字号·· | 护眼
路透社

监督监督者:美国各州为司法部选举观察员激增做准备Monitoring the monitors: US states prepare for surge of Justice Dept election watchers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当司法部工作人员今夏抵达明尼苏达州监督该州初选时,他们自己也成了被监督的对象。明尼苏达州官员派出约40名州政府雇员,两人一组,在8月投票期间跟踪司法部律师在两个县的行踪。

When Justice Department staffers arrived in Minnesota this summer to monitor the state's primary election, they found themselves under scrutiny as well. Minnesota officials deployed about 40 state employees, working in pairs, to track the DOJ lawyers as they traveled through two counties during the August vote.

这一监督行动反映出明尼苏达州与特朗普政府在选举和移民问题上的紧张关系不断升级。民主党籍州务卿史蒂夫·西蒙表示,其办公室很可能继续与州检察长办公室协调,在11月3日的中期选举期间跟踪联邦监督员,届时国会控制权将决出胜负。加利福尼亚州已启动类似项目。

The monitoring effort reflected mounting tensions between Minnesota and the Trump administration over elections and immigration. Democratic Secretary of State Steve Simon said his office is likely to continue coordinating with the state attorney general's office to shadow federal monitors during the November 3 midterms, when control of Congress is at stake. California has launched a similar program.

2026年8月4日,美国密歇根州底特律,在密歇根州初选期间,一名美国司法部的投票站观察员向投票站工作人员出示证件。路透社/丽贝卡·库克/资料照片A U.S. Department of Justice (DOJ) poll watcher shows his badge to a polling station worker during the Michigan primary elections, in Detroit, Michigan, U.S., August 4, 2026. REUTERS/Rebecca Cook/File Photo

虽然西蒙承认司法部监督员并未造成干扰,但明尼苏达州和加利福尼亚州的举动依然凸显了民主党主导以及部分共和党主导的州对司法部计划在选举日向全美50个州部署约1000名监督员感到不安,这一数字约为上届中期选举的三倍。该部署将成为该部门历史上规模最大的观察行动。

While Simon acknowledged the DOJ monitors were not disruptive, the moves by Minnesota and California nevertheless underscore the unease in Democratic-led and some Republican-led states about the DOJ’s plans to deploy about 1,000 monitors in all 50 states on Election Day, roughly triple the number in the last midterm election. The deployment would be the largest observation effort in the department’s history.

特朗普政府在选举监督方面采取了日益强硬的做法,向各州索要选民登记数据,并辩称需要更严格的措施以确保公众对投票的信心。批评人士——包括民主党和部分共和党选举官员——认为这些举动属于联邦越权。

The Trump administration has taken an increasingly aggressive approach to election oversight, pressing states for voter-registration data and arguing that stricter measures are needed to ensure public confidence in the vote. Critics, including both Democratic and some Republican election officials, view the moves as federal overreach.

“他们才是干涉的源头,”加利福尼亚州民主党籍检察长罗布·邦塔在接受采访时指责联邦政府,“是他们在恐吓、制造压制。”司法部官员指责批评者对监督员项目进行恐吓宣传,称该项目将像以往选举一样专注于遵守民权法。

“They are the source of interference,” California Attorney General Rob Bonta, a Democrat, said in an interview, referring to the federal government. “They are the ones that are intimidating and creating the suppression.”Justice Department officials accuse critics of fear-mongering about the monitor program, saying it will focus on compliance with civil rights laws as in prior elections.

美国司法部发言人基尔斯滕·佩尔斯表示,将对这些监督员进行培训,使其不干涉选举进程,而是专注于打击选民恐吓并保护投票渠道。

DOJ spokesperson Kiersten Pels said the monitors will be trained not to interfere with election processes and will focus on countering voter intimidation and protecting access.

司法部尚未公布监督员的具体部署地点,但该部官员表示,优先区域包括历史上曾出现投票渠道问题的地区,以及选情激烈、可能成为选民恐吓目标的地方。

The DOJ has not yet revealed where monitors will be deployed, but department officials said priorities include areas with a history of voter access issues and places with competitive races that could be targets of voter intimidation.

监督员计划的扩大已促使多个州向地方选举官员和投票站工作人员发布新指引,说明司法部观察员在选举日将拥有的有限权限。

The expanded monitor program has led several states to issue new guidelines to local election officials and poll workers about the limited authority DOJ observers will have on Election Day.

一些州和地方法律允许选举官员阻止司法部监督员进入投票站内。司法部人员可以观察投票情况,在选民离开投票站后与其交谈,并就紧急关切向当地执法部门或选举官员报告。但他们不能在现场进行调查,也不能以其他方式阻止任何人投票。

Some state and local laws allow election officials to prevent DOJ monitors from being present inside polling locations. DOJ staff can observe voting, speak to voters after they leave polling places and report immediate concerns to local law enforcement or election officials. But they cannot conduct investigations on the spot or otherwise stop anyone from voting.

在内华达州,首席选举官员、民主党人西斯科·阿吉拉尔表示,将培训当地执法部门,将任何违反规定或在被要求后拒绝离开投票站的司法部监督员带离。在缅因州——该州一场关键选举可能决定参议院控制权归属——州务卿已告知地方选举主管,如果联邦监督员申请观察许可,应联系州政府。

In Nevada, the chief election official, Democrat Cisco Aguilar, said local law enforcement will be trained to remove any DOJ monitor breaking rules or refusing to leave a polling place if asked. In Maine, where a key race could help decide control of the Senate, the secretary of state has told local election supervisors to contact the state if federal monitors request permission to observe.

数十年来,司法部一直派遣选举监督员记录潜在的民权侵犯行为,例如投票站缺乏西班牙语选票或残疾人无法进入。

The Justice Department for decades has dispatched election monitors to document potential civil rights violations, such as polling locations that lack Spanish-language ballots or are inaccessible to people with disabilities.

特朗普政府已对司法部民权司进行了重组,该司负责运营监督员计划,此举引发了职业员工的离职潮,并将工作重心转向选举欺诈和非美国公民投票问题。

The Trump administration has reshaped the DOJ's Civil Rights Division, which runs the monitoring program, prompting an exodus of career staff and a new focus on election fraud and voting by non-US citizens.

这一新的重视导致一些州官员、权利团体和前司法部律师担心,扩大后的计划可能被用作散布对选举安全质疑的工具。人们普遍预计民主党将在这次选举中赢得众议院的控制权,甚至可能拿下参议院。

The new emphasis has led some state officials, rights groups and former DOJ lawyers to fear the expanded program could be used as a tool to sow doubt about the security of the election, in which Democrats are widely expected to gain control of the House of Representatives and possibly the Senate.

“司法部的出现从未像现在这样被视为如此大的威胁,”前司法部律师斯泰西·杨说。她曾担任选举监督员,现在运营着一个反对特朗普政府的倡导组织“正义连接”。

“There’s never been a time when DOJ’s presence would have been viewed as this much of a threat,” said Stacey Young, a former DOJ lawyer who previously worked as an election monitor and now runs Justice Connection, an advocacy group that has opposed the Trump administration.

投票权团体尤其担心的是,司法部计划派遣刑事检察官担任监督员,这打破了历史惯例。过去,司法部一直依赖民事律师和支持人员,因为担心刑事检察官出现在投票站可能会让选民感到不安。

A particular concern among voter rights groups is the department's plan to deploy criminal prosecutors as monitors, in a break with historical practice. The department has relied on civil lawyers and support staff in the past out of concern that the presence of criminal prosecutors at the polls could make voters apprehensive.

主要民权组织全国有色人种协进会已提起诉讼,要求禁止检察官和其他执法人员担任监督员,认为特朗普政府的计划构成对选民的恐吓。

A major civil rights group, the NAACP, has sued to bar prosecutors and other law enforcement personnel from serving as monitors, arguing the Trump administration's plans amount to voter intimidation.

一位司法部高级官员在讨论行动细节时要求匿名,他表示选民不太可能注意到检察官与其他司法部工作人员之间的区别。

A senior DOJ official, speaking on the condition of anonymity to discuss operational details, said voters were unlikely to notice a difference between prosecutors and other DOJ staff.

佩尔斯在一份声明中说:“监督员不会表明自己是检察官。”她认为全国有色人种协进会的诉讼是基于“不必要的恐惧和毫无根据的猜测”。她说,监督员将记录他们发现的任何非公民投票指控实例,这是特朗普政府的核心优先事项,但历来不是该计划的重心。

"Monitors will not identify themselves as prosecutors," Pels said in a statement, arguing the NAACP lawsuit is based on "unwarranted fear and baseless speculation." She said the monitors would document instances of any alleged voting by noncitizens they uncover, a core Trump administration priority that has not historically been a focus of the program.

佩尔斯说:“如果监督员观察到任何违反联邦选举法的行为,包括非公民投票,他们会记录下来并报告给司法部。”

“If monitors observe any violation of federal election law, including voting by noncitizens, they record and report it to the Department,” Pels said.

资深司法部官员表示,监督人员不会在选举日试图核查选民的公民身份。然而,该官员称,监督人员的报告可能会为选后调查提供线索。目前尚不清楚监督人员在投票站观察时能收集到何种非法投票证据。

The senior DOJ official said monitors would not seek to check voters’ citizenship status on Election Day. Reports from monitors, however, could contribute to investigations after the election, the official said. It's unclear what evidence of illegal voting monitors would be able to collect while observing in polling places.

特朗普政府将非公民投票作为其指控选民欺诈竞选活动的核心内容,起诉过往选举中的涉嫌违规者,并寻求阻止加利福尼亚州统计约2万张邮寄选票,政府指称这些选票来自可能为非公民的选民。

The Trump administration has made voting by noncitizens a centerpiece of its campaign alleging voter fraud, prosecuting alleged offenders in past elections and seeking to block California from counting some 20,000 mail ballots from voters the administration alleges are likely noncitizens.

研究发现此类行为极为罕见,但唐纳德·特朗普总统及其盟友援引个别案例,虚假宣称美国大选“被操纵”。司法部表示,今年初选期间曾在11个州监督数百个投票站。虽极少有事件上报,但在怀俄明州,该州共和党州长马克·戈登要求州检察长调查他所描述的司法部监督人员的激进行为,包括要求检查投票机。

Studies have found that the practice is rare, but President Donald Trump and his allies have held up isolated cases as evidence to falsely claim that US elections are "rigged." The DOJ has said it monitored hundreds of polling places in 11 states during this year’s primary elections. Few incidents were reported, but in Wyoming, the state’s Republican governor, Mark Gordon, asked the state attorney general to probe what he described as aggressive conduct by DOJ monitors, including requests to examine voting machines.

司法部官员称,监督人员询问投票机仅是为了了解残疾人士的使用便利情况。戈登的发言人表示,双方对此事仍存分歧。

The DOJ official said monitors only asked about the machines to inquire about access for people with disabilities. A spokesperson for Gordon said disagreements remained about the episode.

多州官员告诉路透社,他们在以往选举中曾与司法部监督人员成功合作,预计今年不会出现干扰。

Officials in several states told Reuters they had worked successfully with DOJ monitors in prior elections and did not anticipate disruptions this year.

明尼苏达州的两个县——亨内平县和拉姆西县——在8月的初选期间援引州法律,禁止司法部监督人员进入距投票站100英尺(约30米)范围内。

Two Minnesota counties, Hennepin and Ramsey, invoked state law to keep DOJ monitors from within 100 feet (30 meters) of polling places during the primary election in August.

阅读媒体原文 ↗