美国总统唐纳德·特朗普周三欢迎英国决定恢复海上能源开采，呼吁英国当局在北海全面扩大化石燃料生产。
US President Donald Trump welcomed the UK's decision to resume offshore energy extraction Wednesday, calling on British authorities to expand fossil fuel production across the North Sea.
特朗普在其社交媒体平台“真相社交”上写道：“英国已在北海开始钻探，这是世界上最伟大、最繁荣的油区之一。”
"The UK has started drilling in the North Sea, one of the greatest and most prosperous areas of oil in the world," Trump wrote on his social media platform Truth Social.
他敦促伦敦“全力推进”，并断言这将“让英国再次变得非常富有”。
He urged London to proceed "full blast," which he asserted would "make the UK very wealthy again."
特朗普称这些进展“是英国财富与繁荣的好消息，也是美妙的阿伯丁地区的好消息”。“拆除那些昂贵且荒谬的风车，”他补充道。
Trump called the developments "great news for the wealth and prosperity of the United Kingdom, and the wonderful region of Aberdeen." "Take down the costly and ridiculous windmills," he added.
此番言论是在英国能源大臣米娅塔·范布勒宣布政府批准杰克道（Jackdaw）气田天然气生产之后发表的。
The remarks follow an announcement by British Energy Secretary Miatta Fahnbulleh confirming government consent for gas production at the Jackdaw field.
该海上开发项目位于苏格兰以东，预计将于10月底开始供气，此前因环保团体的法律挑战推翻了早先的监管批准，项目搁置多年。
The offshore development, situated east of Scotland, is projected to begin supplying fuel by the end of October following years of legal challenges by environmental groups that overturned earlier regulatory consents.
保守党政府于2022年首次批准杰克道项目，但环保人士的成功法律诉讼使该项目被叫停。特朗普长期反对海上风力涡轮机，特别是从他在阿伯丁郡的高尔夫度假村可见的装置，同时一贯主张伦敦应开发苏格兰海岸有争议的海上油气储量，包括杰克道和罗斯班克（Rosebank）油田。
The Conservatives first approved Jackdaw in 2022, but a successful legal challenge by environmental campaigners put the project on hold. Trump has long opposed offshore wind turbines, particularly installations visible from his golf resort in Aberdeenshire, while consistently arguing that London should exploit contested offshore reservoirs off the Scottish coast, including Jackdaw and Rosebank.