字号·· | 护眼
彭博社

英特尔:工厂扩建取得进展,显示需求增长Intel Touts Factory Expansion Progress in Sign of Growing Demand

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英特尔公司宣布其在长期推迟的美国工厂扩建项目中取得了进展,称目前正在亚利桑那州完成工厂的建设,并在俄亥俄州的新工厂建设方面也取得了实质性进展。

Corp. touted progress with its long-delayed US factory expansion, saying it was finishing up a plant in Arizona and making headway on the chipmaker’s newest site in Ohio.

英特尔副总裁纳加·钱德拉塞卡兰(Naga Chandrasekaran)在公司网站上发文称,位于菲尼克斯附近的62号工厂(Fab 62)正在进行关键的安装工作(即安装生产所需的设备)。与此同时,在俄亥俄州的新奥尔巴尼(New Albany),英特尔已经安装了该工厂的首批主要结构构件(即屋顶桁架)。

Tool installation — a key final step — is underway at the Fab 62 plant near Phoenix, Intel Vice President Naga Chandrasekaran said in a post on the company’s website. In New Albany, Ohio, meanwhile, Intel has installed the first major roof truss.

英特尔希望这些新工厂能够帮助公司重振其在芯片行业的领导地位,并进一步提升其技术优势。这家硅谷的巨头也在逐步转型为一家半导体代工厂,即为外部客户生产芯片。

Intel is betting that the new factories can help restore the company’s leadership in the chip industry and hone its technological edge. The Silicon Valley pioneer is also in the early stages of becoming a semiconductor foundry, a role in which it produces chips for outside clients.

在首席执行官林博·谭(Lip-Bu Tan)的领导下,英特尔在支出控制方面变得更加谨慎。林博·谭于2025年3月上任,他表示只有当确信有足够的项目需求时,才会推进相关建设。这表明英特尔对新建工厂的市场前景越来越有信心。

The company has grown more cautious about overspending under Chief Executive Officer Lip-Bu Tan. The CEO, who took the helm in March 2025, has said that projects such as the Ohio facility will only go ahead when he’s sure there’s enough work for them. That suggests the chipmaker is now growing more confident about having demand for the new plants.

英特尔位于亚利桑那州的62号晶圆厂,该公司在奥科蒂约的第六座大规模量产制造工厂正在那里继续建设。Intel’s Fab 62 in Arizona, where construction continues on the company’s sixth high-volume manufacturing facility at Ocotillo.

英特尔在菲尼克斯附近建设了两座新工厂,这两座工厂位于该公司位于该市南部的奥科蒂略园区(Ocotillo Campus)内。52号工厂(Fab 52)已经投入运营,62号工厂也即将投入使用;此外,该公司在该地区还拥有其他用于生产较简单电子产品的工厂。

Intel has been developing two new facilities near Phoenix, located in the company’s Ocotillo Campus south of the city. Fab 52 is already operational, and Fab 62 is poised to open next door. It also has factories in the area devoted to less-advanced production.

为芯片工厂配备生产电子元件的设备是整个建设过程中成本最高的环节——单台设备的成本可能高达数亿美元。英特尔表示,62号工厂预计将于2028年初正式投入运营。

Filling chip plants with the machinery that produces the electronic components is by far the most expensive stage of getting them ready for manufacturing. Individual tools can cost hundreds of millions of dollars. The Fab 62 facility will be in operation at the beginning of 2028, Intel said.

在谭(Tan)的上任者帕特·盖尔辛格(Pat Gelsinger)的领导下,英特尔曾将自己定位为推动美国芯片制造技术复兴的核心力量。然而,由于过去十年间英特尔在芯片制造技术方面的领先地位逐渐丧失,这一努力受到了严重阻碍;同时,英特尔也难以吸引足够的代工客户来为其投资提供支持,导致其扩张计划多年停滞不前。

Under Tan’s predecessor, Pat Gelsinger, Intel positioned itself as central to attempts to restore cutting-edge chip production to the US. But that effort was undermined by the company’s loss of leadership in chip manufacturing technology over the last decade. Intel also struggled to lure enough foundry customers to justify its investments. That left its expansion plans languishing for years.

位于俄亥俄州的这家工厂原本被规划为全球最大的芯片制造基地,被视为英特尔复兴的象征。在初期建设及一系列宣传活动(包括2022年时任美国总统乔·拜登的到访)之后,该项目的建设一度暂停。英特尔周三发布的消息表明,这项计划正在重新启动。

The Ohio site was envisioned as the largest chipmaking facility in the world and a symbol of Intel’s resurgence. After some initial construction and public fanfare — including a visit by former President Joe Biden in 2022 — work went on hiatus. Intel’s announcement on Wednesday shows that the effort is moving forward again.

施工人员在英特尔位于新奥尔巴尼的俄亥俄一号园区的首座晶圆厂安装第一根主要结构桁架。Crews install the first major structural truss for the first fab at Intel’s Ohio One site in New Albany.

从历史上看,芯片公司通常会先建造工厂的基础设施(即外壳结构),然后等到市场需求稳定后再购买并安装设备。尽管英特尔尚未公布具体的代工客户名单,但目前其自家产品的订单量正在激增(尤其是用于运行人工智能服务的数据中心处理器),公司正面临产能不足的挑战。

Historically, chip companies often build factory shells — the outer structure — and then wait to purchase and install equipment until demand is solid. Though Intel has yet to announce many high-profile foundry customers, it’s currently seeing a surge in orders for its own products — specifically data center processors used to run AI services — and is struggling to keep up.

今年7月,英特尔宣布将在新工厂和设备上的投资额超过之前的预期,今年的预算将达到约200亿美元;预计到2027年,这一数字还将大幅增加。

In July, the company said it would spend more than previously forecast on new plants and equipment, with the budget reaching about $20 billion this year. In 2027, it expects that number to go up significantly.

尽管前景有所好转,但英特尔的投入规模仍不及行业领头羊台积电(Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.)——华尔街预计台积电的投入将达到约600亿美元。另一家芯片代工企业韩国的三星电子(Samsung Electronics Co.)的支出也远超英特尔。

Even with that renewed optimism, it’s still not investing as much as industry leader Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., which Wall Street projects will spend roughly $60 billion. South Korea’s Samsung Electronics Co., another chip foundry, is also significantly outspending the US company.

阅读媒体原文 ↗