美国国防部面临一起集体诉讼，指控其未能保护敏感个人身份信息免遭网络入侵，导致数百万现役和前军人数据泄露。
The US Defense Department is facing a class action lawsuit alleging it failed to protect sensitive personally identifiable information from a cyber breach that exposed data belonging to millions of current and former military members.
该诉讼于周一在华盛顿联邦法院提起，称去年国防部国防人力数据中心发生的入侵事件，导致社会安全号码、出生日期及其他军人人事信息暴露数月之久。
The lawsuit, filed on Monday in federal court in Washington, said the breach last year at the Defense Department’s Defense Manpower Data Center left Social Security numbers, dates of birth and other military personnel information exposed for months.
诉讼称，五角大楼表现出“对现役军人及其他军方相关人员隐私利益的公然漠视”。
The Pentagon showed “flagrant disregard for the privacy interests of servicemembers and other military-adjacent individuals,” the lawsuit said.
两名原告分别为一名现役和一名退役海军陆战队员，旨在代表超过300万名美国现役军人组成的集体。他们寻求超过500万美元的赔偿。五角大楼和原告律师暂未回应置评请求。
The two plaintiffs, a current and a former Marine, aim to represent a class of more than three million US servicemembers. They are seeking damages of more than $5 million. The Pentagon and lawyers for the plaintiffs did not immediately respond to requests for comment.
该数据泄露事件于上月披露，时间点前后与近期联邦调查局（FBI）遭遇的黑客攻击相近，后者导致数千名员工的社会安全号码、工作信息及其他敏感数据泄露。
The data breach was disclosed last month around the time of the recent hack of the Federal Bureau of Investigation, which compromised Social Security numbers, job information and other sensitive data belonging to thousands of employees.
路透社本月早些时候报道，联邦调查局已移除一名埃森哲承包商，指控其涉嫌在黑客攻击发生前未能妥善更新软件平台。
Reuters reported earlier this month that the bureau had removed an Accenture contractor for allegedly failing to properly update a software platform ahead of the hack.
五角大楼诉讼称，入侵者据称利用人事档案文件共享系统中的一个漏洞，从而访问了未加密的个人数据。
In the Pentagon lawsuit, the intruders allegedly exploited a vulnerability in a personnel-records file-sharing system, allowing access to unencrypted personal data.
近年来，其他联邦机构也遭遇过网络入侵。2022年，美国人事管理局同意支付6300万美元，以解决代表数百万美国雇员提起的集体诉讼。
Other federal agencies in recent years have been hit with cyber breaches. In 2022, the US Office of Personnel Management agreed to pay $63 million to resolve a class action lawsuit filed on behalf of millions of US employees.
该案为 Tristyn Edwards 等诉美国战争部案，美国哥伦比亚特区联邦地区法院，案号 1:26-cv-03667。
The case is Tristyn Edwards et al v. US Department of War, US District Court, District of Columbia, No. 1:26-cv-03667.
原告方律师：Migliaccio & Rathod律所的杰森·拉索德和尼古拉斯·米利亚乔 被告方：尚无出庭记录 疑似FBI数据窃贼的朋友称他曾警告这名“疯狂”的少年不要入侵该局 埃森哲承包商在破坏性数据泄露后被移出FBI 谢尼猎人黑客称他们窃取了FBI员工的精神病和医疗记录 被黑客窃取的FBI数据包含有关员工情报职务的敏感信息
For plaintiffs: Jason Rathod and Nicholas Migliaccio of Migliaccio & Rathod For defendant: No appearances yet Friend of suspected FBI data thief says he warned 'crazy' teen not to hack bureau Accenture contractor removed from FBI following damaging data breach ShinyHunters hackers say they stole psychiatric and medical records of FBI staff Hacked FBI data has sensitive information about employees’ intelligence roles