明镜周刊

《Emma》停刊：50年抗议与争议»Emma« wird eingestellt: 50 Jahre Protest und Kontroversen

10/21 ·556 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

3 / 11 1978年7月，艾丽丝·施瓦策和女演员英格·迈泽尔在汉堡州立法院审理针对《明星》周刊的诉讼案件期间。施瓦策和迈泽尔指责该杂志在封面上将女性展示为单纯的性对象。州立法院驳回了诉讼，尽管如此，施瓦策由此引发了……3 / 11 Alice Schwarzer und die Schauspielerin Inge Meysel im Juli 1978 vor dem Hamburger Landgericht im Prozess gegen den »Stern«. Schwarzer und Meysel warfen dem Magazin vor, Frauen auf seinem Cover als bloßes Sex-Objekt zu zeigen. Das Landgericht wies die Klage ab, trotzdem löste Schwarzer damit e

1977年2月刊，上也能看到创始人兼发行人阿丽丝·施瓦策。刊首期还刊登了施瓦策的文章《男性司法》。本女性主义大众杂志的概念奏效了：首印20万册，又加印了10万册。

‚-Ausgabe vom Februar 1977, auf dem auch die Gründerin und Herausgeberin Alice Schwarzer zu sehen ist. In diesem ersten Heft erschien auch Schwarzers Aufsatz über »Männerjustiz«. Das Konzept des feministischen Publikumsmagazins ging auf: Für die erste Ausgabe wurden 200.000 Exemplare gedruckt, weitere100.000 mussten nachgedruckt werden.

1 / 11 1977年2月首期《艾玛》杂志的封面，创始人兼发行人艾丽丝·施瓦策也在封面上。这一期还刊登了施瓦策关于“男性司法”的文章。这本女性主义大众杂志的概念奏效了：首期印刷了……1 / 11 Das Cover der ersten »Emma«‚-Ausgabe vom Februar 1977, auf dem auch die Gründerin und Herausgeberin Alice Schwarzer zu sehen ist. In diesem ersten Heft erschien auch Schwarzers Aufsatz über »Männerjustiz«. Das Konzept des feministischen Publikumsmagazins ging auf: Für die erste Ausgabe wurden

2 / 11 1979年，出版家施瓦策，在《艾玛》创刊两年后。照片：Wiemann / Keystone2 / 11 Publizistein Schwarzer im Jahr 1979, zwei Jahre nach der »Emma«-Gründung. Foto: Wiemann / Keystone

4 / 11 艾丽丝·施瓦策为她认为正确的事业不懈奋斗：此处摄于1986年天主教徒日集会，呼吁废除堕胎法条款218。照片：Dirk Hoppe / epd4 / 11 Alice Schwarzer kämpfte unermüdlich für das, was sie für die richtige Sache hielt: Hier bei einer Kundgebung auf dem Katholikentag von 1986 für die Abschaffung des Abtreibungsparagrafen 218. Foto: Dirk Hoppe / epd

5 / 11 1987年，《艾玛》发起了备受关注的“反色情”运动，旨在将色情制品作为侵犯人尊严的行为予以惩处。编辑部论证称，色情制品始终“关乎性快感与羞辱和暴力的结合”。杂志借此确立了立场……5 / 11 1987 startete »Emma« die vielbeachtete »PorNO«-Kampagne, mit dem Ziel, Pornografie als Verstoß gegen die Menschenwürde zu ahnden. In der Pornografie, argumentierte die Redaktion, gehe es immer »um die Verknüpfung von sexueller Lust mit Erniedrigung und Gewalt«. Das Magazin ergriff damit Stell

6 / 11 1994年5月，蒙面女性冲入几乎空无一人的《艾玛》编辑部办公室并将其毁坏。作案者后来自称“科隆及其他地方的女性女同性恋团体”，指责该杂志种族主义、赞成安乐死和相对化大屠杀。“她们看起……6 / 11 Im Mai1994 stürmen maskierte Frauen in die fast leeren Redaktionsräume der »Emma« und verwüsten sie. Die Täterinnen, die sich später als »FRAUEN LESBEN GRUPPEN AUS KÖLN + ANDERSWO« bezeichneten, werfen dem Magazin Rassismus, Euthanasiebefürwortung und Holocaustrelativierung vor. »Die sahen au

编辑部注：此前版本的图片说明称上除阿丽丝·施瓦策外还能看到罗密·施奈德，该说法有误。图片：EMMA / picture alliance / dpa

Anmerkung der Redaktion: In einer früheren Version dieser Bildunterschrift hieß es, auf dem Cover sei Romy Schneider neben Alice Schwarzer zu sehen, die Angabe war jedoch falsch. Foto: EMMA / picture alliance / dpa

7 / 11 2000年11月，发行人施瓦策与时任基民盟主席安格拉·默克尔。自默克尔1991年以家庭部长身份进入政坛起，施瓦策就一直陪伴并观察着她。照片：Thomas Imo / Photothek via Getty Images7 / 11 Herausgeberin Schwarzer im November 2000 mit der damaligen CDU-Vorsitzenden Angela Merkel. Schwarzer begleitete und beobachtete Merkel schon seit ihrem Einstieg in die Politik als Familienministerin 1991. Foto: Thomas Imo / Photothek via Getty Images

8 / 11 2006年柏林：《艾玛》编辑部与安克·恩格尔克共同庆祝杂志创刊30周年。照片：Reiner Zensen / IMAGO8 / 11 2006 in Berlin: Die »Emma«-Redaktion feiert zusammen mit Anke Engelke das 30-jährige Bestehen der Zeitschrift. Foto: Reiner Zensen / IMAGO

阅读媒体原文 ↗