字号·· | 护眼
半岛电视台

英法是否正被卷入沙特与胡塞武装的冲突?Are the UK, France being pulled into the Saudi-Houthi conflict?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月21日,台风战斗机从英国科宁斯比的英国空军基地起飞执行任务[瑞安·詹金森/盖蒂图片社]Typhoon fighter jets operate from a British air station in Coningsby, UK, October 21 [Ryan Jenkinson/Getty Images]

法国和英国均已采取行动,向沙特阿拉伯部署军事资产,随着沙特与也门武装组织胡塞武装(又称“安萨尔·安拉”,阿拉伯语意为“真主的支持者”)的冲突升级,两国正深化与该王国的防务关系。

France and the United Kingdom have both moved to deploy military assets to Saudi Arabia, deepening their defence ties with the kingdom as its conflict with the Houthis, an armed group also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God), in Yemen escalates.

巴黎上周表示,根据此前宣布的协议,已开始向沙特阿拉伯派遣资产,此前法国总统埃马纽埃尔·马克龙承诺部署军队和防空系统,协助保护红海港口城市延布,该市一直遭受伊朗支持的胡塞武装袭击。英国方面则于周二宣布计划部署战斗机,协助保护沙特阿拉伯免受胡塞武装袭击。两国均强调,其支持将具有防御性质。

Paris last week said it had begun sending assets to Saudi Arabia as part of a previously announced agreement, after President Emmanuel Macron committed to deploying troops and air defence systems to help protect the Red Sea port city of Yanbu, which has come under attack from the Iran-backed Houthis The UK for its part, on Tuesday announced plans to deploy fighter jets to help shield Saudi Arabia from Houthi attacks. Both countries stressed that their support would be defensive.

分析人士称,欧洲国家此举服务于多重地缘政治目的:保护对欧洲能源市场至关重要的沙特石油出口,在美国不愿向沙特阿拉伯提供直接军事援助之际巩固其在海湾地区的战略联盟,以及加强对未来胡塞武装袭击的威慑。

Analysts say the European moves serve several geopolitical purposes: protecting Saudi oil exports that are important to European energy markets, shoring up their strategic alliance in the Gulf amid US reluctance to offer direct military assistance to Saudi Arabia, and strengthening deterrence against future Houthi attacks.

但许多 analysts 指出,这些部署也伴随重大风险,可能将这两个欧洲国家更直接地卷入旷日持久的沙特-胡塞冲突。

But the deployments also carry significant risks, many analysts say, potentially drawing the two European states more directly into the protracted Saudi-Houthi conflict.

“如果威慑力度不足,胡塞武装可能会认为时机成熟,决定测试沙特阿拉伯防御姿态的决心和韧性,并试图将沙特阿拉伯的盟友进一步卷入也门-沙特对抗,”英国皇家联合军种研究所(RUSI)中东安全高级研究员布尔库·厄兹切利克对半岛电视台表示。“危机时刻的支持”英法两国的军事支持措施出台之际,沙特阿拉伯正面临胡塞武装持续不断的导弹和无人机袭击,袭击目标包括能源和交通基础设施。

“If insufficiently deterred, the Houthis may decide that the moment is ripe to test the resolve and resilience of Saudi Arabia’s defensive posture, and attempt to draw Saudi Arabia’s allies even further into the Yemen-Saudi confrontation,” Burcu Ozcelik, a senior research fellow for Middle East Security at the Royal United Services Institute (RUSI), told Al Jazeera. ‘Support during crisis’The British and French military support measures come as Saudi Arabia faces a sustained Houthi missile and drone campaign against it including targeting energy and transport infrastructure.

据沙特领导的联盟发言人图尔基·马利基称,本月胡塞武装针对沙特利雅得和阿布哈机场的袭击已造成19人死亡、300多人受伤。

Houthi attacks targeting Saudi airports in Riyadh and Abha this month have killed 19 people and injured more than 300 others, according to the Saudi-led coalition spokesman Turki al-Maliki.

针对英国加强对沙特阿拉伯的军事支持,英国国防大臣韦斯·斯特里廷称近期胡塞武装在沙特阿拉伯的袭击“绝对令人发指”,并专门谴责该组织以利雅得机场为目标。

Addressing the UK’s stepped-up military support for Saudi Arabia, UK Defence Secretary Wes Streeting called recent Houthi attacks in Saudi Arabia “absolutely despicable”, specifically condemning the group’s targeting of Riyadh airport.

英国国防部表示,将部署“台风”战斗机在沙特阿拉伯执行“防御性反空任务”,派遣英国军事顾问与沙特参谋人员共事,并提供一架A400M运输机协助在王国境内调运国防物资。

The UK Ministry of Defence said it would deploy Typhoon fighter jets to fly “defensive counter air missions” in Saudi Arabia, send UK military advisers to work with Saudi staff officers and provide an A400M transport aircraft to help move defence material within the kingdom.

马克龙表示,法国对沙特阿拉伯的支持将包括士兵、雷达和防御系统,但未详细说明支持规模。

French support for Saudi Arabia would include soldiers, radars and defence systems, Macron has said, without detailing the scale of the support.

英国皇家联合军种研究所研究员厄本·科宁厄姆指出英法角色的差异:法国主要局限于保护沙特出口基础设施。相比之下,英国将在沙特阿拉伯实施“防御性巡逻,击落来袭导弹或无人机”,并为前往也门领空的沙特轰炸机和战机提供空中加油支持,他说。

Urban Coningham, a research fellow at RUSI, noted differences in the British and French roles, with the French mainly limited to protecting Saudi export infrastructure. The British, by contrast, will conduct “defensive patrols where they would shoot down incoming missiles or drones” in Saudi Arabia, as well as provide air-to-air refuelling support for Saudi bombers and jets heading into Yemeni airspace, he said.

欧洲对外关系委员会政策研究员、巴黎办公室副主任卡米尔·隆斯表示,鉴于乌克兰战争对欧洲防务的需求,法国能向沙特阿拉伯提供的支持有限。尽管如此,巴黎视其援助为“在危机时刻向沙特阿拉伯表示支持,并深化防务伙伴关系的一种方式”,隆斯告诉半岛电视台。

Camille Lons, policy fellow and deputy head of the Paris office at the European Council on Foreign Relations, said France is limited in what it can provide to Saudi Arabia, particularly given the demands on European defences amid the war in Ukraine. Still, Paris sees its assistance as a way to “show support [for Saudi Arabia] in times of crisis, and a way to deepen the defence partnership”, Lons told Al Jazeera.

“释放”沙特战机 沙特阿拉伯将欢迎欧洲国家的部署,因为它一直难以将一些安全伙伴关系转化为高水平的军事支持。

‘Freeing up’ Saudi aircraft Saudi Arabia will welcome the European deployments, as it has struggled to translate some of its security partnerships into high-level military support.

9月,据路透社援引知情人士报道,美国总统唐纳德·特朗普拒绝了沙特阿拉伯多项参与打击胡塞武装的请求,仅同意提供情报和目标定位支持。

In September, US President Donald Trump rejected multiple Saudi requests to participate in strikes on the Houthis, agreeing only to provide intelligence and targeting support, the news agency Reuters cited informed sources saying.

土耳其和巴基斯坦在与沙特阿拉伯新签署的麦加防务协定下承诺采取“集体威慑措施”,包括可能部署军队,但该协定尚未在土耳其获得批准。埃及议会也推迟了授权其武装部队支持沙特阿拉伯的投票。

Turkiye and Pakistan have committed to “collective deterrence measures”, including potential troop deployments, under the newly signed Mecca defence pact with Saudi Arabia, but the agreement has yet to be ratified in Turkiye Egypt’s parliament has also postponed a vote that would authorise its armed forces to support Saudi Arabia.

伦敦国王学院战争研究系高级研究员纳瓦夫·奥贝德称,英国和法国的部署“在军事上有价值、在政治上有意义”,称这有助于保护该王国广袤领土免受胡塞武装持续空袭的威胁,同时让利雅得有更多空间将自身资产集中用于进攻性行动。

Nawaf Obaid, a senior fellow at King’s College War Studies Department, called the UK and French deployments “militarily valuable and politically significant”, saying they could help shield the kingdom’s sprawling territory from persistent Houthi air attacks while giving Riyadh more room to focus its own assets on offensive operations.

奥贝德对半岛电视台表示:“英国的‘台风’战机可以加强沙特防空力量,至关重要的是,能腾出沙特‘台风’战机用于进攻性行动。”“法国的贡献对于保护延布尤为重要。”

“The British Typhoons can reinforce Saudi air defences and, crucially, free up Saudi Eurofighters for offensive operations,” Obaid told Al Jazeera. “France’s contribution is particularly important for protecting Yanbu.”

奥贝德补充道:“沙特阿拉伯‘不需要外国援助来实施空袭’,并指出该王国拥有自己的强大战机机队。‘它需要的是在其巨大领土上增加防御覆盖,特别是针对关键能源基础设施。’”奥兹切利克表示,最近英国的举动“并非微不足道”,但其威慑影响目前尚不明确。

Saudi Arabia “does not need foreign assistance to conduct air strikes”, Obaid added, noting that the kingdom has its own powerful combat aircraft fleet. “What it needs is additional defensive coverage across its enormous territory, particularly for critical energy infrastructure.”Ozcelik said the recent British move was “not insignificant”, but its deterrent impact was not immediately clear.

奥兹切利克说:“问题在于,在沙特防空系统和拦截弹储备紧张的情况下,英国的空中任务是否能在威慑持续的胡塞武装袭击方面扭转局势。‘威慑与拦截的区别至关重要。’”‘被拖入长期冲突’还有待观察的是,英国和法国是否将保持纯粹的防御姿态——以及胡塞武装是否根本会承认这一区别。

“The question remains whether the UK air missions will move the dial in deterring sustained Houthi attacks while Saudi air defences and interceptor stockpiles are stretched,” said Ozcelik. “The difference between deterrence and interdiction is an important one.”‘Dragged into protracted conflict’What also remains to be seen is whether the UK and France will maintain a purely defensive posture – and whether the Houthis will recognise that distinction at all.

康宁厄姆表示,胡塞武装可能会将欧洲国家的军事介入——尤其是英国为沙特轰炸机和战机提供空对空支援——解读为“进攻性”而非防御性行动,从而将这些国家视为交战方,并将其部队视为攻击目标。

Coningham said the Houthis could interpret European military involvement, especially the UK’s air-to-air support for Saudi bombers and jets, as “offensive” rather than defensive, leading the group to view those countries as belligerents and their forces as targets.

康宁厄姆说,因此,胡塞武装可能会袭击驻扎在该地区的英国部队——无论是在沙特阿拉伯还是其他地方,如塞浦路斯——或者改变立场,不再允许非沙特船只(包括欧洲船只)在曼德海峡自由通行——这是世界上一条关键的海上航线。

As a result, Coningham said, the Houthis could strike at British forces stationed in the region – whether in Saudi Arabia or elsewhere, such as Cyprus – or reverse their position on allowing free transit to non-Saudi vessels, including European ships, in the Bab al-Mandeb strait – a key maritime route in the world.

分析人士指出,另一个潜在的爆发点将是胡塞武装在沙特阿拉伯发动袭击,导致英国或法国人员丧生。

Another potential flashpoint would be a Houthi attack in Saudi Arabia that kills British or French personnel, analysts noted.

康宁厄姆说:“无论是胡塞武装策划的直接袭击,还是附带损害,如果英国或法国出现任何伤亡……那么在这些国家内部就会展开尖锐的辩论,讨论它们是否应该进行报复。”

“Whether it’s a direct attack planned by the Houthis or collateral damage, if the British or French have any casualties … then there becomes a pointed debate in those countries as to whether they should then retaliate,” said Coningham.

奥兹切利克表示,如果胡塞武装造成“大规模平民伤亡事件”或对沙特能源基础设施发动“瘫痪性袭击”,英国可能面临扮演更具进攻性角色的压力,尽管伦敦很可能将这种情形视为“最后手段”。

Ozcelik said the UK could face pressure to play a more offensive role in the event of a “mass civilian casualty event” caused by the Houthis or “debilitating attacks on Saudi’s energy infrastructure”, although London would likely view such a scenario as a “last resort”.

奥兹切利克说:“无论是麦加协议签署国还是英国,都不倾向于被拖入也门境内更深层、且可能旷日持久的冲突。”

“Neither the Mecca signatories nor the UK are inclined to get dragged into deeper and likely protracted conflict inside Yemen,” said Ozcelik.

阅读媒体原文 ↗