
土耳其第一夫人埃米内·埃尔多安周三呼吁国际社会共同努力保护儿童,特别是生活在冲突地区的儿童,表示他们的需求必须始终处于国际议程的核心位置。
'Some 700,000 students have been deprived of their right to education in Gaza. ... A world where no one is left behind is possible only when the sirens of war fall silent' Türkiye’s first lady Emine Erdogan on Wednesday called for global efforts to protect children, particularly those living in conflict zones, saying their needs must remain at the center of the international agenda.
“作为100多个国家的代表,我们齐聚于此,旨在为世界各地所有儿童提供公平平等的机会,并为他们的需求发声,”埃尔多安在撒马尔罕举行的“投资儿童福祉世界峰会:通往子孙后代可持续公平发展之路”上表示。
“As representatives of more than 100 countries, we are gathered here to provide fair and equal opportunities for all children around the world and to give voice to their needs,” Erdogan said at the World Summit on Investing in the Well-being of Children: A Path to Sustainable and Equitable Development for Future Generations in Samarkand.
“让我们提高这一声音,以解决生活在战区儿童的问题,他们甚至不敢梦想未来,”她补充道。
“Let us raise this voice to address the problems of children living in war zones, who cannot even dream of a future,” she added.
埃尔多安表示,对儿童福祉的投资与社会的可持续发展和未来直接相关,强调应重新评估传统指标,以反映当今儿童面临的挑战。
Erdogan said investment in child well-being was directly linked to a society’s sustainable development and future, stressing that traditional indicators should be reassessed to reflect the challenges children face today.
她指出,获得食物、住所、安全、教育和医疗保健仍然至关重要,同时气候变化、武装冲突、被迫流离失所和新兴数字威胁也必须纳入考量。
She said access to food, shelter, security, education, and health care remained essential, while climate change, armed conflicts, forced displacement, and emerging digital threats must also be taken into account.
她提到气候焦虑、人工智能、数字暴力和注意力剥削是需要更广泛理解儿童福祉概念的新兴挑战。
She cited climate anxiety, artificial intelligence, digital violence, and the exploitation of attention as emerging challenges requiring a broader understanding of child well-being.
加沙70万学生被剥夺受教育权 埃尔多安敦促与会者特别关注经历战争的儿童,强调世界某些地区的儿童正在上学,而其他地方的儿童却在躲避防空警报,这种鲜明对比令人痛心。
700,000 students in Gaza deprived of their right to education Erdogan urged participants to pay particular attention to children living through war, highlighting the stark contrast between children attending school in some parts of the world and those fleeing air raid sirens elsewhere.
她表示,60%的儿童癌症死亡病例发生在受武装冲突影响的地区。
She said 60% of deaths from childhood cancer occurred in areas affected by armed conflict.
埃尔多安表示,在过去三年中,加沙有超过2.1万名儿童丧生,另有超过1万名儿童遭受永久性残疾或失去肢体。她补充说:“加沙的孩子们被剥夺了童年的快乐。”
More than 21,000 children have been killed in Gaza over the past three years, Erdogan said, adding that more than 10,000 had suffered permanent disabilities or lost limbs.
她指出,197辆救护车、38家医院和96个医疗中心遭到轰炸,已无法正常运作。
"Children in Gaza deprived of their childhood," she added.
“大约70万名儿童被剥夺了受教育的权利。如今,加沙仍有超过100万名儿童生活在希望之中,期待能够享受到应有的儿童福利。”她强调:“只有当战争的警报声真正停止时,一个‘没有人被遗忘的世界’才有可能实现。”
She said 197 ambulances, 38 hospitals, and 96 health centers had been bombed and rendered inoperable.
埃尔多安感谢乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔齐约耶夫的妻子齐罗阿特·米尔齐约耶娃主持了这次峰会,并表示希望此次会议能为儿童和人类带来积极影响。
"Some 700,000 students have been deprived of their right to education. Today, more than 1 million children in Gaza live with the hope of being able to enjoy the rights and conditions of child well-being," she added. “A world where no one is left behind is possible only when the sirens of war fall silent." Erdogan thanked Ziroat Mirziyoyeva, wife of Uzbek President Shavkat Mirziyoyev, for hosting the summit and expressed hope that the gathering would benefit children and humanity.
此次峰会汇集了来自100多个国家的代表。土耳其家庭与社会事务部长马希努尔·奥兹德米尔·戈克塔斯以及NUN教育与文化基金会董事会主席埃斯拉·阿尔巴伊拉克博士也出席了会议。
The summit brought together representatives from more than 100 countries. Türkiye’s Family and Social Services Minister Mahinur Ozdemir Goktas and Dr. Esra Albayrak, chair of the board of the NUN Education and Culture Foundation, also attended.
埃尔多安称,土耳其是最早采取行动保护儿童免受数字世界风险影响的国家之一,并表示土耳其正在制定相关社会政策,以满足儿童在身体、心理、情感和道德方面的需求。
Türkiye one of first countries to take action to protect children from digital world risks Erdogan said Türkiye was developing social policies that address children’s physical, mental, emotional and moral needs.
她提到,2025年被宣布为“家庭年”,土耳其还将2026年至2035年定为“家庭与人口十年”。她还强调了土耳其的《数字儿童权利公约》,指出土耳其是最早采取措施保护儿童免受数字世界危害的国家之一。
She noted that 2025 was declared the Year of the Family and that Türkiye had designated 2026-2035 as the “Decade of Family and Population.”She also highlighted Türkiye’s Digital Children’s Rights Convention, saying the country was among the first to take action to protect children from risks in the digital world.
埃尔多安还表示,土耳其已限制15岁以下儿童使用社交媒体的行为,并要求相关平台必须实施年龄验证和家长监管机制。
Erdogan said Türkiye had restricted social media access for children under 15 years old and introduced obligations for platforms, including age verification and parental controls.
这位第一夫人还提到了土耳其的“寄养家庭项目”,该项目为包括战争流离失所的儿童在内的1.1万余名儿童提供了照料。
The first lady also cited the country’s Foster Family Project, which she said provides care for more than 11,000 children, including children displaced by war.
“儿童是人类的未来;与他们相关的问题必须始终成为全球议程的核心。”她说。
“Children are the heart of humanity. Issues concerning them must always remain at the center of the global agenda,” she said.