莉莉曾报道伊朗战争、拉丁美洲和国内事件。可通过lily.shanagher@telegraph.co.uk或X平台@lilyshanagher联系她。英国夏令时上午10：50，唐纳德·特朗普在椭圆形办公室新闻发布会上对一名记者发脾气，称他是“病人”。
Lily has reported on the Iran war, Latin America and domestic events. You can contact her at lily.shanagher@telegraph.co.uk or via X @lilyshanagher 10:50am BST Donald Trump lost his temper with a journalist during an Oval Office press conference, calling him a “sick person”.
这位美国总统对《独立报》的安德鲁·范伯格大发雷霆，此前范伯格就他的高尔夫球场以及他新设立的旨在揭露欺诈者的举报热线向他提问。
The US president raged at The Independent’s Andrew Feinberg after he asked him questions about his golf course and his new tip-off hotline designed to expose fraudsters.
特朗普表示，欺诈举报人激励计划（Whip）提供3万美元（2.25万英镑）奖励，用于揭露涉嫌的政府欺诈行为。
Mr Trump said the Fraud Whistleblower Incentive programme (Whip) offered rewards of $30,000 (£22,500) to expose alleged government fraud.
范伯格质问特朗普，既然已有存在数百年之久的现有计划提供高得多的奖励，为何还会有人使用Whip，这激怒了特朗普。
Mr Feinberg provoked Mr Trump after questioning why someone would use Whip when an existing centuries-old programme offered a far higher reward.
这段情绪失控的视频显示，范伯格多次试图发言，却一直被愈发愤怒的特朗普要求“嘘”，随后这位美国总统爆发了，对他说：“你怎么回事？你是个病人吗？我真觉得你有点问题。”唐纳德·特朗普让记者安静。尽管特朗普曾多次攻击和侮辱记者，但如此失控的爆发实属罕见，而且正值总统的紧张时刻。
Footage of the outburst showed Mr Feinberg trying to speak a number of times while being told to “ssh” by an increasingly irate Mr Trump, before the US president lashed out and told him: “What’s wrong with you? Are you a sick person? I actually think there’s something wrong with you.”Donald Trump shushes the journalist While Mr Trump has attacked and insulted journalists on a number of occasions, such an uncontrolled outburst is rare and comes at a tense time for the president.
众所周知，他在得知记者供职于哪家媒体后就会攻击记者，尤其是女性记者。
He is known to attack journalists, particularly women, after first finding out which outlet they work for.
他的政府已多次攻击新闻界，包括起诉多家出版物、封杀其他媒体，并威胁要取消白宫新闻发布室。
His administration has made a number of attacks on the press, including suing multiple publications, banning others and threatening to get rid of the White House press briefing room.
特朗普的支持率已跌至历史低点，共和党在11月中期选举中面临惨重损失。
Mr Trump’s popularity has hit record lows, and the Republican Party faces heavy losses in the November midterm elections.
周二公布的益普索民调显示，仅有31%的美国人认可特朗普，66%的人不认可。
An Ipsos poll released on Tuesday showed that just 31 per cent of Americans approved of Mr Trump, with 66 per cent disapproving.
美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔在曝出她曾要求一名捐赠者偿还10万美元（7.5万英镑）信用卡账单的报道后丢掉了工作。
Kimberley Guilfoyle, the US ambassador to Greece, lost her job following reports that she had asked a donor to pay off a $100,000 (£75,000) credit card bill.
总统的长期亲信保罗·赞波利在与国务副部长克里斯托弗·兰道发生争执后，被迫离开了国务院。
Paolo Zampolli, a long-time confidant of the president, was pushed out of the state department following a feud with Christopher Landau, the deputy secretary of state.
在国际上，特朗普在伊朗发动的战争尚未解决，他因在乌克兰战争问题上日益亲俄的立场而在国外面临挫折。
Internationally, the war Mr Trump started in Iran has not been resolved, and he is facing frustration abroad over his increasingly pro-Russian stance on the war in Ukraine.
费因伯格后来在一篇第一人称文章中回忆了这次交锋：“当一名记者发帖称特朗普和副总统万斯计划推出一个新项目和‘举报热线’，奖励所谓的‘举报人’高达3万美元的赏金，以揭露政府认定的‘欺诈’行为时，我决定临时改变提问计划。”
“I decided to call an audible when a reporter posted that Trump and vice-president JD Vance planned to unveil a new programme and ‘tip line’ to award so-called ‘whistleblowers’ bounties of up to $30,000 for exposing what the administration believes to be ‘fraud’,” Mr Feinberg later recounted in a first-person piece about the exchange.
“因为做我的工作，我成了特朗普及其团队的攻击目标。”费因伯格写道，尽管特朗普曾多次与他通电话，且当天早些时候还对他眨眼致意，但特朗普假装不认识他。
“For doing my job, I became the target of Trump and his team.”Mr Feinberg wrote that Mr Trump pretended not to know who he was, despite having spoken with him on the phone multiple times and winking at him earlier that day.
他说，当他询问特朗普翻修一座热门华盛顿高尔夫球场的计划时，总统最终对他进行了威胁。
The president eventually threatened him when he asked about his plans to renovate a popular Washington golf course, he said.
“我不知道你到底是谁，但你最好小心点，”特朗普对这位记者说。
“I don’t know who the hell you are, but you better be careful,” Mr Trump told the journalist.
随后，白宫“快速回应”社交媒体账号称费因伯格为“蒙古白痴”——这是一个针对残疾人的冒犯性用语，万斯则称他为“白痴”。
Mr Feinberg was later called a “mongoloid moron” – an offensive term for someone with disabilities – on the White House’s Rapid Response social media account, and an “imbecile” by JD Vance.
安德鲁·费因伯格表示，他因履行职责而成为唐纳德·特朗普及其团队的攻击目标。周一，特朗普攻击了一位来自保守派出版物《每日连线》的记者，因为后者询问了关于法国骚乱的问题。
Andrew Feinberg says he became the target of Donald Trump and his team for doing his job On Monday, Mr Trump attacked a reporter from the conservative publication Daily Wire after they asked about riots in France.
“我觉得那是假新闻。你是哪家媒体的？”他问道，但在得知对方来自哪里后，他的态度发生了转变。“哦，《每日连线》不错，”他笑道，“抱歉。《每日连线》不错。”会议上其他地方，白宫幕僚长斯蒂芬·米勒就密歇根州所谓的索马里裔欺诈行为发表了一通长篇大论，而特朗普威胁称，索马里裔民主党众议员伊尔汗·奥马尔可能会入狱。
“I think that’s fake news. Who are you with?” he said, before his demeanour changed when he found out where she was from. “Oh, The Daily Wire is good,” he laughed. “Sorry. Daily Wire is good.”Elsewhere at the conference, Stephen Miller, the White House chief of staff, went on a tirade about alleged Somali fraud in Michigan, while Mr Trump threatened that Ilhan Omar, a Somali Democratic congresswoman, could go to jail.
米勒声称，“难民、非法移民和外国人”“来到这个国家掠夺我们”，如今却在购买梅赛德斯和宝马，乘坐头等舱。
Mr Miller claimed that “refugees, illegal aliens and foreigners” who “came to this country to loot and plunder us” were now buying Mercedes and BMWs and flying first class.
当被问及奥马尔是否可能因联邦对其移民记录的调查而被驱逐出境时，特朗普表示，她反而可能被送进监狱。
Asked whether Ms Omar could be deported over federal investigations into her immigration records, Mr Trump said she could instead be sent to prison.
“她是个病态、极其不诚实、仇恨我们国家的人，”他说，随后称索马里是个“烂泥坑”。
“She’s a sick, very dishonest person who hates our country,” he said, before calling Somalia a “real s---house”.