字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

巴西决选民调显示博尔索纳罗在总统竞选中领先卢拉1个百分点Brazil runoff poll puts Bolsonaro 1 point up in presidential race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据巴西新闻门户网站UOL周三发布的Quaest民调显示,参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在总统决选投票意向方面以1个百分点领先巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。

Sen. Flavio Bolsonaro leads Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva by one percentage point in voting intentions ahead of a presidential runoff, according to a Quaest poll published Wednesday by Brazilian news portal UOL.

调查显示,博尔索纳罗获得45%的选民支持,卢拉获得44%,在该民调2个百分点的误差范围内,两位候选人处于技术性平局。

The survey showed Bolsonaro with 45% of voter preferences, compared with 44% for Lula, placing the candidates in a technical tie within the poll's margin of error of two percentage points.

该调查于10月17日至20日在全国范围内对2154名16岁及以上选民进行,由TV Globo委托,并已在巴西最高选举法院登记。

The survey was conducted nationwide with 2,154 voters aged 16 and older from Oct. 17 to 20. It was commissioned by TV Globo and registered with Brazil’s Superior Electoral Court.

结果显示,与10月14日上一次Quaest调查相比,博尔索纳罗的领先优势略有缩小,当时他获得46%的投票意向,卢拉为44%。

The results show a slight narrowing of Bolsonaro's lead from the previous Quaest survey on Oct. 14, when he received 46% of voting intentions, with 44% for Lula.

UOL称,9%的受访者表示将投白票或废票,或不投票,而2%仍未决定。

UOL said 9% of respondents said they would cast blank or invalid ballots, or would not vote, while 2% remained undecided.

在自发投票调查中,卢拉和博尔索纳罗均获得40%的回答。另有14%的受访者未决定,6%表示将投白票或废票或弃权。

In a spontaneous voting survey, Lula and Bolsonaro received 40% of responses. An additional 14% of respondents were undecided, while 6% said they would cast blank or invalid ballots or abstain.

决选定于10月25日举行,此前首轮投票于10月4日进行,根据官方结果,博尔索纳罗获得47.3%的有效票,卢拉获得45.2%。

The runoff is scheduled for Oct. 25, following the first round on Oct. 4, when Bolsonaro received 47.3% of valid votes, according to official results. Lula secured 45.2%.

博尔索纳罗是前总统雅伊尔·博尔索纳罗之子,正在周日的决选中挑战卢拉,两位候选人均寻求总统职位。

Bolsonaro, the son of former President Jair Bolsonaro, is challenging Lula in Sunday's runoff as both candidates seek the presidency.

鉴于巴西的经济分量和在拉丁美洲的外交角色,该地区正密切关注此次选举。

The region is watching the election closely, given Brazil's economic weight and diplomatic role in Latin America.

下一任总统将面临经济增长、公共安全以及巴西在国际问题上的立场等挑战。

The next president will face challenges including economic growth, public security and Brazil’s position on international issues.

卢拉正在寻求第四个非连续任期,而博尔索纳罗试图在其父亲2022年落败后,为其政治家族争取总统职位。

Lula is seeking a fourth, non-consecutive term, while Bolsonaro is trying to secure the presidency for his political family after his father's 2022 defeat.

阅读媒体原文 ↗