
全球有4.12亿儿童生活在极端贫困中,在乌兹别克斯坦举行的一次全球峰会呼吁加大对儿童医疗、教育和保护的投入,并加强往往各自为政的服务部门之间的协调。这是周四通过的《撒马尔罕宣言》的核心内容,该宣言在为期两天、有100多个国家代表出席的会议结束时获得通过。
With 412 million children living in extreme poverty, a global summit in Uzbekistan has called for greater investment in children's healthcare, education and protection, alongside closer coordination between services that often operate separately. This was at the core of the Samarkand Declaration, adopted on Thursday at the end of a two-day gathering attended by representatives from more than 100 countries.
宣言呼吁建立更强有力的社会保护体系,设定国家自主目标,并定期报告儿童服务的质量和有效性。根据联合国儿童基金会的数据,其监测的三分之二与儿童相关的联合国可持续发展目标指标偏离轨道,引发了对实现2030年目标进展的担忧。
The declaration calls for stronger social protection systems, nationally determined targets and regular reporting on the quality and effectiveness of services for children. According to UNICEF, two-thirds of the child-related UN Sustainable Development Goal indicators it monitors are off track, raising concerns about progress towards the 2030 targets.
服务可及性还不够峰会与会者表示,提供基本服务的准入并不一定能保证儿童获得所需的照顾和支持。
Why access to services is not enoughProviding access to essential services does not necessarily guarantee children receive the care and support they need, summit participants said."
联合国儿童基金会区域主任爱德华·贝格贝代对欧洲新闻台表示:“我们不应按部门分别投资,而应相互补充,这将为儿童带来更好的结果。”
We should invest not sector by sector, but we should complement each other and this will give a better result for the children," UNICEF Regional Director Édouard Beigbeder told Euronews.
贝格贝代还强调了投资社工和医疗专业人员的重要性,而非仅专注于基础设施建设。
Beigbeder also highlighted the importance of investing in social workers and healthcare professionals, rather than focusing exclusively on infrastructure.
荣获2026年世界卫生组织总干事奖以表彰其在儿童癌症护理方面贡献的乌兹别克斯坦第一夫人齐罗阿特·米尔济约耶娃,也呼吁服务部门间加强合作。她在峰会上表示:“让我们整合医疗、社会和心理支持,使父母不必为寻求帮助而跑遍各个机构。”
Uzbekistan's First Lady Ziroat Mirziyoyeva, who received the WHO Director-General's Award 2026 for her contribution to childhood cancer care, also called for closer cooperation between services." Let us integrate medical, social and psychological support so that parents do not have to go from one institution to another in search of assistance," she told the summit.
土耳其第一夫人埃米内·埃尔多安质疑传统指标是否能充分反映儿童的体验。她说:“然而,上学并不总意味着接受优质教育,不挨饿不意味着营养良好,不遭受暴力不意味着被爱和被重视。”保护儿童保护儿童免受暴力侵害意味着各项服务需要协同合作,尤其是在受害者需要医疗救治、心理支持、社会援助和法律保护时。
Turkey's First Lady Emine Erdoğan questioned whether conventional indicators adequately reflect children's experiences." However, going to school does not always mean receiving a quality education, not being hungry does not mean being properly nourished, and not being subjected to violence does not mean being loved and valued," she said. Protecting children from violence means services need to work together, particularly when victims require medical treatment, psychological support, social assistance and legal protection.

国际救助儿童会全球儿童保护主管丽贝卡·史密斯告诉欧洲新闻台,儿童在家庭、冲突地区以及日益增多的网络空间中面临暴力。她强调,确保幸存者在寻求支持时不面临污名化至关重要。乌兹别克斯坦展示其综合照护模式乌兹别克斯坦利用峰会平台展示如何将不同服务整合在一起,以支持儿童和家庭。“因为对父母来说,孩子不是未来。
Global Head of Child Protection at Save the Children International Rebecca Smith told Euronews that children face violence at home, in conflict zones and increasingly online. She stressed the importance of ensuring that survivors can seek support without facing stigma. Uzbekistan presents its approach to integrated careUzbekistan used the summit to show how different services can be brought together to support children and families.“Because for a parent, a child is not the future. A child is the present,” Shahnoza Mirziyoyeva, First Deputy Director of Uzbekistan's Social Protection Agency, told the summit.
“孩子是当下的礼物,”乌兹别克斯坦社会保障局第一副局长沙赫诺扎·米尔济约耶娃在峰会上表示。在致辞中,总统沙夫卡特·米尔济约耶夫强调,儿童福祉应以他们当下的生活质量来衡量,而非未来的经济贡献。根据米尔济约耶夫展示的数据,学前入学率已从27.7%提升至78%,过去两年包容性学校数量增加了五倍。出席的各国第一夫人还参观了撒马尔罕新建的“伊姆孔”康复中心,该中心将学前教育与对残疾儿童的医疗、心理和教育支持相结合。
In an address to participants, President Shavkat Mirziyoyev emphasised that children's wellbeing should be measured by their quality of life today, not their future economic contribution. According to figures presented by Mirziyoyev, preschool enrolment has increased from 27.7% to 78%, while the number of inclusive schools has risen fivefold over the past two years. Visiting First Ladies also attended the opening of the new Imkon rehabilitation centre in Samarkand, which combines preschool education with medical, psychological and educational support for children with disabilities.

该设施可容纳150名儿童,并可为3至18岁的儿童每月提供多达100个门诊康复名额。参观中心的黎巴嫩第一夫人内赫马特·奥恩对欧洲新闻台表示,各国应相互借鉴经验,以改善儿童的教育、照护和保护。儿童癌症暴露全球不平等协调医疗的重要性在儿童癌症领域尤为凸显,儿童的生存机会因居住地不同而存在巨大差异。
The facility can accommodate 150 children and provide outpatient rehabilitation services to up to 100 children aged three to 18 each month. Lebanon's First Lady Nehmat Aoun, who visited the centre, told Euronews that countries should learn from one another's experiences to improve children's education, care and protection. Childhood cancer exposes global inequalitiesThe importance of coordinated healthcare becomes particularly evident in childhood cancer, where a child's chances of survival differ dramatically depending on where they live.A parallel international congress in Samarkand examined inequalities in early diagnosis, specialist treatment and access to essential medicines.

在撒马尔罕举行的一场平行国际会议探讨了早期诊断、专科治疗和基本药物获取方面的不平等现象。根据世界卫生组织数据,全球每年约有40万儿童和青少年患癌。高收入国家治愈率超过80%,而在许多低收入和中等收入国家,这一比例不足30%。圣裘德儿童研究医院执行副总裁卡洛斯·罗德里格斯-加林多表示……圣犹大儿童研究医院的Howard告诉欧洲新闻台,延误或漏诊是主要障碍之一。
According to the World Health Organization, around 400,000 children and adolescents develop cancer worldwide each year. High-income countries cure more than 80%, compared with fewer than 30% in many low- and middle-income countries. Carlos Rodriguez-Galindo, Executive Vice President of St. Jude Children's Research Hospital, told Euronews that delayed or missed diagnoses are among the main obstacles."

“解决儿童癌症的唯一途径是采取综合方案,”他说。这种方法要求更早诊断、专科护理、可靠的药物获取渠道,以及对儿童和家庭的持续支持。世界卫生组织设定了到2030年儿童癌症生存率至少达到60%的全球目标。大会还宣布成立全球网络,支持患有严重和危及生命疾病(包括癌症)的儿童。该倡议汇聚各国第一夫人和国家元首配偶,旨在加强国际伙伴关系,改善医疗服务获取。
The only way to address childhood cancer is by a comprehensive package," he said. Such an approach requires earlier diagnosis, specialist care, reliable access to medicines and continued support for children and families. The WHO has set a global target of at least 60% survival for children with cancer by 2030. The congress also announced the creation of a Global Network to support children with serious and life-threatening illnesses, including cancer. Bringing together first ladies and spouses of heads of state, the initiative aims to strengthen international partnerships and improve access to care.

乌兹别克斯坦第一夫人将担任该网络两年主席。米尔济约耶娃还提议建立国际机制,改善儿童获取基本药物的途径。名为“透过儿童的眼睛看世界”的展览展示了连接医疗、教育、社会保护和家庭支持的各项举措。
Uzbekistan's first lady will chair the network for two years. Mirziyoyeva also proposed an international mechanism to improve children's access to essential medicines. An exhibition titled "The World Through a Child's Eyes" presented initiatives connecting healthcare, education, social protection and family support.