字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普向海军陆战队员发放10亿美元,以缓解美国英雄及其家属数十年来的苦难Trump delivers $1 billion to Marines to relieve decades-long suffering of American heroes and their families

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普政府即将向因1953年至1957年间在北卡罗来纳州海军陆战队勒琼军营饮用受污染水源而受到影响的老兵、家属及文职雇员支付共计近10亿美元的赔偿金。

The Trump administration is closing-in on $1 billion in payments to American veterans, families and civilian employees who were exposed to toxic drinking water at Marine Corps Camp Lejeune in North Carolina between 1953 and 1957.

对许多人而言,这些赔偿终于为长达数十年的争取正义之战画上了句号。

For many, the payouts would finally rectify a decades-long battle for justice.

据美国司法部称,自特朗普于2025年1月开启第二任期以来,索赔人已获得超过9.197亿美元。本届政府已向约3300名依据2022年法律提出索赔的人支付了款项。从该年到2025年初特朗普重新执政之前,仅支付了459笔和解金,总额为5960万美元。

According to the Department of Justice (DOJ), claimants have received more than $919.7 million since President Donald Trump began his second term in office in January 2025. The administration has paid out about 3,300 people who made claims under the 2022 law. From that year to the beginning of 2025, before Trump retook office, only 459 settlements had been paid, totaling $59.6 million.

该项目的赔付金额从10万美元到55万美元不等,具体取决于所患疾病。

Payments under the program range from $100,000 to $550,000, depending on the illness.

特朗普周二晚在北卡罗来纳州的一场集会上表示:“今晚我很高兴地宣布,我的政府已向这些老兵及其家属交付了10亿美元的现金和解金,此外还向退伍军人事务部拨款31亿美元,并责令司法部尽快解决所有剩余的正当代索赔。”“我们不想把钱给庭审律师,我们希望全部给到家属手中。”这些索赔依据2022年通过的一项法律支付,即《一级军士希思·罗宾逊履行承诺应对综合有毒物质法案》,其中包括《勒琼军营正义法案》。根据该法,因基地饮用水而患癌症或其他疾病的受害者有权获得救济。

"Tonight I’m pleased to announce my administration has delivered $1 billion in cash settlements to these veterans and their families, in addition to 3.1 billion for the VA and ordering the DOJ to settle all remaining legitimate claims as soon as possible," Trump said at a rally in North Carolina Tuesday night. "We don’t want to give any to the trial lawyers, we want it all to go to the families." The claims are due to be paid out under a 2022 law, the Sergeant First Class Heath Robinson Honoring our Promise to Address Comprehensive Toxics Act, which includes the Camp Lejeune Justice Act. Under the law, victims who developed cancer or other illnesses from the drinking water on the base are entitled to relief.

2022年4月29日,北卡罗来纳州杰克逊维尔市外的勒琼海军陆战队基地主大门。(Allen G. Breed/美联社)The main gate to Camp Lejeune Marine Base is seen outside Jacksonville, N.C., on April 29, 2022. (Allen G. Breed/AP)

特朗普政府于3月宣布将和解作为优先事项,并做出协调一致的努力以加快赔付速度。

The Trump administration in March announced that it was making settlements a priority, and made a concerted effort to accelerate the pace of the payouts.

埃德·贝尔是南卡罗来纳州的一名律师,他带头推动了该法律的通过。他从业44年,其中一半时间都在为勒琼军营受害者争取正义。他是该案的首席律师,帮助受害者获得他们应得的赔偿。

Ed Bell is a South Carolina-based attorney who spearheaded the charge to pass the law. He's been an attorney for 44 years, and for half of that time has been fighting for justice for the Camp Lejeune victims. He's the lead counsel on the case, helping victims to get the payouts they're owed.

“这些人中有很多等了很长时间,坦率地说,我认为他们中的很多人感到如释重负,”贝尔对福克斯新闻数字版说。“他们中的很多人觉得,政府通过帮助达成和解,终于说了‘对不起’,所以我认为这非常积极。”贝尔估计,最终大约会有30万起索赔获得赔付,并承认要完全弥补所造成的错误,还有很长的路要走。但他对特朗普政府中致力于伸张正义的一群人表示赞赏。

"A lot of these people have been waiting a long time, and quite frankly, I think a lot of them are relieved," Bell told Fox News Digital. "A lot of them feel like the government has finally said, 'we're sorry,' by helping with the settlements, so I think it's very positive." Bell estimates that about 300,000 claims will eventually be paid out, acknowledging that there's a long way to go to completely remedy the wrong that was done. But he was complimentary of the team of people in the Trump administration dedicated to justice.

“我不得不说,我对司法部所做的工作非常看好,”他说,并指出他与副司法部长斯坦利·伍德沃德密切合作,伍德沃德正在为和解“拼命工作”。

"I have to say, I'm very bullish on what the Department of Justice has been doing," he said, noting that he works closely with Associate Attorney General Stanley Woodward, who he says is "working his tail off" on the settlements.

一面美国国旗在北卡罗来纳州勒琼基地飘扬。(Fred Marie/Art In All Of Us/Corbis via Getty Images)An American flag is pictured at Camp Lejeune in North Carolina. (Fred Marie/Art In All Of Us/Corbis via Getty Images)

“[伍德沃德]非常出色,但你要记住,这个案件及任何解决方案涉及成百上千个细节,这是一个艰苦的过程,”贝尔说。“我很高兴能与[司法部]合作,我认为最终我们会解决这个问题。我认为这是司法部的意图。”贝尔于2007年接手了第一个关于营地莱琴饮用水污染的案件,他解释说,每项和解都是基于对受害者造成的伤害程度。他解释说,被诊断出患一期癌症的人,最终获得的赔偿将少于患四期癌症的人。“这是一个公平的体系,”贝尔说。

"[Woodward] is excellent, but you have to remember, this case and any resolution involves hundreds and hundreds of details, and it is a laborious process," Bell said. "I am pleased to work with [the DOJ], and I think that eventually we'll get this resolved. I think that's the intent of the Department of Justice." Bell, who took his first case on the Camp Lejeune drinking water contamination in 2007, explained that each settlement is based on the level of harm caused to the victim. So, he explained, someone diagnosed with stage one cancer would ultimately be paid out less than someone who had stage four cancer. "It's a fair system," Bell said.

1953年至1987年间,该基地八个供水系统中的三个含有受污染的水。

Between 1953 and 1987, three of the base’s eight water systems contained contaminated water.

2026年10月13日,总统唐纳德·特朗普抵达阿拉斯加州瓦西拉的柯蒂斯·D·梅纳德纪念体育中心参加竞选集会并发表讲话。(Kent NISHIMURA/法新社 via Getty Images)President Donald Trump arrives to speak during a campaign rally at Curtis D. Menard Memorial Sports Center in Wasilla, Alaska, on Oct. 13, 2026. (Kent NISHIMURA/AFP via Getty Images)

贝尔说,即使在政府发现水有毒之后,它也什么都没做,允许部队继续饮用这种危险的混合水。孕妇饮用了这种水,导致她们的婴儿死亡。根据贝尔的说法,这种污染被发现会导致四种无法治愈的疾病。司法部和海军部于2023年启动了“可选方案”赔偿计划。

Bell said that even after the government found out the water was toxic, it did nothing, allowing troops to continue drinking the hazardous mix. Pregnant women drank the water, leading to the death of their babies. The contamination was found to cause four incurable diseases, according to Bell. The Justice Department and the Department of the Navy launched the "Elective Option" settlement program in 2023.

该计划旨在作为诉讼的替代方案,并为符合条件的疾病患者提供更快的赔付。

That program is designed as an alternative to litigation, and offers quicker payouts to people with qualifying illnesses.

阅读媒体原文 ↗