一名南苏丹政府官员周三表示，在南苏丹与苏丹之间存在争议的阿比耶地区，一场针对市场的无人机袭击造成的死亡人数已上升至153人。
The death toll from a drone attack on a market in the disputed Abyei area between South Sudan and Sudan rose to 153, a South Sudanese government official said Wednesday.
阿比耶特别行政区代理信息部长约哈娜·阿科尔·恩戈尔（Yohana Akol Ngor）告诉塔马祖杰电台（Radio Tamazuj），这次袭击发生在阿比耶地区的阿米埃特市场（Amiet Market），该市场也被称为“鸵鸟市场”（Ostrich Market）。
Yohana Akol Ngor, acting information minister in the Abyei Special Administrative Area government, told Radio Tamazuj that 153 people had been killed in the attack on Amiet Market, also known as the “Ostrich Market,” in Abyei.
恩戈尔称，遇难者中包括那些已被安葬的人，还有许多人仍然失踪，这意味着死亡人数可能会进一步增加。她表示：“因无人机袭击而死亡的总人数为153人；这些是已被安葬的遇难者，但仍有部分人下落不明。”
Ngor said the toll included people whose bodies had been buried, while others remained missing, indicating that the number of casualties could rise further. “The total number of people who died as a result of the drone attacks is 153. These are the people whose bodies have been buried, but there are still people missing,” he said.
恩戈尔指责苏丹军队实施了这起袭击；该市场位于阿比耶镇以北约10公里（6.2英里）处。苏丹军队尚未对这一指控发表任何评论。
Ngor accused the Sudanese army of carrying out Monday’s attack on the market, located about 10 kilometers (6.2 miles) north of Abyei town. The Sudanese army has not commented on the allegations.
恩戈尔还表示，遇难者的遗体被埋葬在两处集体墓地中——一处位于市场东侧，另一处也在附近；部分遇难者的遗体在袭击中已被烧毁。她补充说，目前有30名伤者正在医院接受治疗，其中一些人情况危急。
Ngor said the victims were buried in two mass graves, one east of the market and the other nearby, adding that some bodies had been charred in the attack. He added that 30 injured people were receiving treatment at a hospital, some of them in critical condition.
周一，苏丹媒体报道称，在针对阿米埃特市场的无人机袭击中，有平民伤亡；该市场在当地被称为“鸵鸟市场”。报道称，遇难者中包括南苏丹公民以及苏丹的米塞里亚族（Misseriya）成员。
On Monday, Sudanese media reported that civilians had been killed and injured in a drone attack targeting the northern entrance of Amiet Market, locally known as the “Ostrich Market,” in Abyei. The reports said the victims included South Sudanese nationals and members of Sudan’s Misseriya tribe.
同日，南苏丹外交部召见了驻朱巴的苏丹大使伊萨姆·卡拉尔（Isam Karar），以抗议这次针对市场的袭击。
On the same day, South Sudan’s Foreign Ministry summoned Sudanese Ambassador to Juba Isam Karar to protest the attack on the market.
阿比耶是一个石油资源丰富的地区，根据2003年9月25日喀土穆和朱巴签署的《全面和平协议》，该地区被赋予了特殊地位。阿比耶地区是连接南苏丹和北苏丹的纽带：阿拉伯族的米塞里亚部落居住在北部，而非洲族的丁卡族（Dinka）则居住在南部。
Abyei, an oil-rich area, was granted special status under the Comprehensive Peace Agreement signed by Khartoum and Juba on Sept. 25, 2003. The area serves as a bridge between northern and southern Sudan.
此次袭击发生在苏丹军队与准军事组织“快速支援部队”之间的持续冲突中。这场冲突始于2023年4月，起因是双方就是否将该组织并入正规军存在分歧。
The Arab Misseriya tribes live in the north, while African Dinka communities inhabit the south. The attack comes amid Sudan’s ongoing war between the army and the paramilitary Rapid Support Forces, which began in April 2023 over a dispute about integrating the latter into the military.
这场战争已导致数万人丧生，约1300万人流离失所，同时加剧了当地的饥荒和人道主义危机，使其成为全球最严重的危机之一。
The war has killed tens of thousands of people and displaced about 13 million, while worsening famine and a humanitarian crisis considered among the world’s worst.