名单,旨在切断胡塞武装的财政支持。这一举措得到了国际社会的认可。

— By Sara El Deeb in Beirut and Samy Magdy in Cairo Yemen’s government expands its terrorist list to deny funds to Houthi rebels Yemen’s internationally recognized government has added 135 people, firms and vessels to its terrorist list as part of efforts to deny the Houthi rebels its sources of financing.

信息部长穆阿马尔·艾里亚尼(Moammar al-Eryani)称这一决定是“重要一步”,其目的是“切断恐怖分子的融资渠道,瓦解这些武装组织的金融和商业网络”。名单中包括与胡塞武装有合作的银行家、军事及金融官员,以及五艘油轮和一家总部位于阿拉伯联合酋长国的公司(该公司涉嫌向胡塞武装走私石油)。

Information Minister Moammar al-Eryani on Wednesday called the decision a “significant step” that aims at “cutting off terrorist financing, dismantling the militia’s financial and commercial networks.”The list included bankers, military and financial officials working with the Houthis. It also included five tankers and a firm based in the United Arab Emirates that allegedly smuggled oil to the Houthis.

艾里亚尼呼吁外国政府和国际金融机构与也门政府合作,共同打击与胡塞武装有关的“恐怖融资网络、洗钱活动以及伊朗的石油走私行为”。

Al-Eryani called on foreign countries and international financial institutions to cooperate with the Yemeni government tracking “terrorist financing networks, money laundering operations, and Iranian oil smuggling activities” linked to the Houthis.

胡塞武装以及被列入制裁名单的个人和企业尚未对此作出任何回应;目前尚不清楚这些措施将如何影响胡塞武装的财务状况。75名在胡塞导弹袭击中丧生的也门新兵举行葬礼周三,在也门南部发生的导弹袭击中,75名也门新兵不幸遇难。他们的葬礼在一片足球场举行,也门政府高级官员和军方代表出席了仪式。

There was no immediate comment from the Houthis or the sanctioned people or firms. It wasn’t immediately clear how the measures will impact the Houthis’ finances. Funeral service held for 75 Yemeni recruits killed in Houthi missile strike A soccer field was the venue for a military funeral Wednesday for 75 Yemeni recruits killed in a Houthi missile strike in southern Yemen earlier this week. Shabawa Governor Awad Ibn al-Wazir and senior government and military officials attended the funeral in the provincial capital of Ataq.

周一发生在沙巴瓦省(Shabawa)的袭击是也门内战重新爆发以来最致命的袭击事件,超过200名新兵在袭击中受伤。

Monday’s strike on the al-Alam military camp in Shabawa province was the deadliest attack since the resurgence of fighting in Yemen’s civil war. More than 200 recruits were wounded in the attack.

葬礼结束后,艾布·瓦齐尔(Awad Ibn al-Wazir)表示将追究此次袭击的责任者。伊拉克关闭了与伊朗之间的繁忙边境口岸据两名伊拉克政府官员告诉美联社,伊拉克当局周三关闭了与伊朗接壤的东南部边境口岸,暂时禁止通行,具体恢复时间尚未确定。

In a statement after the funeral, Ibn al-Wazir pledged to hold those responsible for the strike accountable. Iraq closes busy border crossing with Iran Iraqi authorities on Wednesday closed a busy southeastern border crossing with Iran until further notice, two Iraqi government officials told The Associated Press.

这些官员表示,关闭al-Sheeb边境口岸的原因是出于技术原因——需要安装安全摄像头并改善基础设施,以打击走私活动。他们要求匿名发言,以遵守相关规定。

The officials said the closure of the al-Sheeb border crossing on Wednesday was for technical reasons to install security cameras and bolster infrastructure to combat smuggling. The officials were speaking on condition of anonymity in line with regulations.

该边境口岸连接伊拉克东南部的迈桑省与伊朗的胡齐斯坦省,交通十分繁忙。——报道作者:Kareem Chehayeb(贝鲁特)随着新情况的不断出现,本报道将在全天持续更新。

The crossing that links southeastern Iraq’s Maysan province with Iran’s Khuzestan southwest of the Islamic Republic is often busy with traffic. — By Kareem Chehayeb in Beirut This report will be updated throughout the day as new developments emerge.

阅读媒体原文 ↗