以色列定居者针对约旦河西岸巴勒斯坦人的暴力行为在过去几个月中有所升级。活动人士屡次陪同巴勒斯坦农民，据他们自己说是为了在收获期间保护他们。据报道，以色列军方此前在一次此类行动中逮捕了美国政客布拉德·兰德。人权拉比组织以及兰德本人在X平台上发布了这一消息。随后，军方又将他释放，兰德称。
Die Gewalt israelischer Siedler gegen Palästinenser im Westjordanland hat sich in den vergangenen Monaten verschärft. Immer wieder begleiten Aktivisten palästinensische Bauern, um sie nach eigener Darstellung bei der Ernte zu schützen. Das israelische Militär hat nun Berichten zufolge bei einer solchen Aktion den US-Politiker Brad Lander festgenommen. So teilen es die Organisation Rabbis for Human Rights sowie Lander selbst auf X mit . Später ließ das Militär ihn wieder frei, so Lander.
现年57岁的兰德来自一个犹太家庭，曾多次批评以色列在加沙的战争。据媒体报道，这位民主党人被视为新任纽约市长佐赫兰·马姆达尼的盟友。兰德将于11月3日竞选美国众议院议员。
Der 57 Jahre alte Lander kommt aus einer jüdischen Familie und hat Israels Krieg in Gaza wiederholt kritisiert. Der Demokrat gilt Medienberichten zufolge als Verbündeter des neuen New Yorker Bürgermeisters Zohran Mamdani. Lander kandidiert am 3. November für das US-Repräsentantenhaus.
以色列军方表示，农民和志愿者事先未申请收获许可。他们因“未经协调在以色列定居点附近收获所带来的安全风险”被逮捕。军方还表示，将数十名活动人士的到来视为一种纯粹旨在挑衅并破坏收获过程的行为。
Das israelische Militär teilt mit, die Bauern und Freiwilligen hätten vorab keine Genehmigung für die Ernte eingeholt. Sie seien »aufgrund des Sicherheitsrisikos, das von einer unkoordinierten Ernte in der Nähe einer israelischen Siedlung ausgeht«, festgenommen worden. Weiter teilt das Militär mit, dass es die Ankunft von Dutzenden Aktivisten als einen Akt betrachte, der ausschließlich der Provokation diene und den Erntevorgang untergrabe.
兰德同时在X平台上表示，以色列对约旦河西岸的占领依据国际法属于犯罪。他还称：“据我所知，采摘橄榄在任何法律下都不是犯罪。”以色列军方的这些逮捕是进一步试图破坏巴勒斯坦人的权利。
Lander erklärte derweil auf X, die israelische Besatzung des Westjordanlands sei nach internationalem Recht ein Verbrechen. Und weiter: »Oliven zu ernten, ist nach keinem mir bekannten Gesetz ein Verbrechen.« Diese Festnahmen durch das israelische Militär seien ein weiterer Versuch, das Recht der Palästinenser zu untergraben.
据安全部门称，兰德虽迅速获释，但其他助手，显然包括数名美国公民，最初仍被拘留。
Während Lander nach Angaben der Sicherheitskräfte rasch wieder freigelassen worden sei, blieben weitere Helfer, darunter offenbar mehrere US-Bürger, zunächst in Gewahrsam.
自1967年六日战争以来，以色列占领约旦河西岸。那里生活着约三百万巴勒斯坦人和超过50万以色列定居者，根据国际法，他们的定居点属于非法。
Israel hält das Westjordanland seit dem Sechstagekrieg im Jahr 1967 besetzt. Dort leben rund drei Millionen Palästinenser und mehr als 500.000 israelische Siedler, deren Siedlungen nach Völkerrecht illegal sind.
鉴于目前正在进行的橄榄收获季，联合国人权专家呼吁以色列保护巴勒斯坦橄榄农户免遭袭击。根据联合国数据，去年在收获季期间发生了178起定居者袭击88个巴勒斯坦社区的事件——几乎是2024年的两倍。据称，超过6000棵树木和树苗被“蓄意破坏”。
Angesichts der derzeit stattfindenden Olivenernte riefen Uno-Menschenrechtsexperten Israel dazu auf, die palästinensischen Olivenbauern vor Übergriffen zu schützen. Im vergangenen Jahr hatte es Uno-Angaben zufolge im Zusammenhang mit der Ernte 178 Angriffe von Siedlern auf 88 palästinensische Gemeinden gegeben – fast doppelt so viele wie 2024. Mehr als 6000 Bäume und Setzlinge wurden demnach »mutwillig beschädigt«.